1. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Natuurlijk mag verkeerd gedrag niet getolereerd worden.

2. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag omvat „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

3. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

of misschien de losse tong van zijn bondgenoten.

4. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

En kamermeisjes waren zo vrijzinnig.

5. Hoang dại và phóng túng và Khoác cải vẻ đẹp khăn choằng lông chồn.

Wild, ongebonden en... zo knap als een nerts stola.

6. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Een jonge man ontmoet dus een lichtzinnige vrouw die een sluw plan heeft.

7. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 In de huidige toegeeflijke maatschappij vergooien veel jonge mensen hun leven aan drugs, immoraliteit, opstandigheid en geweld.

8. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

Ik blowde, en om aan geld te komen pleegde ik roofovervallen.

9. Không thể thực hiện hành động thu phóng hoặc xoay vì những giới hạn về số.

De pan- of zoomactie kan niet worden uitgevoerd vanwege numerieke beperkingen.

10. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Anderen vergoelijken homoseksuele daden.

11. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

12. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

Sommige christenen boden geen weerstand aan de sfeer van morele laksheid en tolereerden immoraliteit (1 Korinthiërs 5:1; 6:15-17).

13. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

Mijn hoop is dat we van een sprong in het duister met een hoog risico, iets kunnen maken dat betrouwbaarder is.

14. GMG = Granatmaschinengewehr ("súng phóng lựu tự động").

Frag grenade (Een gewone handgranaat.

15. Tôi có ngày càng dung túng những thực hành Đức Chúa Trời lên án không?

Sta ik nu toleranter tegenover praktijken die God veroordeelt?

16. Động cơ phóng ở chế độ chờ.

Primaire hulpmotoren stand-by.

17. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

Jezus tolereerde zulk kwaad niet, en dat moeten wij ook niet doen (Openbaring 2:18-22; Judas 3, 4).

18. Nếu các anh báo động, tôi sẽ phóng hơi độc.

Waarschuw de pers, en ik lanceer't gas.

19. Stevenson cho biết rằng, cùng với việc chăm sóc cho người nghèo túng, “chúng tôi cũng nhìn thấy nguyên tắc tự lực trong hành động ngay bây giờ, và điều này đáng kinh ngạc.”

Stevenson zei dat naast de zorg voor de armen en behoeftigen, ‘we ook het beginsel van zelfredzaamheid in actie zien, en dat is verbazingwekkend.’

20. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

'Verdacht hoofd van HR valt journalist lastig.'

21. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Welke andere wetteloze activiteit werd door de meeste geestelijken vergoelijkt?

22. Các người lãnh đạo tôn giáo thường dung túng cho việc nói dối, trộm cắp và hành vi vô luân.

Religieuze leiders zien liegen, stelen en seksueel wangedrag vaak door de vingers.

23. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Als marcherende soldaten ertoe verleid kunnen worden de gelederen te verbreken om zich aan losbandig, immoreel gedrag over te geven, kan dat tot chaos leiden.

24. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Hoe gedraagt de vogel zich — jaagt hij achter insekten aan, zweeft hij, wipt hij zijn staart op en neer, houdt hij zijn staart omhoog of omlaag, of loopt hij over de grond?

25. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Misplaatste vriendelijkheid daarentegen is een uiting van zwakte waardoor iemand een verkeerde handelwijze vergoelijkt.

26. Dùng & Hành động

ingeschakeld

27. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

28. 18 Ngày nay, sự thờ phượng sai lầm cũng thường dung túng hành vi gian dâm, ngay cả đồng tính luyến ái.

18 In deze tijd wordt seksuele immoraliteit, waaronder ook homoseksualiteit, vaak door valse religie geaccepteerd.

29. Hành động này đã kích động một cuộc nổi dậy, với kết quả là dòng họ Mác-ca-bê giải phóng người Do Thái khỏi sự đô hộ của nhà Seleucus, và thiết lập triều đại Hasmoneus.

Dat leidde tot een opstand waarbij de Makkabeeën de Seleucidische overheersing afschudden en de Hasmoneese dynastie stichtten.

30. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

Raketgranaten, vlammenwerpers, automatische wapens en'n berg munitie.

31. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Tot de andere gevolgen van een losse moraal behoren herpes, gonorroe, hepatitis B en C en syfilis.

32. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Wellicht hoor je hen schaamteloos prat gaan op hun seksuele avonturen, hun bandeloze feestjes en hun uitspattingen op het gebied van alcohol en drugs.

33. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

De zoem is actie en activiteit.

34. Động cơ vẫn đang lấy năng lượng từ nguồn trữ năng lượng phóng.

We proberen vermogen te halen uit de warpreserve.

35. Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

Aan boord van het schip was hij er al snel achtergekomen dat de kapitein van hem verwachtte dat hij aan hun wilde levensstijl deelnam als ze in een haven aanlegden.

36. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Dus dan krijg je een groot tekort.

37. “Hành động không giả dối”

‘Zonder huichelarij’

38. Hành khách và phi hành đoàn đã được phóng thích tại Libya, nơi bọn không tặc đã cho nổ tung chiếc máy bay.

De passagiers en de piloten moeten uitstappen in Libië, waarna het vliegtuig wordt opgeblazen.

39. Tôi phải dựa vào tổ chức Giải phóng Nô lệ để hoạt động trong hệ thống để giải phóng họ, và tôi tin họ có thể.

Alleen ́Bevrijd de Slaven ́ kon iets doen voor hun bevrijding, en ik vertrouwde dat.

40. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

Het is een goed idee om een call-to-action op te nemen: een oproep tot de actie die u de klant wilt laten uitvoeren.

41. Lý do ông không hành động

Waarom hij geen stappen ondernam

42. Hành động càng nhanh càng tốt.

Doe het snel.

43. Đưa ra hành động tốt nhất.

Iets zo goed mogelijk doen.

44. Chúng ta phải hành động ngay.

Aan de slag.

45. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Maar stel dat dat was opgezet tegelijk met die vele andere geweldloze verzetsacties die tegen IS zijn gevoerd?

46. Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

De meeste handmatige acties betreffen pogingen om onze zoekindex te manipuleren.

47. Nếu chúng ta mau hành động...

Als we snel tewerk gaan...

48. Tao hành động vì công lý.

Ik werk voor gerechtigheid.

49. Giê-su can đảm hành động

Jezus was een moedig man van de daad

50. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, misschien zien ze onze scans als vijandelijk.

51. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

Vergeven is niet hetzelfde als goedpraten.

52. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

Ze hebben ons nodig.

53. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Je peptalk kan beter, Mikey.

54. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

‘Waarom laat u onderdrukking toe?’

55. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

maar praatjes leiden tot gebrek.

56. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Welnu, als laatste toevlucht scheen dat het beste te zijn.

57. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Ook corrupte functionarissen werden geduld.

58. Đây là một hành động vô nghĩa

Dit is zinloos.

59. Vậy hắn không hành động thống nhất.

Geen patroon dus.

60. Nó điều khiển hành động của tôi.

Hij stuurde alles wat ik deed.

61. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Pinehas trad resoluut op.

62. Nó hành động một cách giận dữ.

Hij deed heel boos.

63. Chúng ta đã quyết định hành động.

Wij grepen in.

64. Chúng ghi lại những hành động xấu.

Ze hebben hun misdaden vastgelegd.

65. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Waarom is een dergelijke actie dringend noodzakelijk?

66. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Alhoewel er geen vloeistof is voor een bom... kan het 100 keer zoveel straling opwekken.

67. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Klassieke conditionering in actie.

68. Một con người hành động như khỉ.

Een mens die zich als aap gedraagt.

69. Bị thương khi hành động, rám nắng

Verwond tijdens een actie.

70. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Jij hebt de leiding, held.

71. Tại sao nhiều người hành-động xấu

Waarom mensen slechte dingen doen

72. Đây là một hành động kinh khủng.

Dit is zeer storend gedrag.

73. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

Door deze handeling kan mijn garantie vervallen.

74. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Dit zou gênant kunnen zijn.

75. Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

Of wilt u hun geloof toestaan?

76. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

77. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Er zijn consequenties als we niets doen.

78. Tình yêu thương thể hiện qua hành động

Liefde in actie

79. Đây là lúc phải hành động dứt khoát

Nu is het de tijd voor resolute stappen

80. Hắn không hành động giống tôi hay ông.

Die zijn anders dan wij.