1. Soi bóng trên làn sóng;

werpt het schijnsel op de zee,

2. Làn sóng tội phạm giảm mạnh.

Veel minder misdaad.

3. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Een grote golf van rellen was uitgebroken in de eerste buitenwijken van Parijs.

4. Nếu bạn biết được mất mấy giây để làn sóng chuyển động xong, thì sẽ dễ dàng để tìm ra bao nhiêu làn sóng đi qua mỗi giây.

Als je weet hoe lang een volledige golfbeweging duurt, is het makkelijk om het aantal golven per seconde uit te rekenen.

5. Những làn sóng nghi ngờ và bôi nhọ xảy ra thường xuyên.

Brandend maagzuur en zure oprispingen komen vaak voor.

6. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

De communisten rukken nog steeds op.

7. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: En het vrijgeven hiervan veroorzaakte grote verontwaardiging.

8. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Een elektromagnetische puls. Veroorzaakt'n elektronengolf.

9. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Wij moeten weerstand bieden aan de aanzwellende golf van haat, bruutheid en geweld.”

10. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

Kunnen louter mensen het getij van de machtige zeeën keren?

11. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Toen ik langs het strand liep, was ik diep onder de indruk van de hoge, aanrollende golven die vlak buiten de baai braken en de kleinere golven die dichter bij het strand binnenrolden.

12. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

U bent er misschien van op de hoogte dat lange tijd de algemeen heersende zienswijze was dat licht zich voortbeweegt als een golf, net zoals de rimpelingen die wij op een vijver kunnen waarnemen.

13. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

De vergiftigde wateren van dwaling kwamen duidelijk opzetten.

14. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Deze nieuwe golf van innovatie is onze werkstijl grondig aan het veranderen.

15. Khi bạn đi vào bên trong cái đẹp, làn sóng xác xuất gộp thành một khả năng.

Als je in schoonheid gaat, stort de waarschijnlijkheidsgolf ineen naar één mogelijkheid.

16. Nhưng bóng ma của làn sóng ấy đã thay đổi bộ mặt đài radio của đại học đấy

Maar dit fenomeen veranderde de gedachte over de radio.

17. Nó phân tích cung, cầu và giá cả và cho bạn biết làn sóng cơ hội tiếp theo.

Het analyseert aanbod, vraag en prijs en zegt je waar je volgende golf van kansen vandaan komt.

18. Ngày nay, khoa học gia tin rằng ánh sáng có tính cách như làn sóng và như hạt.

Tegenwoordig geloven wetenschappers dat licht zich niet alleen als een golf maar ook als een deeltje gedraagt.

19. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

De Amerikaanse surfer zei verder: ‘We zijn hier op een eenmalige reis om op deze hoge golven te surfen.

20. Doanh nghiệp này rất thành công, hưởng lợi từ làn sóng tư nhân hóa ở Nga vào thời đó.

Een succesrijke zakelijke stap omdat zij profiteerden van de golf van privatiseringen die zich op dat moment in Rusland voltrok.

21. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Na het strottenhoofd verlaten te hebben komt de geluidsgolf in het bovenste deel van de keel, de farynx.

22. Làn sóng đổ ụp trên vua phương bắc như thế nào trong Thế Chiến II, và kết quả là gì?

Hoe keerde in de Tweede Wereldoorlog het tij voor de koning van het noorden, met welke uitkomst?

23. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

Het getij van Waarheid, dat meer dan veertig jaar geleden begon op te komen, zwelt nog steeds aan en zal blijven aanzwellen totdat de hele aarde overspoeld wordt; tegenstanders die willen voorkomen dat de Waarheid zich over de hele aarde verspreidt, kunnen net zo goed proberen om de golven van een geweldige oceaan met een gewone bezem terug te vegen.”

24. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Dergelijke bedenksels baanden de weg voor verdere golven van onbijbelse leringen (Mattheüs 23:8, 9).

25. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

In discotheken en clubs in een aantal Amerikaanse steden is er dan ook een golf van geweld geweest.

26. Những nỗ lực của họ trong việc loan báo về Nước Trời dẫn đến một làn sóng bắt bớ dữ dội.

Hun inspanningen om het Koninkrijk te verkondigen leidden tot hevige vervolging.

27. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

Woeste golven van geweld en opschudding beuken de mensheid in deze laatste dagen.

28. Nếu không có Đấng Ky Tô, chúng ta cũng sẽ giống như một con tàu tròng trành trên những làn sóng vỗ.

Zonder Christus worden we als een vaartuig op de golven heen en weer geslingerd.

29. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Waarom doen wij niets aan de ’epidemie van verkeersongevallen’, die levens rooft en onze financiële hulpmiddelen uitput?”

30. Khi máy gia tốc hạt phát nổ, làn sóng năng lượng đã va chạm vào cậu được gọi là " vật chất tối ".

Toen de deeltjesversneller ontplofte, de energiegolf waarmee je botste... staat bekend als donkere materie.

