1. “Hoạn-nạn lớn”

„De grote verdrukking”

2. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

Verdrukking brengt volharding voort

3. cạnh bên nâng đỡ khi hoạn nạn.

dan steunt iedereen elkaar.

4. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

je helpen standvastig te blijven tijdens de grote verdrukking?

5. Thánh Thư Giúp Đỡ trong Lúc Hoạn Nạn

De Schriften helpen ons in tijd van nood

6. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

Maar wanneer tegenspoed toeslaat, verdwijnen zij.

7. Hoạn nạn ấy hãy còn ở đàng trước chúng ta.

Die verdrukking moet nog plaatsvinden.

8. ‘Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

“Want na veel beproeving komen de zegeningen.

9. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

Uiteindelijk worden de oprechten uit benauwdheid verlost.

10. “Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

‘Want na veel beproeving komen de zegeningen.

11. Nghịch cảnh và hoạn nạn xảy đến với mọi người.

Iedereen krijgt met tegenspoed en verdriet te maken.

12. Cơn hoạn nạn sẽ giáng xuống ngươi, không tài nào tránh khỏi.

Tegenspoed zal je overvallen, je zult het niet kunnen afwenden.

13. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

Net als Paulus schreef, bracht de verdrukking volharding in u voort.

14. Lòng chúng ta tìm đến với những người đang trong cơn hoạn nạn.

‘Ons hart gaat uit naar mensen in nood.

15. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Zij werden slecht behandeld en verdrukt.

16. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welke gebeurtenis markeert het begin van de grote verdrukking?

17. * Sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến, GLGƯ 58:4.

* Na veel beproeving komen de zegeningen, LV 58:4.

18. Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về hoạn nạn lớn?

Wat was in het verleden ons begrip van de grote verdrukking?

19. Chúng ta biết Ngài quan tâm đến chúng ta trong lúc hoạn nạn.

We weten dat Hij met ons begaan is in zorgelijke tijden.

20. □ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

□ Wie werden in de eerste-eeuwse „grote verdrukking” gered?

21. Điều gì đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn chưa nổ ra?

Waardoor wordt het uitbreken van de grote verdrukking tegengehouden?

22. 18 Không phải chỉ khi gặp hoạn nạn mới cần phải chịu đựng.

18 Verdrukking is niet de enige omstandigheid die volharding vergt.

23. Không, tôi rất vui khi được chia sẻ hoạn nạn cùng ngài, Thorin.

Ik was blij met die gevaren, Thorin.

24. Chúng ta nên dành dụm một ít tiền trong trường hợp hoạn nạn.

We behoren een beetje geld achter de hand te hebben als er zich een noodgeval voordoet.

25. Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

Jezus zei dat het menselijke „vlees” uit de verdrukking „gered” zou worden.

26. Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

Zij zijn optimistisch onder beproevingen en verdrukkingen.

27. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Hij stuurde hen naar een gezin in nood.

28. Vào năm 1969, quan điểm về hoạn nạn lớn được điều chỉnh ra sao?

Welke verbeterde zienswijze van de grote verdrukking werd in 1969 uiteengezet?

29. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

De oorlog van Armageddon zal de finale zijn van de grote verdrukking.

30. Tín đồ đấng Christ thoát khỏi hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem

Christenen ontkwamen aan Jeruzalems verdrukking

31. 19 Chúa Giê-su bảo các môn đồ là họ sẽ gặp hoạn nạn.

19 Jezus vertelde zijn discipelen dat ze verdrukking moesten verwachten (Johannes 16:33).

32. Thí dụ, con gái yêu dấu Gabriele của chúng tôi đã gặp nhiều hoạn nạn.

Onze lieve dochter Gabriele bijvoorbeeld is niet voor ellende gespaard gebleven.

33. Đó là một ngày đáng nhớ, nhưng một cơn bão hoạn nạn sắp ập đến.

Het was een onvergetelijke dag, maar er hingen moeilijkheden in de lucht.

