1. Thêm hành tây!

Meer uien.

2. JO: Hành tây?

JO: Uien?

3. Học sinh: Hành tây.

Kind: Uien.

4. Hành trình của hạm đội Tây Ban Nha

Reis van de Spaanse Armada

5. Khi Hành Tây ra cửa, Con Ngươi ngừng khóc.

Zodra Ui de deur uitloopt, stopt Iris met huilen.

6. Đó chỉ là miếng hành tây ông chụp được.

Dat is een stuk selderij.

7. Chuyến xe về miền Tây khởi hành 20 phút nữa.

de trein vertrekt in twintig minuten.

8. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Haar wens was om een pelgrimstocht naar Tibet te maken.

9. Hành tây chiên bột của anh đây, phần đặc biệt nhé.

Hier zijn je uienringetjes, extra gaar.

10. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Ze hebben onlangs dezelfde bedevaart gemaakt naar Galicië, Spanje.

11. Anh bạn này, Nikita đang ở hành lang phía tây bắc.

Nikita is in het noordelijke gedeelte.

12. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Dit is geen lapje grond waar je knolrapen en uien verbouwt.

13. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

De Spaanse Armada — Een expeditie met een tragisch einde

14. Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

Het Onion routeer protocol, is niet zo anoniem als jij denkt dat het is.

15. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

We zitten in de VIP-lounge, ten westen van de aankomstlobby.

16. Movistar được điều hành tại Tây Ban Nha và rất nhiều các quốc gia Mỹ Latinh.

De tiple komt voor in Spanje en in verschillende Latijns-Amerikaanse landen.

17. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Het was nog vroeg en kil toen ze hun reis op de West-Keniaanse hoogvlakten begonnen.

18. Nhưng tin tôi đi, củ hành tây đó rất đáng giá khi bị lột vỏ đấy.

Maar geloof me, die ui is't pellen waard.

19. Con Ngươi à, rất tiếc vì chuyện của bạn và Hành Tây, nhưng đừng lo lắng.

Jammer dat het niets is geworden tussen jullie, Iris, maar maak je geen zorgen.

20. ... về phía tây trong mùa đông 1944 trong cái gọi là cuộc cuộc hành hương tử thần?

Daar hielp u de gevangenen overbrengen in de winter van 1944 in de zogenoemde'dodenmars'?

21. Có một câu ngạn ngữ tây phương cho rằng hành động đáng kể hơn là lời nói.

Natuurlijk spreken daden luider dan woorden.

22. McClellan đã cho đổ bộ binh đoàn của mình tại đồn Monroe và hành quân hành quân về phía tây bắc, tiến lên bán đảo Virginia.

McClellan liet zijn leger bij Fort Monroe landden en marcheerde daarna in noordwestelijke richting het Virginia-schiereiland op.

23. Trại Y Sơ Ra Ên được tổ chức cho cuộc hành trình tiến về miền tây (xem GLGƯ 136).

Voor de reis naar het Westen werd Israëls kamp georganiseerd (zie LV 136).

24. Người ta ước tính có hàng trăm ngàn người đã chết trong chuyến hành trình xuyên Đại Tây Dương.

Honderdduizenden zijn naar verluidt omgekomen tijdens de overtocht over de Atlantische Oceaan.

25. Ông đã tiến hành hai chuyến đi qua phía tây bắc Canada hoang dã vào năm 1845 và 1846-1848.

Hij ondernam twee reizen door het wilde noordwesten van Canada, de eerste in 1845 en de tweede van 1846 tot 1848.

26. Sau cuộc hành trình vượt Đại Tây Dương đầy gian khổ vì thời chiến, anh trở về Brooklyn vào tháng 9.

Na de overtocht over de Atlantische Oceaan — door de oorlogssituatie een verschrikkelijke reis — arriveerde hij in september weer in Brooklyn.

27. 9 Đức Chúa Trời nán lại việc thi hành án phạt thêm 37 năm nữa, cho đến năm 70 tây lịch.

9 God hield zich er nog 37 jaar, tot aan 70 G.T., van terug zijn strafgericht te voltrekken.

28. Bài hát đơn "Lucky", phát hành tại Tây Ban Nha vào ngày 20 tháng 7 năm 2006 thông qua Vale Music.

Hun eerste single "Lucky" kwam uit in Spanje op 20 juli 2006 door Vale Music.

29. Vậy là, trước 5:00 ngày 25 tháng 5 trên bờ Tây, chúng ta sẽ hạ cánh xuống một hành tinh khác.

Dus dat is op 25 mei 2008, iets voor vijf uur lokale tijd aan de westkust, dat we daadwerkelijk op een andere planeet landen.

30. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

De vooruitgeschoven groep, onder leiding van president Brigham Young, vertrok in april 1847 naar het Westen.

31. Clarksburg nằm ở vùng Tây Bắc của Tây Virginia.

Clarksburg ligt in de Noord-Centrale Regio van West Virginia.

32. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

33. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Later ontkwamen mijn vier jongere broers en zussen en ik maar nauwelijks aan de epidemie van de Spaanse griep.

34. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

De groenten kunnen dus voedzame schotels hebben omvat waarin bonen, komkommer, knoflook, prei, linzen, meloenen en uien waren verwerkt alsook brood van diverse graansoorten.

