1. Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay

Links: Een colporteuse in 1931 in Korea; rechts: Prediken in gebarentaal in Zuid-Korea

2. Có hơn 95.000 Nhân Chứng ở Hàn Quốc, gần 40% là tiên phong đều đều hoặc phụ trợ.

Er zijn ruim 95.000 Getuigen in Korea, en bijna 40 procent van hen is in de gewone of de hulppioniersdienst.

3. Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

Het is een Koreaanse gewoonte om, wanneer iemand zestig jaar wordt, een groot feest te geven.

4. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

5. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hoi, Koreaanse Jezus.

6. bằng tiếng Đại Hàn.

in het Koreaans.

7. ko thể hàn gắn nữa.

Dit komt nooit meer goed.

8. Hàn Tín muốn dừng lại.

Ze overweegt te stoppen.

9. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

10. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

De Koreaanse GRAC is een instantie in Korea die games beoordeelt en ze licenties verstrekt.

11. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Zuid-Korea beschuldigt het noorden ervan de Cheonan getorpedeerd te hebben.

12. Bọn nó là người Hàn Quốc.

Koreanen.

13. Tôi không nói tiếng Hàn!

Ik spreek geen Koreaans.

14. ko thể hàn gắn nữa

Dit kan nooit worden rechtgezet

15. Anh ta là người Hàn Quốc.

Hij is Koreaans.

16. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

Het was het resultaat van decennia van volgehouden activisme, aandeelhoudersdruk en consumentendruk.

17. Để chắc chắn rằng tiền đóng góp của em không bị sử dụng cho bất cứ mục đích nào khác, Emmanuel đem một cái hộp cũ đến người thợ hàn để niêm phong lại.

Om er zeker van te zijn dat zijn bijdragengeld niet voor enig ander doel zou worden gebruikt, bracht Emmanuel een oud blikje naar een lasser om het te laten verzegelen.

18. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

19. Từ giàu có trở nên hàn vi

Van rijkdom tot armoede

20. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Zouden we de breuk graag willen helen?

21. Richard và tôi đang cố hàn gắn.

Richard en ik werken aan onze relatie.

22. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Het hart zal genezen.

23. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Waar is het Koreaans-Engelse woordenboek?

24. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Handmatig uit hoogwaardig carbon staal gesoldeerd.

25. Rất vui được hàn huyên với anh.

Leuk je gesproken te hebben.

26. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

27. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Noord-Koreaanse troepen namen Seoul in bezit.

28. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

29. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Spraak die geneest

30. Hàn Trác thừa cơ giết chết ông.

De droefheid zal hem doden.

31. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Waarom Koreaans?

32. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

Wie heeft je geleerd te solderen?

33. Hải quân Nam Hàn không có tổn thất.

De Californische zeeleeuw is niet bedreigd.

34. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ik weet niet hoe ik dit weer recht moet zetten.

35. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informeel getuigenis geven in Zuid-Korea

36. Máy bay Bắc Hàn ở hướng một giờ.

Koreaans vliegtuig op één uur.

37. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Maar de tong heeft ook de macht om te genezen.

38. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Hij is een lasser hier bij de kernreactor.

39. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

40. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

Van 2004 tot 2006 was hij verbonden aan het Korea Advanced Institute of Science and Technology KAIST in Daejeon, dat ligt in Zuid-Korea.

41. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Dit is haar eerste reis terug naar Korea. Daar is haar oom.

42. Cậu có thấy 1 người Hàn qua đây không?

Heb je ergens een Koreaanse jongen gezien?

43. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Als onze radar ze niet oppikt, zien de Noord-Koreanen ze zeker niet.

44. Cậu muốn chơi Omok ( trò chơi Hàn Quốc ) không?

Wil je dan Omok ( Koreaans spel ) spelen?

45. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Hoe kan Korea zich dit alles veroorloven?

46. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

Lang geleden had ik een broeder...

