1. Hắn cực kỳ hung ác!

Met extreem geweld!

2. Đó là một con thỏ hung ác.

Dat was een slecht konijn.

3. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Nabal „was hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

4. Kẻ hung ác mới trong thành phố. " Doc Ock. "

De nieuwe schurk. Doc Ock.

5. Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

God vernietigt een slechte wereld

6. Anh xấu thế này, mặt mũi lại hung ác dữ tợn.

Je ziet er afschuwelijk en gewelddadig.

7. Ông cũng giết chết hằng trăm người Phi-li-tin hung ác.

Hij doodt ook honderden slechte Filistijnen.

8. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Overal vieren goddeloosheid, hebzucht en liefdeloosheid hoogtij.

9. Một linh hồn hung ác có thể biến người thành thú vật

Een boze geest die'n mens in'n beest kan veranderen.

10. Hãy xem xét thế gian rất hung ác vào thời Nô-ê.

Denk maar aan de wereld die in de dagen van Noach uitermate goddeloos werd.

11. 18-21 Đức Chúa Trời hủy-diệt một thế-gian hung-ác

18-21 God vernietigt een slechte wereld

12. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

Tot onbepaalde tijd zal het nageslacht der boosdoeners niet worden genoemd” (Jesaja 14:18-20).

13. Vào thời Nô-ê, tại sao trái đất “đầy-dẫy sự hung-ác”?

Hoe kwam het dat de aarde in de tijd van Noach „met geweldpleging vervuld” was?

14. Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.

„De goddeloze heeft de in een net gevangen prooi van slechte mensen begeerd”, zegt de wijze koning (Spreuken 12:12a).

15. Hắn thật ra là một thiên sứ đầy quyền năng, nhưng lại hung ác.

Hij is in werkelijkheid een zeer machtige maar goddeloze engel.

16. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 — Waarom moet de vergelding voor de goddeloze groter zijn dan die voor de rechtvaardige?

17. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Kom je een biertje drinken en een boerenpummel in elkaar slaan?

18. (Sáng-thế Ký 6:11) Sự hung ác thật ra không phải là điều mới.

Geweld was niet echt iets nieuws.

19. Dĩ nhiên, trước hết thế gian hung ác của Sa-tan phải bị diệt đi.

Het spreekt vanzelf dat Satans verdorven wereld eerst uit de weg geruimd moet worden.

20. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Die catastrofale vloed maakte een gerechtvaardigd einde aan een goddeloze wereld.

21. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Abigaïl had „een goed doorzicht”, maar haar man was „hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

22. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

Je weet vast nog wel dat de vloed in Noachs tijd een slechte mensenwereld wegvaagde.

23. Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Alle . . . geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”

24. Đó là một thần linh hung ác đang dùng những người này để hủy diệt lẫn nhau”.

Het is een boze geest die deze menselijke wezens gebruikt om elkaar te vernietigen.”

25. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Hij nam de sadistische en onmenselijke oorlogsgebruiken van zijn tijd niet over.

26. 5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

5 De bijbel beschrijft een vroegere tijd in de geschiedenis toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.

27. Bogladytes là một chủng tộc hung ác chúng hủy diệt mọi hành tinh mà chúng gặp phải.

Boglodides waren een buitenaards ras die al de planeten inpikten.

28. Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

De goddeloze koning Achaz bijvoorbeeld offerde zelfs zijn zoon (of zonen) plechtig aan de god Molech.

29. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) Hoe gebruikten sommigen hun vrijheid „als een dekmantel voor slechtheid”?

30. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

En de aarde werd verdorven in de ogen van de ware God en de aarde werd met geweldpleging vervuld.”

31. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

Toch is verkrachting een reëel gevaar in deze verdorven wereld.

32. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

Welke wapenrusting hebben wij nodig in onze strijd tegen goddeloze geestenkrachten?

33. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.

34. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Wat een verschil met hun gezichten, waarop boosaardigheid te lezen stond omdat zij zich door Satan lieten gebruiken!

35. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

De morele structuur van de maatschappij valt uiteen, en ’goddeloze mensen gaan van kwaad tot erger voort’ (2 Timotheüs 3:13).

36. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

Na verloop van tijd zijn er inderdaad zulke afvalligen opgestaan die ’verdraaide dingen spraken’.

37. Trước mặt các môn đồ, Giê-su đã nhận diện và kết án ai là “thế hệ hung ác này”?

Wie werden door Jezus, in tegenwoordigheid van zijn discipelen, als „dit goddeloze geslacht” geïdentificeerd en veroordeeld?

38. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

„De tong van de rechtvaardige is uitgelezen zilver,” zegt Salomo vervolgens, „het hart van de goddeloze is weinig waard” (Spreuken 10:20).

39. Thật tốt hơn biết bao nếu chúng ta trung thành và chống lại cám dỗ của thế gian hung ác này!

Hoeveel beter is het loyaal te zijn en weerstand te bieden aan verleiding in deze goddeloze wereld!

40. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

„De mond van de rechtvaardige is een bron van leven,” zegt Salomo, „maar wat de mond van de goddelozen aangaat, die bedekt gewelddaad” (Spreuken 10:11).

41. Hàng triệu người cũng đang đối phó với áp lực của cuộc sống hằng ngày trong thế gian hung ác hiện nay.

Miljoenen mensen kampen met de dagelijkse druk van het leven in dit goddeloze samenstel van dingen.

42. Chúng luôn luôn và luôn luôn yếu đuối, hung ác, ích kỷ và có khả năng là những thứ ghê tởm nhất.

Ze zijn er altijd geweest en zullen altijd zwak zijn... wreed... egoïstisch en in staat tot de grootste verschrikkingen.

43. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

Doordat ze zo gemeen en wreed waren, werd de wereld nog veel slechter.

44. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

De kwaden belagen de goeden, zo wordt het recht verdraaid” (Habakuk 1:4, Groot Nieuws Bijbel).

45. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

Omdat de goddeloze de rechtvaardige omringt, daarom komt het recht verdraaid te voorschijn.” — Habakuk 1:2-4.

46. Chẳng còn bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị dẹp đi và toàn thể thế gian hung ác của nó sẽ bị tiêu diệt.

Binnenkort zal Satan worden verwijderd en zal zijn gehele goddeloze wereld worden vernietigd.

47. Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

En bedenk dat het schokken in de komende strijd van Armageddon de huidige verdorven hemel en aarde zal doen verdwijnen.

48. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

De woorden van de goddelozen zijn als een loeren op bloed, maar het is de mond van de oprechten die hen zal bevrijden.” — Spreuken 12:5, 6.

49. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

De activiteit van de rechtvaardige leidt tot leven; de opbrengst van de goddeloze leidt tot zonde.” — Spreuken 10:15, 16.

50. Vì Ngài chấm dứt thế gian không tin kính vào thời Nô-ê, chắc chắn Ngài cũng sẽ hủy diệt thế gian hung ác ngày nay.

Omdat hij een eind heeft gemaakt aan de goddeloze wereld uit Noachs tijd zal hij beslist ook de tegenwoordige goddeloze wereld vernietigen.

51. Chẳng hạn họ hỏi: ‘Nếu Đức Chúa Trời có quyền năng như thế, tại sao Ngài còn cho phép thế gian hung ác này tồn tại?’

Zij vragen zich bijvoorbeeld af: ’Als God zo machtig is, waarom laat hij dan toe dat mensen sterven?’

52. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

Als wij naar sluwe argumenten en schoonschijnende redeneringen blijven luisteren, kunnen „verdraaide dingen” ons recht toeschijnen.

53. Chẳng hạn, nơi 1 Phi-e-rơ 5:8, Sa-tan được ví như sư tử, miêu tả bản chất hung ác, nguy hiểm của hắn.

Zo wordt in 1 Petrus 5:8 Satan met een leeuw vergeleken om zijn gevaarlijke, gemene aard uit te laten komen.

54. Theo thời gian các “dê” này tỏ ra là những kẻ ngoan cố phạm tội, hung ác và cứng lòng làm những việc không công bình.