35. Trong văn hóa Tây phương, việc giơ ngón tay giữa (thông tục: ngón tay thối) ra trước bị coi là một hành động khiếm nhã.

In de meeste Westerse culturen wordt het weigeren van een aangeboden hand als belediging gezien.

36. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Ongetwijfeld circuleerden er in het middeleeuwse Spanje veel Arabische vertalingen van de Bijbel, vooral van de evangeliën.

37. Đến năm 1526, Hồi giáo bị cấm đoán khắp Tây Ban Nha, nhưng nhiều người Morisco vẫn bí mật thực hành tôn giáo của họ.

Tegen het jaar 1526 was de islam in heel Spanje verboden, maar veel morisco’s hielden in het geheim aan hun religie vast.

38. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

39. Tại thành phố Poitiers ở phía Tây, hành khách đến bằng tàu hỏa lúc chín giờ đã nhận được tờ giấy nhỏ ở khởi điểm rồi.

In de westelijke stad Poitiers hebben reizigers die om negen uur per trein aankomen, het traktaat reeds bij hun vertrekpunt ontvangen.

40. Cần tây thường!

Gewone selderij.

41. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

42. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493 trok paus Alexander VI een lijn midden door de Atlantische Oceaan. Op die manier verleende hij Spanje autoriteit over het gebied ten westen ervan.

43. ↑ Gió mùa tây nam

↑ Zuidwestmoesson

44. dâu tây mọng nước...

Laagkorst gebak, verse frambozen...

45. Khoai tây nghiền tỏi.

Aardappelpuree met knoflook.

46. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Babymassage is in veel landen gebruikelijk, en ook in sommige westerse landen is het populair aan het worden.

47. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

48. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

49. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

Dus zette de logge vloot zijn tocht voort en bereikte uiteindelijk twee maanden nadat de schepen Lissabon hadden verlaten het Kanaal.

50. Người Tây Ban Nha là công dân của Tây Ban Nha, bất kể nguồn gốc.

Spanjaarden zijn inwoners van Spanje of mensen van Spaanse origine.

51. Khi cắt hành tây sẽ tỏa ra một chất là syn-propanethial-s-oxide một chất hóa học kích thích làm người ta có một phản ứng dễ đóan.

Als je een ui snijdt, komt er een nevel van syn-propanethial-s-oxide, een chemisch irritant goedje dat zorgt dat mensen een erg voorspelbare reactie hebben.

52. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

Zij kozen zee vanuit Cesarea, een havenstad ten noordwesten van Jeruzalem die als hoofdkwartier voor Romeinse troepen diende.

53. Radio Caracas Televisión (tiếng Tây Ban Nha của "Đài Truyền hình Radio Caracas", viết tắt RCTV) là đài truyền hình Venezuela có tổng hành dinh tại thủ đô Caracas.

Radio Caracas Television (RCTV ) is een commercieel Venezolaans televisienetwerk waarvan het hoofdkantoor zich in Caracas bevindt.

54. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

55. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.

56. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanje: „Spanje worstelt met een groeiend misdaadprobleem.”

57. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

58. Bỏ cần tây đi, Kitty.

Ben je niet blij dat we er zijn?

59. Phoebe không ăn gà tây.

Phoebe eet geen kalkoen.

60. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

61. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Britannia, Gallië, Italië, Spanje en Noord-Afrika waren enkele provincies van het westelijke deel.

62. Các tỉnh Aceh, Jakarta, Yogyakarta, Papua, và Tây Papua có mức độ tự trị và ưu tiên hành pháp cao hơn từ chính quyền trung ương so với các tỉnh khác.

De provincies Atjeh, Jakarta, Jogjakarta, Papoea en West-Papoea hebben grotere bestuurlijke privileges en een hogere mate van autonomie dan de andere provincies.

63. Tôi luôn ghét hoa huệ tây.

Ik haat lelies.

64. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

65. Cây súng khoai tây rất cừ.

Mooie pieperschieter.

66. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Mexico is nu heel anders dan 36 jaar geleden.

67. Chúng ta có mỡ gà tây.

Kalkoenvet.

68. Giếng gió tây không có gì.

Westkant vrij.

69. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

70. Và tất cả vườn dâu tây.

En al die aardbeien.

71. Tối thứ ba ngày 7 tây

Dinsdagavond om zeven uur.

72. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

73. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

En het eerste verbod op cannabis heeft alles te maken met angst voor Mexicanen in het Westen en Zuidwesten.

74. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje.

75. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In de westerse wereld raadplegen velen hun horoscoop, zijn bang voor vrijdag de dertiende en mijden zwarte katten.

76. Vào tháng Hai năm 1846, nhóm Thánh Hữu đầu tiên bắt đầu cuộc hành trình của họ hướng về phía tây, nhưng thời tiết xấu và bệnh tật đã làm chậm chân họ.

In februari 1846 begon de eerste groep heiligen aan hun reis naar het westen, maar slecht weer en ziekte vertraagden de reis.

77. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Kerstmis in Spanje

78. Muốn khoai tây chiên của tôi không?

Wil je een paar frietjes?

79. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Zonder iemand iets te zeggen, pakten we twee rugzakken in, namen een stuk zeildoek mee en klommen door het venster naar buiten, op weg naar de Oostenrijkse grens iets ten westen van de berg de Stol.

80. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Vervult een zending in Brazilië.