1. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

2. PHẦN ĐỌC KINH THÁNH HÀNG TUẦN

WEKELIJKS BIJBELLEESPROGRAMMA

3. Em gọi cho họ hàng tuần sao?

Bel jij ze elke week?

4. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Dan heeft hij nog weken pijn.

5. Kết quả làm việc hàng tuần đấy

Daar steekt vele weken werk in.

6. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Voor de detectie van wekelijkse afwijkingen is de trainingsperiode 32 weken.

7. Nó có thể mất hàng tuần, thưa sếp.

Het kan wel weken duren.

8. Để sống trong giây phút đó hàng tuần.

Dat moment zou een hele week moeten duren.

9. Hàng trăm người chết trong tuần đầu tiên.

Honderden doden in de eerste weken.

10. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

ZIJ WAARDEREN WEKELIJKSE VERGADERINGEN

11. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

Het werkt nadat het wordt ondergedompeld in water, uren, dagen, zelfs weken.

12. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

Cartoonisten bereiken ons elke week via het tijdschrift.

13. Họ đặt hoa tươi mang đến nhà hàng tuần.

Ze lieten elke week bloemen bezorgen.

14. Tuần nào cũng một tòa nhà, một đơn hàng.

Zelfde gebouw, zelfde bestelling. Elke week.

15. [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem dp trg 150 đ.

[Wekelijks bijbelleesprogramma; zie dp blz.

16. Chúng đã bắt tôi làm tù binh hàng tuần liền.

Ze houden me hier al weken gevangen.

17. Hàng triệu độc giả mua sách của tôi mỗi tuần.

Miljoenen lezers kopen mijn boeken elke week.

18. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

Elke week zien duizenden mensen dit opschrift wanneer zij over de beroemde Brooklyn Bridge rijden.

19. Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

We nemen wekelijks deel aan de verordening van het avondmaal.

20. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Kijk of je een patroon in de afname kunt ontdekken in een periode van een week, maand of jaar.

21. Cảnh sát tuần tra đang tìm kiếm hàng trăm dặm ngoài biển.

De kustwacht zoekt een groot stuk van de oceaan af.

22. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Moet Jezus’ dood wekelijks of misschien zelfs dagelijks worden herdacht?

23. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Dat is een reis van weken voor een grotverkenner.

24. Khách hàng của tôi có triển lãm ở Charlotte vào tuần sau.

Mijn klant exposeert in Charlotte.

25. Anh vừa định đến uống bia với Hollis, hàng tuần ấy mà.

Ik wilde net naar Hollis voor ons wekelijkse biertje.

26. o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

o Avondmaal — wekelijkse hernieuwing van doopverbond

27. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Eén keer per week bekijken uw verkopers de verkopen van die week en sturen ze u de potentiële klanten (en de bijbehorende Google-klik-ID's) die daadwerkelijk klant zijn geworden, samen met de datum en de tijd van elke verkoop.

28. [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem w 15/7/95 trg 5 đ.

[Wekelijks bijbelleesprogramma; zie w95 15/7 blz.

29. Chúng tao sẽ quay lại lấy hàng đợt đầu tiên sau một tuần

Over een week komen we terug om het op te halen.

30. Sau đó, trong sáu tuần tới, cừu sẽ được vắt sữa hàng ngày.

Na twee weken worden de lammeren gespeend, zodat het schaap zes weken gemolken kon worden.

31. “Thế còn lễ hàng tuần ở nhà thờ của quý vị thì sao?

‘En uw wekelijkse kerkdiensten?

32. [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem w 1/2/00 trg 5, đ.

[Wekelijks bijbelleesprogramma; zie g94 8/12 blz.

33. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

De kanselier weet dat hij weken geleden is geïnfiltreerd.

34. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Het bevindt zich al weken in onze karavaan, grote Khan.

35. Chiếc tàu tuần dương cỡ nhỏ Đô đốc Ushakov từ chối đầu hàng và bị các tàu tuần dương của Nhật đánh đắm.

Het kleinere kust-slagschip Admiraal Ushakov weigerde zich over te geven en werd door Japanse pantserkruisers tot zinken gebracht.

36. Phải mất bảy tuần trên một chuyến tàu chở hàng để đi đến đó.

De tocht met een vrachtschip erheen duurde zeven weken.

37. So sánh hiệu suất thu nhập của các trang web hàng đầu trong một khoảng thời gian quy định, ví dụ: hàng tuần, hàng tháng, v.v.

Vergelijk de inkomsten van uw populairste sites tijdens een bepaald interval, zoals per week, per maand, enzovoort.

38. Do đó, hãy dành thì giờ trong chương trình hàng tuần để đi thăm lại.

Zet daarom in je weekschema tijd opzij voor het brengen van nabezoeken.

39. Và giống như dầu ăn Neptune này đã mất 3 nhà hàng trong 3 tuần.

Zo is Neptune al drie restaurants kwijtgeraakt in drie weken.

40. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Er worden hier wekelijks chemicaliën bezorgd... wasmiddel en zo.

41. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Omdat het Familielid van de Week de film mag kiezen.

42. 10 giờ sáng thứ Ba hàng tuần, tôi và cô đều gặp nhau ở đây.

10:00 uur, elke dinsdagochtend, spraken we hier altijd af.

43. Tuần phủ nói mấy bài đồng dao về muội ở Hàng Châu là có thật.

De gouverneur zei dat het waar is wat ze ten zuiden van Quinsai over je zingen.

44. Bạn có tích cực tham gia trong “Buổi Học Tạp chí Tháp Canh” hàng tuần không?

Neemt u actief deel aan de wekelijkse Wachttoren-studie?