47. Viện Hàn lâm Khoa học Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Academia Brasileira de Ciências viết tắt ABC) là viện hàn lâm quốc gia của Brasil.

De Braziliaanse Academie voor Wetenschappen (Portugees: Academia Brasileira de Ciências, ABC) is de nationale academie van Brazilië.

48. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Tijd heelt dus toch alle wonden.

49. Vì vậy, một lần vào Viện Hàn lâm Khan

Dus toen de Khan Academy eenmaal

50. Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

Het ornament zal gerepareerd moeten worden.

51. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Ze helen onenigheid en overbruggen kloven.

52. Trông như là hắn bị sốt và cảm hàn.

Het lijkt erop dat hij koorts heeft en koude rillingen.

53. Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.

Het goede doen voor een geest.

54. Phong Nhi!

Kleine Feng.

55. Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển (tiếng Thụy Điển: Kungliga Vetenskapsakademien ("KVA") là một trong các viện Hàn lâm Hoàng gia Thụy Điển.

De Koninklijke Zweedse Academie voor Wetenschappen (Zweeds: Kungliga Vetenskapsakademien, KVA) is een van de Koninklijke Zweedse Academies.

56. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In Zuid Korea waren de bossen vernietigd door de oorlog.

57. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

De hele wereld genezen met alleen deze 10 vingers?

58. Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

Met goedkeuring van de academie.

59. Tại cổng Hàn Sa, có một nam châm thế này.

Bij de Hansha-poort bevond zich net zo'n magneet als deze.

60. Một cơn bão nhiệt đới tấn công Hàn Quốc

Een tyfoon treft Korea

61. Và kia là B́ắc Hàn ở phía trên sườn núi.

Dat is Noord- Korea op die heuvel.

62. HÌNH BÌA: Ở Hàn Quốc, có hơn 100.000 Nhân Chứng.

COVER: Er zijn meer dan 100.000 Getuigen in Zuid-Korea.

63. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ik heb Gods kudde zien groeien in Korea

64. Nếu thế thì cái bồn này cần phải hàn lại.

Dit hele bad moet opnieuw gekit worden.

65. Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

Ik moet dit oplossen.

66. Bốn cánh tay máy hàn chặt vào cơ thể hắn.

Vier tentakels aan zijn lichaam gelast.

67. Năm 2000, Hàn Quốc đã làm rất tốt, nhưng người Hàn lo rằng chỉ một phần nhỏ sinh viên thực sự đạt được kết quả cao.

In het jaar 2000 deed Korea het al heel goed maar de Koreanen zaten er mee in dat slechts een klein deel van hun studenten echt hoge niveaus van uitmuntendheid bereikten.

68. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

69. Các hòn đảo phía đông của Hàn Quốc bao gồm Ulleungdo và Liancourt (Dokdo / Takeshima), trong khi Marado và Socotra những hòn đảo cực nam của Hàn Quốc.

De meest oostelijke eilanden van Zuid-Korea zijn onder andere Ulleungdo en de rotsen van Liancourt (Dokdo), terwijl Marado en Socotra Rock de meest zuidelijke eilanden zijn van Zuid-Korea.

70. Một cái máy đang bay hướng về Viện Hàn lâm!

Een vliegende machine gaat richting Academie!

71. Ông thật sự nên hàn gắn với con trai mình.

Weet je, je zou het echt moeten bijleggen met je zoon.

72. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

Ze is niet Chinees, ze is Koreaans.

73. Điều gì hàn gắn mối bất hòa giữa các sắc tộc?

Wat is de oplossing voor etnische onverdraagzaamheid?

74. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

75. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

76. Tôi muốn cô biết... rằng tôi đã cố gắng hàn gắn.

Ik heb echt geprobeerd om wat van ons huwelijk te maken.

77. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

Ik dacht dat je onder een brug woonde.

78. Không có sách nào để chúng tôi học tiếng Hàn.

We hadden geen boeken om Koreaans te leren.

79. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

80. Nào, xung phong!

En nou, val aan!