1. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 min: „Wees harmonisch samengevoegd”.

2. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Als die balans ontbreekt, is sushi niet lekker.

3. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

Niet echt wat je elegant kan noemen.

4. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Wereldvrede en persoonlijke voldoening.

5. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

Hoe is deze harmonieuze orkestrering van het leven ontstaan?

6. Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

Hoe rijm je dat?

7. Thái Cực là sự hài hòa về hình thức và linh hồn

De harmonie tussen vorm en geest.

8. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Dit dient in evenwicht te worden gebracht met een verstandig oordeel.

9. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Maak Jehovah blij door zachtmoedig te zijn

10. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Anders zal de harmonie van de hele set verbroken zijn.

11. Hài hước là tao cứ nghĩ đó như một giải pháp hòa bình.

Het grappige is, dat ik dacht dat het'n vredevollere oplossing was.

12. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Traditioneel en modern kunnen in harmonie naast elkaar bestaan.

13. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

14. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Waarmee dient een bereidheid om verantwoordelijkheden te aanvaarden, in evenwicht te worden gebracht?

15. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

Abraham kon op een prachtige manier kracht met zachtheid combineren.

16. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Hij had het vermogen om evenwicht te brengen in stijl, ritme en woordkeus.

17. Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

En kinderen van ongehuwde moeders kunnen tot goed aangepaste volwassenen opgroeien.

18. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mijn kleren lopen precies op de koord tussen ongedwongen en ontspannen formaliteit.

19. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Ook al zijn ze met zoveel, komen ze relatief harmonieus overeen.

20. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

Het is de Heer niet welgevallig als kinderen ruzie maken (zie Mosiah 4:14).

21. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

22. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wat zijn „Gods goedheid en gestrengheid” prachtig met elkaar in evenwicht!

23. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

Ze werden precies op elkaar afgestemd om het leven op aarde plezierig te maken.

24. Nếu để " Unites States " ở đằng đầu thì thật thiếu hài hòa, nhưng lại khá là thông minh.

Het is niet consequent om de VS bovenaan te zetten, maar wel verstandig.

25. Điều này đánh dấu cho sự khởi đầu của cấu trúc hài hòa giữa lời ca và giai điệu.

Het markeerde het begin van een levenslange rivaliteit tussen Tõnisson en Päts.

26. (1 Giăng 4:8) Tất cả những đức tính của Đức Giê-hô-va đều hoàn toàn hài hòa.

Al Jehovah’s eigenschappen zijn volmaakt in evenwicht met elkaar.

27. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Of er nu meerstemmig of eenstemmig wordt gezongen, wanneer uw stemkracht is aangepast aan die van degenen naast u, heeft dit een aangenaam en verenigd gezongen lied tot resultaat.

28. Điều này có nghĩa là, bên trong con người sinh học của chúng ta, chúng ta có sự hài hòa âm dương của đạo đức.

Dat betekent dat in onze eigen biologie de yin en yang van de moraliteit zit.

29. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

Het geheim is dat we de hele krant als één geheel beschouwden, als één compositie -- zoals muziek.

30. Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.

De joert, het traditionele verplaatsbare huis van nomaden, staat tegenwoordig symbool voor de mens die in harmonie met de natuur leeft.

31. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Het 'hoe' was harmonie, de tonen opstapelen om akkoorden te vormen.

32. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Het ́hoe ́ was harmonie, de tonen opstapelen om akkoorden te vormen.

33. Để có được một bảng niên đại các sự kiện, hãy tham khảo sự hài hòa của bốn Sách Phúc Âm trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Voor een volledige chronologie van de gebeurtenissen, zie harmonie van de vier evangeliën in de Gids bij de Schriften.

34. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

De oceanen en de atmosfeer lopen als het ware in elkaar over, want er is een voortdurende uitwisseling van warmte, water en gassen, en overdracht van beweging van wind en golven.

35. Hài hước đấy.

Dat was grappig.

36. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

37. Hài hước nhỉ

Erg grappig

38. Thật hài hước.

Dat is grappig.

39. I giữ hy vọng rằng chúng ta có thể làm hài hòa xung đột này với một vài dạng, một vài loại công nghệ vẫn chưa được sáng chế.

Ik hoop dat we in staat zullen zijn om dit conflict op te lossen met een nieuwe technologie.

40. Rất hài hước đấy.

Heel grappig.

41. Tiếng hú bao gồm một tần số cơ bản có thể nằm giữa 150 và 780 Hz, và bao gồm lên đến 12 âm bội liên quan đến hài hòa.

Het huilen bestaat uit een grondtoon die tussen de 150 en 780 Hz kan liggen, met een reeks van maximaal 12 harmonische boventonen.

42. Về tính hài hước.

En het gaat om humor.

43. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

44. Đứa bé hài nhi.

Een jongetje.

45. Hài cốt nhiều quá.

Te veel berekenen.

46. Thật là hài hước

Dit is niet leuk.

47. Không hài hước đâu.

Dat is niet grappig.

48. Uhm, hài hước đấy.

Dat klinkt gek.

49. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wikkelde Hem in doeken en legde Hem in een kribbe.

50. Tại sao dùng hài kịch?

Waarom comedy?

51. Diễn viên hài được đấy.

Die kunnen we gebruiken.

52. Hài kịch hay bi kịch?

Komedie of tragedie?

53. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Met veel gevoel voor timing werkten geoefende broeders samen om het „Photo-Drama” te vertonen. Het bestond uit zo’n 3 kilometer film, 26 grammofoonplaten en ongeveer 500 glazen dia’s

54. Tớ là diễn viên hài.

Ik ben een komiek.

55. Chơi khăm từng hài hước.

Vroeger waren die pranks altijd leuk.

56. Anh hài hước quá, Dave.

Val dood, Dave.

57. Cấp trên sẽ hài lòng.

De rest zal blij zijn.

58. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

59. Thật là một tấn hài kịch.

vruchtbare bodem voor comedy.

60. Giờ nó không khôi hài nữa.

Nou, daar is de gein wel vanaf.

61. Hài nhi sinh ra tại đó.

Daar werd de baby geboren.

62. Anh đang viết hài kịch à?

Schrijf je'n blijspel?

63. Thấy Greenwood đã không hài lòng.

Meneer Greenwood kon het niet waarderen.

64. Ừ tao đang tấu hài đấy.

Het was schertsend bedoeld.

65. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

66. Đây là hài kịch bom tấn.

Het is een blockbuster-komedie.

67. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Soms is mijn werk humoristisch, soms is het grappig op een trieste manier.

68. Chúc cô hài lòng với A-1.

Ik wens u een A-1 dag toe.

69. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

Grappige verhalen dus...

70. Mắt kẹt trong cái hình hài này.

Gevangen in deze ene gedaante.

71. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

Mijn vader knikte zo'n beetje.

72. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

Ze is een grapjas.

73. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

Ik kon niet zomaar in Seattle blijven en mijn kinderen opvoeden in een betere buurt, en me daar goed bij voelen.

74. Ông có thể làm một diễn viên hài.

U zou een komisch acteur zijn.

75. Có ai không phải diễn viên hài không?

Niet-grapjassen?

76. Họ đã nghĩ nó vui và hài hước.

Ze vonden het grappig.

77. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Een graftombe waar ossuaria gewoonlijk werden geplaatst

78. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Ik ben ook komiek.

79. Nó được gọi là hài hước giải trừ.

Dat heet dispositionele humor.

80. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

Inspecteur Dietrich heeft geen gevoel voor humor.