1. Thử những lời hô hào

Toets de beweringen

2. Tất cả sẽ hô hào tên ta. giống cách họ hô hào cái tên Schadenfreude vậy!

Dan schreeuwden ze allemaal mijn naam... net als ze doen voor de grote Dr.

3. b) Ma-quỉ đã hô hào những điều gì?

(b) Welke beweringen deed de Duivel?

4. Giờ chúng ta đang hô hào cho thực phẩm hữu cơ.

Dus nu schreeuwen we om biologisch eten.

5. Nhưng những lời hô hào ấy là vô nghĩa và giả hình.

Maar zulke beweringen zijn hol en huichelachtig.

6. Nhưng nhiều tôn giáo hô hào là theo Kinh-thánh phải không?

Maar is het niet zo dat veel religies beweren zich aan de bijbel te houden?

7. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

Dat zeggen mariniers toch?

8. Ông ở đây hô hào người khác chiến đấu thì quá dễ dàng.

U kunt hier makkelijk beweren dat anderen moeten vechten.

9. Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

Hoe dienen wij hun beweringen te bezien?

10. Và những lời hô hào này có thể được nhiều người tin tưởng hơn.

Het zou zelfs aan geloofwaardigheid kunnen winnen.

11. Họ lớn tiếng hô-hào Giê-su Christ là niềm hy-vọng của nhân-loại.

Zij verkondigen luid dat de hoop voor de mensheid in Jezus Christus ligt.

12. 18, 19. a) Người ta sẽ hô hào “bình-hòa và an-ổn” như sao?

18, 19. (a) Hoe wordt er „vrede en zekerheid” geroepen?

13. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

Gebedsgenezers in deze tijd beweren hem na te volgen.

14. 16 Như vậy thì những lời hô hào của Ma-quỉ đã chứng tỏ là sai lầm.

16 De beweringen van de Duivel zijn dus onwaar gebleken.

15. Khi chàng đến khu trại thì đạo quân đang ra chiến tuyến và hô hào xung trận.

Toen hij bij het kamp aankwam, gingen de troepen net naar het slagveld en ze lieten een strijdkreet horen.

16. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Er is beslist geen gebrek aan politieke retoriek die veelbelovend klinkt en vertrouwen inboezemt.

17. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

Wat zal er gebeuren wanneer het geroep over vrede en veiligheid wordt gehoord?

18. Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

„Doodt de Duitsers — doodt hen”, zei de bisschop van Londen.

19. Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.

Het geroep over „vrede en zekerheid” zal ongetwijfeld luider en intenser worden.

20. 15, 16. a) Thời gian trôi qua đã chứng minh điều gì về những lời hô hào của Ma-quỉ?

15, 16. (a) Wat is met het verstrijken van de tijd bewezen met betrekking tot de beweringen van de Duivel?

21. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homerus beweerde dat de ziel bij de dood wegvloog met een hoorbaar zoemend, tsjilpend of ritselend geluid.

22. Tất cả các lời hô hào và mục tiêu đó sắp tan thành mây khói, vì thế gian này gần bị hủy diệt.

Al die beweringen en doeleinden zullen spoedig in rook opgaan, aangezien deze wereld haar einde nadert.

23. 15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

15 Degenen die het licht liefhebben, zullen zich niet op een dwaalspoor laten brengen door de beweringen en doeleinden van deze wereld.

24. Đến thế kỷ 18, lối suy nghĩ theo lý trí thường được người ta hô hào là bí quyết cho các vấn đề thế giới.

Rond de achttiende eeuw werd rationeel denken wijd en zijd geprezen als de panacee voor wereldproblemen.

25. Mỗi bên đều tự nhận là tín đồ đấng Christ. Mỗi bên đều được giới chức giáo phẩm ủng hộ, hô hào rằng Đức Chúa trời đứng về phía mình.

Beide partijen beweerden christelijk te zijn en beide partijen werden gesteund door hun geestelijken, die beweerden dat God aan hun kant stond.

26. Khi so sánh kỹ lưỡng với Kinh-thánh, thì ta sẽ thấy rằng những lời hô hào, triết lý và hành động của họ đều đi ngược với Kinh-thánh.

Wanneer hun beweringen, filosofieën en daden nauwkeurig met de bijbel vergeleken worden, zullen ze daarmee in strijd blijken te zijn.

27. * Làm sao họ lại có thể hô hào biết Đức Chúa Trời và có mối quan hệ được Ngài chấp nhận nếu từ chối nhìn nhận Ngài bằng danh riêng?

* Hoe kunnen ze beweren God te kennen en in een aanvaardbare verhouding tot hem te staan als ze weigeren om hem bij zijn naam te noemen?

28. 14 Giáo sư giả hô hào là chuộng điều thiêng-liêng, song thực sự thì kiêu ngạo dầu không có lý do chính đáng gì, bởi có tâm thần xác thịt.

14 Hoewel de valse leraar beweerde geestelijk gezind te zijn, was hij in werkelijkheid zonder juiste reden opgeblazen door zijn vleselijke gezindheid.

29. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Binnenkort zal al het geroep over politieke vrede en veiligheid plaats maken voor „een plotselinge vernietiging [die] ogenblikkelijk over hen [zal] komen”.

30. Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

Maar alvorens haar oorsprong en aanspraak op waarheidsgetrouwheid te onderzoeken, kan het nuttig zijn deze leer wat specifieker te definiëren.

31. Trong khi bách khoa tự điển đó trong phần kế tiếp xem nhẹ các lẽ thật này và cho rằng giáo lý Chúa Ba Ngôi đã được chấp nhận vào thời ban đầu đó, các sự kiện đi nghịch lại lời hô hào này.

Hoewel deze encyclopedie vervolgens deze waarheden afzwakt en beweert dat de Drieëenheidsleer in die vroege periode aanvaard werd, wordt deze bewering door de feiten gelogenstraft.

32. 30 Trình bày Kinh-thánh cách sai lầm như thế khiến người ta coi rẻ sự sống của con người và đồng thời làm cho người ta cảm thấy lệ thuộc vào các tôn giáo lớn hô hào là lo lắng cho linh hồn họ.

Verkeerde voorstellingen van wat de bijbel over de ziel zegt, hebben er aldus toe bijgedragen dat het menselijk leven van weinig waarde wordt geacht en de mensen zich afhankelijk voelen van de grote religieuze stelsels, die ten onrechte beweerd hebben voor hun ziel te zorgen.

33. Bằng cách dùng Lời của Đức Chúa Trời cách thông thạo, họ có thể bác bỏ cách hữu hiệu các lời hô hào của bất cứ ai thờ lạy các thiên sứ hoặc những người theo Do-thái giáo (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:13; Giê-rê-mi 31:31-34).

Door Gods Woord bekwaam te hanteren, zouden zij de beweringen van eventuele engelenaanbidders of judaïsten doeltreffend kunnen weerleggen. — Deuteronomium 6:13; Jeremia 31:31-34.