1. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

2. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

3. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

de lamp boven hem gaat uit.

4. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 toen hij zijn lamp boven mijn hoofd liet schijnen,

5. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

De cilinder wordt kunstmatig verlicht.

6. Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

Filmtheaters, auto's, de radio, elektrische lichten.

7. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Weer brandden de lichten niet helder.

8. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Toen dimden de lichten en ving de presentatie aan.

9. Hắn sẽ chết vì sốc ngay nếu anh chiếu đèn vào mắt hắn.

Al schijnt u maar met'n zaklamp in z'n gezicht, dan bezwijkt hij al.

10. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Door licht in ons lichaam binnen te laten, vervullen onze ogen dezelfde functie als een lamp.

11. Tòa tháp của ông ánh chiếu sáng cả thế giới như một đèn hiệu của Evil.

Zijn toren blinkt uit voor de hele wereld als een baken van het kwaad.

12. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Veel licht- en filmbeelden werden zorgvuldig met de hand gekleurd.

13. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Het gebruik van het „Photo-Drama der Schepping” (een acht uur durende presentatie van film- en lichtbeelden met geluidsopnamen) droeg tot deze expansie bij.

14. Phố Christie ở Menlo Park là con đường đầu tiên trên thế giới sử dụng đèn điện để chiếu sáng.

Uptons woning in Menlo Park was het eerste huis ter wereld dat werd verlicht door elektriciteit.

15. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

16. Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

Het combineerde filmbeelden en gekleurde lichtbeelden met synchroon lopende bijbellezingen en muziek op grammofoonplaten.

17. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

De diaprojector van „Eureka Y” werkte niet op elektriciteit, maar maakte gebruik van een carbidlamp.

18. Các cửa hàng gần đó hết đèn pin cũng như pin và bánh mì.

De winkels in de buurt zaten zonder zaklampen, batterijen en brood.

19. Thường có đến hàng trăm người dự những buổi trình chiếu này.

Vaak werden die vertoningen door honderden mensen bijgewoond.

20. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Uit het niets verscheen een hand, in de lucht zwevend bij een goedverlicht gedeelte van de muur.

21. “Kịch ảnh” được trình chiếu cho hàng triệu người trên khắp thế giới.

Het „Photo-Drama” werd door miljoenen mensen over de hele wereld bekeken.

22. Anh chị có thể làm gì để chiếu ánh sáng cho hàng xóm?

Wat kun je doen om je licht te laten schijnen in je eigen buurt?

23. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

De miljoenen sterren waren die avond uitzonderlijk helder en mooi.

24. Giờ chúng ta chỉ cần tạt qua cửa hàng để lấy hộ chiếu thôi.

Dus nu gaan we naar het kantoor en halen de paspoorten op.

25. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

We slaan hem nooit, niet heet of koud, slaapgebrek... hard geluid, helder licht, bedreigingen van geweld.

26. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

In de ijzerwinkel, hij koopt lampen voor zijn vader.

27. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

Uiteindelijk kwam er een acht uur durende productie van film- en lichtbeelden in kleur tot stand, compleet met geluid.

28. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Valse paspoorten, Russisch geld en wegwerptelefoons.

29. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

30. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Het enige wat we moeten doen is deze inefficiënte lampen vervangen, die TL-verlichting, door deze nieuwe technologie van de LED, LED-lampen.

31. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

32. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Dit is een lampje van een kapotte zaklamp.

33. Một đêm nọ khi tôi đến chi nhánh để nhận kiện hàng bí mật, bỗng nhiên đèn bật sáng mọi nơi!

Op een nacht kwam ik bij het bijkantoor aan om een geheime zending op te halen, toen het hele gebouw plotseling baadde in het licht!

34. Hay giống như trong các cửa hàng, trong khu mua sắm -- chiếu sáng các mặt hàng và tạo điểm nhấn để giúp bạn nhìn thấy rõ.

Het kan ook in de handel zijn, in een winkelomgeving -- waar je de koopwaren verlicht en accenten creëert die je tot gids zijn.

35. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Bij het licht van een lantaarn... staar je urenlang naar piepkleine letters.

36. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

37. Nhấp vào mục “Tham chiếu không hợp lệ” trên mỗi hàng để xem xét phân đoạn bị gắn cờ.

Klik op 'Ongeldige referentie' in elke rij om het gemarkeerde segment te bekijken.

38. 14 Nói sao về việc anh chị nỗ lực chiếu ánh sáng chân lý cho hàng xóm của mình?

14 Zou je meer kunnen doen om het licht van de Bijbelse waarheid te laten schijnen in je eigen buurt?

39. Đưa ta cây đèn.

Geef de lamp.

40. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.

41. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

42. Đèn thì quá sáng.

De lampen waren te fel.

43. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

44. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

45. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

46. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

47. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Zorg dat u een bedlampje of zaklamp bij de hand hebt.

48. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Een brandende lamp op een lampenstandaard is voor iedereen goed te zien.

49. “Ngọn đèn cho chân tôi”

„Een lamp voor mijn voet”

50. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, licht me eens bij.

51. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

52. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Jullie gaan ons niet gijzelen met die oranje lichten.

53. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

54. Đó là bật đèn xanh.

Dan gaat het door.

55. Anh được bật đèn xanh.

Je krijgt het groene licht.

56. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, pak de ladder.

57. Mày, thổi cái đèn kia.

Jij daar, die lamp!

58. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

59. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

60. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

61. Uh, cột đèn tiếp theo.

Volgende stoplicht.

62. chiếu tướng!

Oh, Ik heb't in de gaten!

63. Chiếu tướng.

Schaakmat.

64. Chiếu tướng!

Schaakmat.

65. Chiếu tướng

Schaakmat.

66. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

67. Phải có đèn báo an toàn.

Hebben we dat veiligheidslampje nodig?

68. Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

Vaak moesten we snel handelen om de plaatselijke geestelijken, die deze vertoningen probeerden te verhinderen, te slim af te zijn.

69. Nó đã có cây đèn, lago.

Hij heeft de lamp.

70. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Honderden prachtige jachten, met knipperende lichtjes in allerlei kleuren, voeren dan rond in de haven terwijl we vol bewondering toekeken.

71. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Rechts bij het volgende licht.

72. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Geest, help me.

73. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

De Glow-in-the-Dark Zaklamp!

74. Đây là đèn báo khẩn cấp.

Dit is noodverlichting.

75. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Een lamp voor onze voet

76. Sao em lại bật đèn lên?

Waarom doe je't licht aan?

77. Chiếu tướng à?

Dat is schaakmat.

78. Bộ phim và hình chiếu dài 8 tiếng này, có màu và âm thanh, đã làm chứng hiệu quả cho hàng triệu người.

Deze acht uur durende productie van film- en lichtbeelden in kleur, compleet met geluid, gaf een krachtig getuigenis aan miljoenen mensen.

79. Hóa đơn chiếu lệ là một phần của trang mà bạn có thể in và mang đến ngân hàng (bước 7 ở trên).

De pro-formafactuur maakt deel uit van de pagina die u kunt afdrukken en meenemen naar de bank (stap 7 hierboven).

80. Oh, chiếu tướng!

Oh, nou heb ik het!