1. Hoành tráng, hoành tráng!

Geniaal.

2. Xuất hiện hoành tráng?

Spectaculaire entree?

3. Thật là hoành tráng.

Prachtig.

4. Thật hoành tráng, Skeeter.

Dat was geweldig, Skeeter!

5. Hoành độ là 3

De x- coördinaat is 3.

6. Tung hoành nào các cậu!

Ik sla mijn vleugels uit.

7. Để tránh nạn đói đang hoành hoành trong vùng, Abraham tìm đến lánh nạn trong xứ Ai Cập.

Omdat er op dat moment honger was in dat gebied, trok Abraham naar Egypte.

8. Nó có cùng hoành độ.

Het heeft dezelfde x waarde.

9. Đây là trục hoành, trục x.

Dit is de horizontale as, de x- as.

10. Một nơi rộng và hoành tráng.

Dat was geweldig.

11. Buổi diễn thật là hoành tráng.

Wat een fantastisch optreden.

12. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

Dit is geweldig.

13. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stormen woedden.

14. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Op de schaal van hoe vet dat is, zou dit extreem hoog scoren.

15. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Ze zijn majestueus, zo enorm.

16. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Materialisme vierde hoogtij.

17. " Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

Heel Europa lag in oorlog.

18. Cậu bị cho " ăn hành " rất hoành tráng.

Je werd afgemaakt.

19. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

We gebruiken geen grote camera's.

20. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Een indrukwekkende faciliteit.

21. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Of haar diafragma is een beetje plat.

22. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Het is heel de show van kracht voor een varken jacht.

23. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Ze liggen beide op dezelfde waarde onder de x- as.

24. Buổi phát hành sẽ rất hoành tráng đây.

Dit wordt een succes.

25. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ik word groot, zoals Amy Cuddy.

26. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

Op de horizontale as staat de inkomensongelijkheid.

27. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob wil een volle bak.

28. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ Of moet er drie dagen een epidemie over uw land komen?

29. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

En er heersen nog steeds dodelijke ziektes.

30. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Deze jaren hier was er hongersnood.

31. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty zei, dat ze ook een van die luxe nieuwe surroundsystemen hadden.

32. Tên hoành độ x của điểm này là âm 4.

Z'n x waarde wordt dus negatief 4.

33. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Weet u wat het cool maakt als kind?

34. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Dat is zeer praktisch en extreem vet.

35. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Omdat de gegevens gewoon niet liegen.

36. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Dit is het gebied waar de beroemde outlaws doorheen reden.

37. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

En dan verwacht ie een groot plan.

38. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Zo gebeurde het ook.

39. Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

Moet het altijd op een vette battle uitlopen?

40. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Waarom zijn jullie op zo'n luxueuse huwelijksreis gegaan?

41. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

Maar nu is het tijdperk van het monster voorbij.

42. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

Hoe lang zou deze koning van het noorden kunnen doen wat hij wilde?

43. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

Nee, ze heeft een mooi slot.

44. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Maar pestilentiën en ziekten blijven voortwoeden.

45. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mijn schip is prachtig en schrikbarend en behoorlijk gigantisch en weg.

46. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Dat is zeer praktisch, maar niet zo vet.

47. Mặc dù các dịch bệnh hiện đại đang hoành hành trên hành tinh,

Ondanks rampen die de aarde nu plagen... is het nog steeds een van de meest mysterieuze scheppingen in't heelal.

48. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In welke twee opzichten vormt hongersnood in deze tijd een bedreiging?

49. Như vậy toàn bộ đồ thị phải nằm phía dưới trục hoành vậy

Dus als alle waarden van y negatief zijn, moeten we onder de x- as blijven.

50. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

Er heerst wijdverbreide hongersnood (Openbaring 6:5, 6).

51. Con quái vật hoành hành đã đuổi những con người văn minh đi.

Te veel van het beest... ontwricht het geciviliseerde menselijke wezen.

52. và khi đấy, cậu cũng hoành tráng hơn, cậu là " Harry Vĩ đại "

En niet om pietluttig te zijn, maar het was " Harold de Geweldige. "

53. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Je ben er in een jaar uit in de beste vorm van je leven.

54. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Maar dit is het probleem: deze aandoeningen -- zoals congenitale hernia diafragmatica, een gat in het middenrif waardoor de darmen naar boven kunnen kruipen -- zijn heel zeldzaam.

55. Đó sẽ là một cảnh hoành tráng. và là thời điểm giúp người tỏa sáng

Het zal een groot spektakel worden met jou als glanzende leider!

56. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

De koetsier plotseling schreeuwden en dubbel, trapte onder het middenrif.

57. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Grote epidemieën hebben de mens met angstaanjagende snelheid overvallen . . .

58. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Het leven was erg moeilijk en overal was misdaad en geweld.

59. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Nadat de bui zo een tijd had aangehouden, hield ze ten slotte op . . .

60. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Het middenrif, dat aan de onderste ribben vastzit, scheidt de borstkas van de buikholte.

61. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

62. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 Economische problemen teisteren zelfs de rijke landen.

63. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Ze komen om vijf uur ’s ochtends thuis en hun ouders vinden dat geen probleem.

64. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

Mensen beseften dat 1950 er aan ging komen, en het zou belangrijk kunnen zijn.

65. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

„Uitzinnig tekeergaande doodseskaders vermoorden 21 mensen”, aldus een typerend bericht.

66. Trong kế hoạch hoành tráng của hắn, hắn sẽ bỏ qua những chi tiết nhỏ nhất.

Hij zal de eenvoudigste dingen over het hoofd zien.

67. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Dus ik heb de mogelijkheid om te spreken?

68. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Dus de hele dataset is een miljard maal vetter dan deze dia.

69. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Europa werd geteisterd door roof, moord, verkrachting en ziekte.

70. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Wat je zou willen, is in het vette en toch praktische deel van dit vlak belanden.

71. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

72. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Het liep dus allemaal verkeerd, op de meest kolossale manier.

73. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Ondanks medische vooruitgang worden mensen nog steeds ziek.

74. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

Daardoor heeft elk land op aarde met de plaag van jeugdcriminaliteit te kampen.

75. Họ xây dựng hệ thống chăm sóc sức khỏe hoành tráng đánh bại cả Mỹ và Thụy Điển.

Ze kregen een prachtig gezondheidssysteem dat beter was dan zowel de Verenigde Staten als Zweden.

76. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

Om eerlijk te zijn heeft Jonny Gossamer altijd een veel groter einde.

77. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế

Ja, maar Jonny' s eindes zijn altijd veel spectaculairder

78. Sao, người gìn giữ thanh bình, tôi tin là ông đã từng tung hoành vó ngựa ở trên đó.

Nou, vredestichter, je bent de weg wel goed kwijt, niet?

79. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze " omica's " die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

80. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze "omica's" die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.