45. Mỗi tuần, hàng ngàn người mới bắt đầu học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng này.

Elke week worden duizenden bijbelstudies uit deze brochure begonnen.

46. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

Ze komt een week later terug door via een sociaal netwerk naar uw site te klikken.

47. Cô cũng biết tuần này có cuộc Triển lãm Hàng không ở Học Viện Không quân

Er is dit weekend'n luchtshow op de Air Force Academy.

48. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Na twee weken, drie weken, vier weken, vijf weken.

49. Khi soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh hàng tuần ta nên có mục tiêu nào?

Met welk doel dienen wij ons op de wekelijkse Wachttoren-studie voor te bereiden?

50. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Elke week ging ik naar de winkel op de hoek om van die blikjes te kopen.

51. 20, 000 dân nghèo phía Bắc biết về cuộc tẩu thoát của hắn đến hàng tuần rồi.

20.000 noorderlingen weten allang dat hij ontsnapt is.

52. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Dinsdags vergader ik met de speaker en de leider van de meerderheid over de agenda.

53. Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

Zes weken moesten alle mensen in het bankwezen doen alsof er een pandemie aan de gang was.

54. Thứ hai, OLIS là một bảng xếp hạng hàng tuần dựa trên dữ liệu doanh số bán lẻ.

De tweede, de OLIS, is een wekelijkse albumlijst, gebaseerd op verkopen.

55. Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

De zendelingen bleven wekelijks de lange rit maken om de bijbelstudie te leiden.

56. Chúng tôi cũng bắt đầu đi dự buổi học Kinh-thánh hàng tuần gần nơi chúng tôi ở.

Wij begonnen ook een wekelijkse bijbelstudie bij ons in de buurt te bezoeken.

57. Nhiều gia đình vui thích hàng tuần cùng nhau sửa soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh.

Veel gezinnen vinden het fijn hun wekelijkse Wachttoren-les samen voor te bereiden.

58. So sánh hiệu suất của trang web ở các quốc gia khác nhau trong một khoảng thời gian quy định, ví dụ: hàng tuần, hàng tháng, v.v.

Vergelijk de prestaties van uw sites in verschillende landen tijdens een bepaald interval, zoals per week, per maand, enzovoort.

59. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

Hierna verlieten 30.000 manschappen de stad en gingen terug.

60. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Hoe kunnen wij van ordelijkheid blijk geven wanneer wij ons wekelijkse schema van activiteiten opstellen?

61. Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

Maar wanneer het mondeling overzicht samenvalt met het bezoek van de kringopziener, hoeven er niet twee complete weekschema’s verwisseld te worden.

62. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

Een wekelijks programma van lezen, studeren en nazoekwerk doen, waarin de bijbel centraal staat

63. (Vỗ tay) Và khán giả hàng tuần của tôi ở thời điểm đó là từ 200 đến 300 triệu người.

(Applaus) Mijn wekelijkse publiek toentertijd waren tussen de 200 en 300 miljoen mensen.

64. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

In plaats van weken of maanden tijd die het kost om ze te maken kan Dan's team ze nu in minder dan 24 uur maken.

65. Tuần rồi chúng tôi hạ được bốn tên khủng bố có một vũ khí hủy diệt hàng loạt ở Paris.

Vorige week in Parijs hebben we vier terroristen gepakt... met een massavernietigingswapen.

66. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

De totale aantallen zijn absoluut overweldigend. 1,3 miljoen mensen verhuizen per week naar de stad, decennium na decennium.

67. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

Bereiden we ons bijvoorbeeld zorgvuldig voor op de wekelijkse Wachttoren-studie met de bedoeling eraan mee te doen?

68. Avro Shackleton là một mẫu máy bay tuần tra hàng hải tầm xa của Anh, trang bị cho Không quân Hoàng gia.

De Avro Shackleton was een Brits langeafstandspatrouillevliegtuig en in gebruik bij de Royal Air Force.

69. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận được cập nhật hàng tuần để sử dụng dữ liệu cập nhật nhất hiện có.

Bereikplanner wordt wekelijks geüpdatet, zodat de meest recente beschikbare gegevens worden gebruikt.

70. Anh ta cần tiền để có một cuộc sống tốt, cái mà anh ta ném đi trong hàng tuần chơi cờ bạc.

Hij eiste z'n deel op in geld, en vergokte alles in korte tijd.

71. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken- of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

72. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken - of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

73. Có thể mất tối đa 4 tuần để thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn xử lý khoản tiền hoàn lại.

Het kan maximaal vier weken duren voordat de creditcardmaatschappij of de bank de terugbetaling heeft verwerkt.

74. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Het schijnt elke zes weken te gebeuren.

75. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Dodelijke wapens bevinden zich tevens aan boord van met kruisraketten uitgeruste onderzeeërs, vliegkampschepen en andere oorlogsbodems.

76. Một tuần một lần vào thứ Tư, một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach chở đầy hóa chất công nghiệp.

Eenmaal per week, op woensdag... vertrekt een trein met chemicaliën vanuit Long Beach.

77. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Eén doordeweekse dag en het weekend

78. Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

Jarenlang sloot het koor zijn wekelijkse uitzending met die lofzang af:

79. Bất kỳ ai từng được chẩn đoán hàng tuần với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của họ.

Iedereen die dat wekelijkse consult met A.E. had bijgewoond... had zijn leven weer op de rails gekregen.

80. Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

Bijgevolg kunnen schoolboeken de elementen presenteren in een periodiek systeem met rijen en kolommen — waterstof, helium, enzovoort.