Mettertijd ontpoppen deze „bokken” zich als onberouwvolle zondaars, die goddeloos zijn en verhard in hun beoefening van onrechtvaardigheid.

55. Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

Inmiddels waren de omstandigheden zo slecht dat ‘de goddeloze de rechtvaardige omringde’ en dat ‘het recht verdraaid’ werd.

56. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

De bevolking van die goddeloze natie kan mijn waarschuwing wel eens als een bedreiging opvatten en Israël veroveren!

57. Anh đặc biệt cảm phục lời khuyên: “Bây giờ anh em nên trừ-bỏ hết mọi sự đó, tức là sự thạnh-nộ, buồn-giận và hung-ác.

Hij was vooral onder de indruk van de vermaning: „Doet ze nu werkelijk alle van u weg: gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.

58. Nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va đã đề nghị hướng dẫn chúng ta đi qua sa mạc mênh mông của thế gian hung ác hiện tại.

Jehovah heeft als het ware aangeboden ons door de uitgestrekte woestijn van de huidige goddeloze wereld heen te loodsen.

59. 8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

8 De situatie is nu nog erger dan voor de vloed van Noachs dagen, toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.

60. Như những người hầu việc trung thành cho người vợ, họ cũng phải giữ mình sạch khỏi bợn vết nhơ bẩn của thế gian hung ác của Sa-tan.

Als een loyaal gevolg van de bruid moeten ook zij vrij blijven van besmetting door Satans verdorven wereld.

61. Ngày nay, số người này lên đến hàng triệu; họ yêu quí hy vọng được sống sót qua sự hủy diệt sắp đến trên thế gian hung ác này.

Hun aantal is gegroeid tot in de miljoenen en zij koesteren de hoop de komende vernietiging van deze goddeloze wereld te overleven.

62. 9 Trong những ngày cuối cùng đầy nguy hiểm của thế gian hung ác thuộc Sa-tan, tín đồ Đấng Christ rất cần đến sự che chở như thế.

9 In deze gevaarlijke laatste dagen van Satans goddeloze wereld hebben opgedragen christenen die bescherming heel hard nodig (2 Timotheüs 3:1-5, 13).

63. Những tội ác nào trong lịch sử khiến cho nhiều người tự hỏi không biết có một quyền lực vô hình hung ác nào đang điều khiển nhân loại?

Door welke misdaden in de geschiedenis vragen velen zich af of de mens soms door een boze, onzichtbare macht wordt beheerst?

64. Con cái của những thiên sứ bội nghịch đã đối xử độc ác với người ta, và ‘thế-gian đầy-dẫy sự hung-ác’ (Sáng-thế Ký 6:1-12).

De nakomelingen van deze ongehoorzame engelen behandelen mensen wreed en ’de aarde is met geweldpleging vervuld’ (Genesis 6:1-12).

65. Ni-ni-ve có tiếng là “thành đổ máu” vì hung ác và dã man trắng trợn, một sự kiện mà những sử gia và nhà khảo cổ đã xác nhận đầy đủ.

Nineve stond bekend als „de stad van bloedvergieten” vanwege haar onbeschaamde gewelddadigheid en wreedheid, iets wat door historici en archeologen wordt bevestigd (Nahum 3:1).

66. Tương tự thế, 2 Phi-e-rơ 3:7 báo trước sự hủy diệt vĩnh viễn như thể bằng lửa đối với xã hội hung ác này cùng chính phủ bại hoại của nó.

In 2 Petrus 3:7 wordt dus voorspeld dat de verdorven maatschappij en de corrupte regeringen ervan definitief ten onder zullen gaan, alsof ze door vuur worden vernietigd.

67. Ngay cả bây giờ, những người này cũng được che chở khỏi những thói quen làm ô uế về thiêng liêng cũng như những thực hành bại hoại của thế gian hung ác này.

Nu al worden zij beschermd tegen de geestelijk verontreinigende gewoonten en onreine praktijken van de goddeloze wereld.

68. Bằng những hành động dũng mãnh, chắc chắn bao gồm cả bạo lực và việc gây đổ máu, họ gây được tiếng tăm mà họ thèm khát trong thế gian hung ác quanh họ.

