1. Hoành tráng, hoành tráng!

Geniaal.

2. Thật hoành tráng, Skeeter.

Dat was geweldig, Skeeter!

3. Xuất hiện hoành tráng?

Spectaculaire entree?

4. Thật là hoành tráng.

Prachtig.

5. Một nơi rộng và hoành tráng.

Dat was geweldig.

6. Buổi diễn thật là hoành tráng.

Wat een fantastisch optreden.

7. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Ze zijn majestueus, zo enorm.

8. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Op de schaal van hoe vet dat is, zou dit extreem hoog scoren.

9. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

We gebruiken geen grote camera's.

10. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Een indrukwekkende faciliteit.

11. Cậu bị cho " ăn hành " rất hoành tráng.

Je werd afgemaakt.

12. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Het is heel de show van kracht voor een varken jacht.

13. Buổi phát hành sẽ rất hoành tráng đây.

Dit wordt een succes.

14. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob wil een volle bak.

15. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ik word groot, zoals Amy Cuddy.

16. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty zei, dat ze ook een van die luxe nieuwe surroundsystemen hadden.

17. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Weet u wat het cool maakt als kind?

18. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Dat is zeer praktisch en extreem vet.

19. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

En dan verwacht ie een groot plan.

20. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Waarom zijn jullie op zo'n luxueuse huwelijksreis gegaan?

21. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

Nee, ze heeft een mooi slot.

22. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mijn schip is prachtig en schrikbarend en behoorlijk gigantisch en weg.

23. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Dat is zeer praktisch, maar niet zo vet.

24. và khi đấy, cậu cũng hoành tráng hơn, cậu là " Harry Vĩ đại "

En niet om pietluttig te zijn, maar het was " Harold de Geweldige. "

25. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Je ben er in een jaar uit in de beste vorm van je leven.

26. Đó sẽ là một cảnh hoành tráng. và là thời điểm giúp người tỏa sáng

Het zal een groot spektakel worden met jou als glanzende leider!

27. Trong kế hoạch hoành tráng của hắn, hắn sẽ bỏ qua những chi tiết nhỏ nhất.

Hij zal de eenvoudigste dingen over het hoofd zien.

28. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Dus de hele dataset is een miljard maal vetter dan deze dia.

29. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

Mensen beseften dat 1950 er aan ging komen, en het zou belangrijk kunnen zijn.

30. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Dus ik heb de mogelijkheid om te spreken?

31. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Wat je zou willen, is in het vette en toch praktische deel van dit vlak belanden.

32. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

33. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Het liep dus allemaal verkeerd, op de meest kolossale manier.

34. Họ xây dựng hệ thống chăm sóc sức khỏe hoành tráng đánh bại cả Mỹ và Thụy Điển.

Ze kregen een prachtig gezondheidssysteem dat beter was dan zowel de Verenigde Staten als Zweden.

35. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze " omica's " die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

36. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze "omica's" die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

37. Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại, hai người đã thất bại một cách hoành tráng.

Als jullie wilden dat hij de mensheid zou beschermen, is dat faliekant mislukt.

38. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Stel u eens voor hoe prachtig dat indrukwekkende koor moet hebben geklonken! — 1 Kronieken 23:5; 25:1, 6, 7.

39. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Dus we gingen overstag, en we kozen de praktische aanpak, die iets minder vet was.

40. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

Ook al zou dat uitermate vet zijn, het is, nogmaals, extreem onpraktisch.

41. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bekijk de schatten van het Oude Egypte, van monumentale piramiden tot koninklijke mummies.

42. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

Veel Mongoolse leden lieten in een culturele show de rijke cultuur en hun talenten zien.

43. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

En dus hebben we grootse rituelen, waar grote beelden van moedergodinnen worden gebouwd en tien dagen worden vereerd...

44. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

De show begon met geweldige speciale effecten, want er waren catastrofale klimaatveranderingen -- wat best boeiend klinkt als je kijkt naar de huidige tijd.

45. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

Het verslag voegde eraan toe: „De afdeling Vrijwilligers kon voor alle afdelingen werkers inschrijven, want de aanwezigen waren blij dat ze hun mede-getuigen konden dienen.”

46. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

Toen de werkzaamheden klaar waren, werden jongeren uit het tempeldistrict volgens goed gebruik uitgenodigd om de tempelherinwijding met een grootse culturele viering op te luisteren.

47. Theo Maurice Glaize, một người bảo tồn giữa thế kỷ XX của Angkor, ngôi đền "đã đạt tới sự hoàn hảo kinh điển bởi sự hoành tráng được tiết chế của các yếu tố cân bằng và sự sắp xếp chính xác về tỷ lệ.

Volgens Maurice Glaize, een midden-20e-eeuwse Angkorconservator, bezorgt de tempel "een klassieke perfectie door de terughoudende monumentaliteit van zijn gebalanceerde elementen en de precieze verhoudingen van zijn proporties.

48. Để tôi cho bạn xem tấm hình tuyệt vời và hàm súc này của bầu trời, từ trong thành phố, nơi bạn chẳng thấy gì ngoài một, hai ngôi sao, cho đến vùng nông thôn, nơi bạn có thể tận hưởng màn trình diễn tuyệt mỹ và hoành tráng của những ngôi sao và các chòm sao.

Ik geef je dus dit wondermooie, informatieve beeld van de hemel, gaande van de binnenstad, waar je misschien één of twee sterren ziet, meer niet, naar de landelijke omgevingen, waar je kan genieten van dit grootse, prachtige, mooie spektakel van constellaties en sterren.