31. Nó phát sóng duy nhất hoạt hình Hanna-Barbera.

De serie werd geproduceerd door Hanna-Barbera.

32. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

De winden van het kwaad brullen om ons heen; de golven van de oorlog slaan tegen ons schip.

33. (Thi-thiên 11:5) Làn sóng tội ác và bạo động ngày càng gia tăng là bằng chứng Sa-tan đang thành công.

(Psalm 11:5) Dat Satan succes heeft, blijkt uit de toenemende golf van geweldsmisdrijven.

34. Hiện giờ tại nhiều thành phố và thị xã, có các cộng đồng gồm khá đông kiều dân vì làn sóng tị nạn.

Verspreid over veel steden en dorpen bevinden zich buitenlanders als gevolg van de toestroom van vluchtelingen.

35. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

Tijdens de patriottische hysterie waarmee de Eerste Wereldoorlog omgeven was, zaten deze acht Bijbelonderzoekers — onder wie Joseph F.

36. Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

Of het nu al dan niet een samenloop van omstandigheden was, de Duivel ontketende overal ter wereld een golf van ongekende vervolging.

37. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Niettemin, als mensen samenkomen en zich allemaal achter dezelfde beweging scharen, kunnen ze bergen verzetten.

38. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Maar de nieuwe golf van paleontologen -- mijn afgestudeerde studenten -- verzamelt biomarkers.

39. Hắn sẽ không giết con tin trên sóng truyền hình trực tiếp.

Hij gaat geen gijzelaars vermoorden op live TV.

40. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Toen Irans ideologische impulsen botsten met hun strategische belangen, gingen de strategische belangen altijd voor.

41. Bây giờ khi nhìn kỹ hơn, quả thật tôi có thể nhìn thấy một hàng rào nằm vắt ngang toàn bộ cửa vịnh, đúng nơi mà những làn sóng lớn đầy hấp dẫn cho người lướt sóng đang vỡ ra.

Toen ik aandachtiger keek, zag ik inderdaad een barrière in de monding van de baai, precies op het punt waar de grote golven braken.

42. Trong một lễ đăng quang bị hạ thấp trên sóng truyền hình sao?

En het wordt uitgezonden?

43. Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

De Zwitserse nationale omroep SRG SSR is belast met de productie en uitzending van radio en televisie.

44. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

Op de gedenkplaat staat: „Sommigen werden verrast door de bulderende wind en de huizenhoge golven van een catastrofale noordoosterstorm.

45. Bản chất lưỡng tính sóng-hạt của chúng khó có thể hình dung được.

Hun etnische identiteit is moeilijk vast te stellen.

46. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Wij zijn gesteld op orde en gezag maar wij kunnen het rijzende getij van diefstal, verkrachting en moord niet keren.

47. Anh lên sóng truyền hình quốc gia và cầu xin em cứu mạng anh.

Jij was op de televisie en smeekte me je leven te redden.

48. Nó chuyển động, khám phá môi trường xung quanh, và tổ chức lại môi trường, như bạn thấy, bằng những làn sóng hóa học tạo ra bởi tế bào nguyên mẫu.

Ze bewegen, ze verkennen de omgeving, en veranderen, zoals je ziet, hun omgeving door deze chemische golven die worden gevormd door de protocel.

49. Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

Een typische stad is meer zoals Cedar Rapids, waar ze een vierbaanssysteem hebben, half eenrichtingsverkeer.

50. Một làn sóng nhập cư nhỏ cũng diễn ra vào đầu thế kỷ 20 khi một số người đã tới Cuba để thoát khỏi tình trạng bất ổn chính trị tại Trung Quốc.

Een kleine golf van Chinese immigranten kwamen ook tijdens de vroege 20e eeuw om de politieke chaos in China te ontsnappen.

51. Sóng FM là một loại sóng trộn của hai sóng, sóng âm và sóng dẫn, có cùng cường độ nhưng khác tần số.

Een staande golf is een golfverschijnsel veroorzaakt door interferentie van twee golven met gelijke frequentie en amplitude maar tegengestelde voortplantingsrichting.

52. Cuộc sống, công việc truyền giáo, sự phục vụ quân đội, cái chết của anh dường như là một sự tương phản của sự bình an của phúc âm với làn sóng chiến tranh.

Zijn leven, zijn zending, zijn militaire dienst en zijn dood lijken een afspiegeling van de tegenstellingen tussen het evangelie van vrede en de ellende van oorlog.

53. Mặc dù tự do tín ngưỡng được xem là quyền căn bản ở Hoa Kỳ, trong thập niên 1940 một làn sóng hung bạo chống Nhân-chứng Giê-hô-va lan ra khắp nước

Hoewel in de Verenigde Staten vrijheid van godsdienst als een fundamenteel recht wordt beschouwd, hebben Jehovah’s Getuigen er in de jaren ’40 talloze aanvallen van het gepeupel moeten verduren

54. Bộ áo của cô ấy giúp duy trì tần số sóng ánh sáng và khả năng hiện hình.

Het pak van deze proefpersoon beheerst haar spectrum en zichtbaarheid.

55. Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra... mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?

Wat zijn dan al die piepjes en die golven op het beeldscherm?

56. Khi chủ nghĩa thực dân cáo chung thì làn sóng chủ nghĩa quốc gia vốn đã tràn qua Âu Châu từ thế kỷ 17 đến 19 cũng lan sang các vùng khác trên thế giới.

Door het verdwijnen van het kolonialisme kon de golf van nationalisme die tussen de zeventiende en de negentiende eeuw over Europa raasde, naar andere delen van de wereld overslaan.

57. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

Door hun toevlucht te nemen tot mythen, mystieke denkbeelden en filosofie om het christelijke geloof te verklaren, baanden deze mannen de weg voor een golf van dwalingen.

58. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Wij kunnen een cultuur scheppen van transparantie en wettelijkheid en overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden zoals zij ook bij ons doen.

59. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

60. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Gravitonium vervormt de zwaartekrachtvelden binnen zichzelf... wat een golvende, vormloze vorm veroorzaakt.

61. Pizarro và thuộc hạ của hắn đã trở nên giàu có, những câu chuyện về cuộc chinh phục và vinh quang của họ đã đến TBN dẫn đến làn sóng mới người TBN, khao khát vàng và vinh quang.

Pizarro en zijn conquistadores waren rijk geworden en verhalen over hun veroveringen en glorie hadden Spanje bereikt en zorgden voor een nieuwe instroom van Spanjaarden smachtend naar goud en glorie.

62. Đây là hình dạng của một cục đá chắn sóng, và xa xa kia, các bạn có thể thấy đảo Robben.

Zo ziet een dolos eruit. Op de achtergrond zie je Robbeneiland.

63. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.

64. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Alle grote televisie- en radiostations zonden een verslag of een interview uit.

65. Đề cập đến một làn sóng âm-nhạc phổ-thông nhưng vô-luân, tạp-chí The Spokesman-Review nói: “Phụ-nữ hát ca về tình-dục ban đêm, tình-dục trên sàn nhảy và tình-dục ở góc đường”.

In The Spokesman-Review wordt naar een andere tendens in populaire maar immorele muziek verwezen met de woorden: „Vrouwen zingen over nachtelijke seks en seks op de dansvloer en seks op de hoek van de straat.”

66. Gợn sóng?

Bellierimpels?

67. Lượn sóng.

Golven.

68. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Globalisatie en de technologische revolutie, de twee economische transformaties die onze levens veranderen en de mondiale economie transformeren, voeden tevens de opkomst van de superrijken.

69. Thế giới chìm đắm trong làn sóng chiến tranh, những hành động gây kinh hoàng, đau khổ, tội ác và bệnh tật—những điều dữ nếu chưa xảy ra cũng có thể sớm trực tiếp ảnh hưởng đến chúng ta.

De wereld wordt overspoeld met oorlogen, terreurdaden, lijden, misdaad en ziekte — onheilen waarmee we elk moment rechtstreeks te maken kunnen krijgen als dit al niet het geval is.

70. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Ze geven je zeven rijstroken, die zijn om te gebruiken! "

71. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Of stel je eens een vrouw voor die op het strand loopt en een paar schelpen opraapt die zijn aangespoeld.

72. Lần đầu tiên, phiên họp chức tư tế tối thứ bảy đã phát sóng trên truyền hình và trực tiếp trên Internet.

Voor het eerst was de priesterschapsbijeenkomst op zaterdagavond rechtstreeks beschikbaar via de tv en het internet.

73. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

Hun metalen* beelden zijn wind, ze stellen niets voor.

74. Các bước sóng.

De golflengten.

75. Những gợn sóng.

Die golfjes.

76. ĐỂ NGĂN CHẶN làn sóng hung bạo, một số thành phố ở Hoa Kỳ đã thử nghiệm một ý kiến mới lạ—nạp súng để đổi lấy tiền hay một món có giá trị nào đó và không bị hỏi han gì hết.

OM HET tij van geweld te stoppen, hebben een aantal steden in de Verenigde Staten geëxperimenteerd met een ongewoon idee — geld of goederen in ruil voor ingeleverde vuurwapens, zonder dat er vragen worden gesteld.

77. Một gợn sóng.

Bellierimpels.

78. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Radiogolven hebben een lange golflengte en dat maakt de beeldscherpte slechter.

79. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Hier haal ik de dubbele golflengten eruit en versterk ik de enkele.

80. Và qua nhiều cách ứng dụng mẫu sóng âm chúng ta có thể bắt đầu hé mở bản chất của các vật vô hình.

En door de talrijke manieren waarop we cymatica kunnen toepassen, kunnen we eigenlijk beginnen het wezen te onthullen van ongeziene dingen.