Door machtige daden, die ongetwijfeld met geweldpleging en bloedvergieten gepaard gingen, verwierven zij de roem waarnaar zij hunkerden van de goddeloze wereld om hen heen.

69. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

70. Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Let eens op de raad die in Efeziërs 4:31, 32 gegeven wordt: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.

71. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

72. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jezus zei: „Van binnen uit, uit het hart der mensen, komen schadelijke overleggingen voort: hoererij, diefstal, moord, overspel, hebzucht, goddeloosheden, bedrog, een losbandig gedrag, een afgunstig oog, lastering, hoogmoed, onredelijkheid.

73. Trong số các thực hành theo nhân cách cũ, ông liệt kê vài nét tính thúc đẩy người ta hành động bại hoại: sự ham muốn xấu xa, thạnh nộ, buồn giận và hung ác (Cô-lô-se 3:5-10).

Tot de praktijken van de oude persoonlijkheid die hij opsomt, behoren enkele van de trekken die maken dat mensen tot het destructieve neigen: schadelijke verlangens, gramschap, toorn en slechtheid. — Kolossenzen 3:5-10.

74. Nhưng Ngài đã khuyên tất cả những người trung thành: “Hãy dan ra khỏi trại của các người hung-ác nầy, và chớ đụng đến vật chi thuộc về họ, e các ngươi sẽ chết vì những tội của họ chăng”.

Maar alle loyalen kregen de raad: „Verwijdert u alstublieft van voor de tenten van deze goddeloze mannen en raakt niets aan wat hun toebehoort, opdat gij niet in al hun zonde wordt weggevaagd.”

75. Chính Nước Trời này sẽ dẹp tan mọi sự hung ác và sẽ tẩy sạch danh của Đức Giê-hô-va khỏi mọi sỉ hổ mà người ta đã gán cho danh đó (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:3, 4).

Dit koninkrijk zal alle goddeloosheid tenietdoen en Jehovah’s naam zuiveren van de smaad die erop geworpen is (Daniël 2:44; Openbaring 21:3, 4).

76. Do đó Lời của Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:16).

Mensen kunnen dus kiezen wie zij zullen dienen (Deuteronomium 30:19; 2 Korinthiërs 3:17).

77. Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).

Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid, slaven van velerlei begeerten en genoegens, voortlevend in slechtheid en afgunst, verfoeilijk, elkaar hatend.” — Titus 3:2, 3.

78. 16 Chắc hẳn là tại miền Giu-đê, sau Lễ Lều tạm năm 32 công nguyên, “khi dân-chúng nhóm lại đông lắm” xung quanh Giê-su, thì ngài lặp lại lời kết án họ: “Thế hệ này là thế hệ hung ác; xin một dấu lạ.

16 Het was waarschijnlijk in Judea, na het Loofhuttenfeest in 32 G.T., dat Jezus „de scharen” die rondom hem „samenstroomden”, opnieuw veroordeelde door te zeggen: „Dit geslacht is een goddeloos geslacht; het zoekt een teken.

79. Ngay sau khi khuyên tín đồ đấng Christ vâng phục “vua” hay hoàng đế và “quan tổng-đốc”, Phi-e-rơ viết: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời.

Onmiddellijk nadat hij de raad had gegeven onderworpen te zijn aan de „koning”, of de keizer, en zijn „stadhouders”, schreef Petrus: „Weest als vrije mensen, en gebruikt toch uw vrijheid niet als een dekmantel voor slechtheid, maar als slaven van God.

80. 18 Khi suy gẫm về đường lối vâng phục của các tôi tớ Đức Chúa Trời trong thời Kinh-thánh được viết ra, chẳng lẽ chúng ta không thấy khích lệ để trung thành phụng sự ngài trong những ngày cuối cùng của hệ thống hung ác của Sa-tan hay sao?

18 Wanneer wij over de gehoorzame loopbaan van Gods dienstknechten in bijbelse tijden mediteren, worden wij dan niet aangemoedigd getrouwe dienst te verrichten in de laatste dagen van Satans goddeloze samenstel?