34. Thật ra thì các thế-hệ trước kia cũng đã gặp nhiều hoạn nạn.

Het is zeker waar dat vorige generaties rampspoed hebben ondergaan.

35. Khi gặp hoạn nạn, có lẽ bạn tự kiếm cách giải quyết vấn đề.

Als we met tegenslag te maken krijgen, gaan we waarschijnlijk zelf iets ondernemen om het probleem op te lossen.

36. Nhưng như thế có nghĩa là bạn được che chở khỏi mọi hoạn nạn không?

Maar wil dat zeggen dat je voor alle problemen gevrijwaard bent?

37. Nhưng ai sẽ được sống sót qua khỏi giai đoạn ấy của cơn hoạn nạn?

Maar wie zullen dus door die fase van de verdrukking heen komen?

38. Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

Israël ’geraakte heel erg in benauwdheid’ door vijanden die hen onderdrukten.

39. biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

weet hoe de gebeurtenissen zich tijdens de grote verdrukking zullen ontwikkelen?

40. 7. a) Vào giai-đoạn đầu của cơn “hoạn-nạn lớn” điều gì sẽ xảy ra?

7. (a) Wat zal er in de eerste fase van de „grote verdrukking” gebeuren?

41. Nhất là vào lúc khó khăn hoạn nạn, chúng ta muốn giúp đỡ bạn mình.

Vooral in tijden van nood zullen we voor onze vrienden klaar willen staan.

42. Chúng ta cần làm gì ngay bây giờ trước khi hoạn nạn lớn bắt đầu?

Wat moeten we doen voordat de grote verdrukking begint?

43. Bạn có thấy mình trong số những người sống sót qua “hoạn nạn lớn” không?

Zie je jezelf al in die menigte als overlevende van „de grote verdrukking”?

44. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

Zo sprak Jakob over „de engel die mij tot nu toe uit alle rampspoed heeft verlost” (Genesis 48:16).

45. 21 Như Chúa Giê-su báo trước, chúng ta sẽ có hoạn nạn trong thế gian.

21 Zoals Jezus ons heeft gewaarschuwd, zullen we in de wereld verdrukking hebben (Johannes 16:33).

46. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

Maar er zal „vlees” gered worden.

47. Chắc chắn cơn giận của hắn càng gia tăng trong khi hoạn nạn lớn càng gần.

Zijn woede zal beslist heviger worden naarmate de grote verdrukking nadert.

48. Họ cũng giúp cung cấp đồ cứu tế cho các anh em đang bị hoạn nạn.

Ze boden ook hulp om onze behoeftige broeders en zusters van reliefgoederen te voorzien.

49. Khi hoạn nạn lớn đến gần, tại sao việc tham gia thánh chức rất quan trọng?

Waarom is de velddienst zo belangrijk nu de grote verdrukking naderbij komt?

50. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

De tijd die nog rest tot aan het uitbreken van de „grote verdrukking” is bijna verstreken!

51. 11 Trong hoạn nạn sắp đến của thế gian, chúng ta đặc biệt cần sự hợp nhất.

11 In de toekomst zal onze eenheid essentieel zijn.

52. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Gedurende de „grote verdrukking” zal een eind worden gemaakt aan alle menselijke heerschappij.

53. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

Waarom worden Jehovah’s dienstknechten veilig door de „grote verdrukking” heen gebracht?

54. Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

In zijn woede heeft Satan „wee”, dat wil zeggen leed en ellende, gebracht over degenen die op aarde wonen.

55. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN BỐN: Đức Giê-hô-va gìn giữ dân ngài trong hoạn nạn lớn

FOCUS: Jehovah bevrijdt zijn volk uit de grote verdrukking

56. Ông đã đích thân tìm đến những người gặp hoạn nạn trong một cách thức phi thường.

Hij heeft opmerkelijke persoonlijke hulp verleend aan mensen in nood.

57. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

58. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In al hun narigheid komen sommige joden ertoe over het verleden na te denken.

59. Eyring được phước khi đi theo vị giám trợ đến thăm các tín hữu gặp hoạn nạn.

Eyring gezegend door samen met de bisschop hulpbehoevende leden te bezoeken.

60. Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

In hoofdstuk 1 wordt melding gemaakt van een toekomstige dag van verbolgenheid en benauwdheid.

61. Vì cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến mục-tiêu chính-yếu của chúng ta nên là gì?

Waarmee moeten wij ons in de allereerste plaats bezighouden nu wij vlak voor de „grote verdrukking” staan?

62. Liệt kê một hoặc nhiều cách trong đó các em đã giúp đỡ những người bị hoạn nạn.

Noem een paar dingen op waarin jij iemand in nood te hulp bent gekomen.

63. Vua chúng ta đã tiết lộ điều sẽ xảy ra vào giai đoạn này của hoạn nạn lớn.

Onze Koning onthulde wat er op dat moment tijdens de grote verdrukking zal gebeuren.

64. 13 Làm sao mà có người nào được cứu trong ngày hoạn nạn của Đức Giê-hô-va?

13 Hoe zal er iemand ontkomen gedurende Jehovah’s „tijd van benauwdheid”?

65. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại nói đó là một cơn hoạn nạn vô tiền khoáng hậu?

Maar waarom zou Jezus dit omschrijven als een verdrukking die groter was dan zich ooit eerder had voorgedaan of nadien zou voordoen?

66. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

Welke wonderbaarlijke vrijheid zullen de overlevenden van de grote verdrukking meteen al genieten?

67. Chúng ta có một sự hiểu biết được điều chỉnh lại như thế nào về hoạn nạn lớn?

Hoe werd het begrip over de grote verdrukking herzien?

68. □ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?

□ In welk opzicht deed zich een eerste-eeuwse „grote verdrukking” voor zoals er niet eerder was voorgekomen?

69. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

Hoe zal Jehovah ervoor zorgen dat de laatste fase van de „grote verdrukking” begint?

70. Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

Waardoor zal Jehovah’s woede oplaaien tijdens de grote verdrukking?

71. 14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

14 Als climax van de „grote verdrukking” zal Gods oorlog van Armageddon uitbreken.

72. Hoạn nạn của các tín đồ đấng Christ đe dọa đến sự tồn tại của Kinh-thánh thế nào?

Hoe werd het voortbestaan van de bijbel bedreigd door de moeilijkheden die de christenen ondervonden?

73. Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy về các “chiên” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó.

De apostel Johannes zag in een visioen de „schapen” die de verdrukking overleven.

74. Nhiều người trong số các bạn có ước muốn sâu xa để giúp đỡ những người đang hoạn nạn.

Velen van u hebben een diep verlangen om mensen in nood te helpen.

75. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

We moeten altijd ijverig bezig zijn om mensen in nood te redden.

76. Tôi hy vọng rằng tôi sẽ hữu ích hơn một ít đối với người đang trong cơn hoạn nạn.

Ik hoop dat ik wat behulpzamer zal zijn voor wie het moeilijk heeft.

77. Tại sao cơn “hoạn-nạn lớn” là lý do khiến những người kính sợ Đức Chúa Trời vui mừng?

Waarom zal de „grote verdrukking” voor godvrezende mensen een reden tot verheuging zijn?

78. 13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

13 Wanneer de grote verdrukking losbarst, wordt als eerste Jehovah’s oordeel aan Babylon de Grote voltrokken.

79. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

De ’grote verdrukking’ is nabij, en u zult die niet overleven als u God niet dient.”

80. Suy cho cùng, hàng triệu môn đồ Đấng Christ đã chịu nhiều hoạn nạn khác nhau nhưng vẫn trung thành.

Per slot van rekening verduren miljoenen discipelen van Christus verscheidene vormen van verdrukking en toch blijven ze getrouw (2 Korinthiërs 2:4; 7:5).