1. Chưa bị hoen ố.

Onaangeraakt.

2. họ không ngừng làm hoen ố danh Cha.

belastert men de naam van God.

3. Ông làm hoen ố hệ thống luật pháp.

Je hebt het systeem ontaard.

4. Đôi mắt hoen mờ vì những việc ấy,+

en vanwege die dingen zijn onze ogen dof geworden,+

5. Hoen rỉ kinh khủng trong chỗ chứa vũ khí của mình.

Die rottige roest in m'n reet.

6. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Oven is roestig, maar geen gas lekken.

7. ( Hoen ố là một từ Yorkshire, phương tiện hư hỏng và hay quạu. )

( Ontsierd is een Yorkshire woord en betekent verwend en slechtgehumeurd. )

8. Ta không cho phép chúng bị hoen ố bởi chương sách nhơ bẩn này

Ik zal nooit toestaan dat dit duistere hoofdstuk mijn eer bezoedelt.

9. Trí não của các vị có chút hoen gỉ vì vẫn chưa tận dụng nó.

Jullie hersenen zijn een beetje roestig omdat jullie het niet gebruikt hebben.

10. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wordt uw persoonlijkheid vervormd door jaloezie, afgunst of liefde voor geld?

11. Chúa cứu thế của con, xin đừng cho phép chúng bị hoen ố vì những động cơ không xứng đáng... "

Duld niet, goddelijke Heiland, dat ze worden bezoedeld door enig onwaardig moment...

12. " Một hoen ố thanh niên một trong tôi không bao giờ đã thấy trong cuộc sống của tôi ", bà Medlock nghĩ.

" Een meer ontsierd ogende jonge die ik nooit zag in mijn leven, " Mevrouw Medlock gedachte.

13. Tấm bảng cũ ghi giờ làm việc của tiệm thuốc vẫn còn treo nơi khung cửa sổ bụi bặm và hoen ố.

In de vieze, stoffige etalage hing nog een verbleekt bord met de openingstijden.

14. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Schending van de menselijke waardigheid blijft echter niet beperkt tot de barbaarse daden die de geschiedenis van de mens hebben bezoedeld.

15. Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

Dan zult u tranen in de ogen krijgen en de warmte van de Geest in uw hart voelen.

16. Vì mắt hoen lệ nên tôi phải ngừng xe lại bên vệ đường trước khi tiếp tục cuộc hành trình dài 700 cây số để về nhà.

Mijn ogen stonden zo vol tranen dat ik aan de kant van de weg moest gaan staan voordat wij onze reis van 700 kilometer naar huis vervolgden.

17. 4 Đúng vậy, lịch-sử con người bị hoen ố bởi máu đã đổ trong các cuộc chiến do tôn-giáo gây ra, hay do tôn-giáo bảo-trợ.

4 Ja, de geschiedenis is besmeurd met het bloed dat in door religie geïnspireerde of goedgekeurde oorlogen vergoten is.

18. (Châm-ngôn 29:20; Truyền-đạo 5:2) Trước năm 1919, thậm chí dân sự Đức Giê-hô-va cũng bị các ý tưởng thuộc Ba-by-lôn làm hoen ố.

Vóór 1919 was zelfs Jehovah’s volk bezoedeld met Babylonische denkbeelden.

19. 4 Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp trong Kinh-thánh dịch ra là “thánh” bao hàm ý tưởng «lấp lánh, mới mẻ, không hoen ố và tinh sạch».

4 De Hebreeuwse en Griekse woorden die in de bijbel met „heilig” zijn weergegeven, brengen de gedachte over van ’helder, nieuw, fris, onbevlekt en rein’.

20. Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

De herinnering aan onze dierbaren hoeft dus niet ontsierd te worden door een afkeer van God of vrees voor het onbekende.

21. Ai trong chúng ta có thể nói rằng những biến cố kinh hoàng và khủng khiếp làm hoen ố trang sử loài người là do hoạt động thông thường của con người?

Kan iemand in alle eerlijkheid beweren dat de schokkende en afschuwelijke dingen die in de geschiedenis zijn gebeurd, gewoon het werk van mensen waren?

22. (Giăng 2:13-17; Thi-thiên 69:9) Chúng ta cũng phải sốt sắng đề phòng tránh để cho các khuynh hướng thế gian làm hoen ố sự thờ phượng của chúng ta.

Ook wij moeten er ijverig voor waken dat wereldse neigingen onze aanbidding bezoedelen.

23. Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

Nog beter is het om er voortdurend moeite voor te doen ons door de bijbel geoefende geweten te behoeden en niet toe te laten dat ook maar iets het besmet of verzwakt.

24. Do đó, bằng cách bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes, Louis XIV có thể nâng cao thanh danh đã bị hoen ố của mình và phục hồi liên hệ bình thường với Giáo Hoàng.

Bijgevolg kon Lodewijk XIV door het Edict van Nantes te herroepen, zijn bezoedelde reputatie verbeteren en de normale betrekkingen met de paus herstellen.

25. 10 Cũng thế, dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng và các bạn đồng hành của họ phải giữ mình khỏi bị hoen ố bởi các tôn giáo thờ hình tượng của thế gian này.

10 Insgelijks moeten de geestelijke Israëlieten en hun metgezellen zich onbesmet houden van de afgodische religies van deze wereld.

26. (Sáng-thế Ký 2:22-24; Ma-thi-ơ 19:6) Hơn nữa, Kinh Thánh còn nói rằng “chốn khuê-phòng chớ có ô-uế”, nghĩa là phải giữ cho hôn nhân không bị hoen ố bởi tình dục bất chính.

Volgens de bijbel was het Gods bedoeling dat het huwelijk permanent zou zijn (Genesis 2:22-24; Mattheüs 19:6).

27. Dân chúng làm hoen ố danh Đức Giê-hô-va, lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và làm ô uế đền thờ bằng cách đem những con thú đui mù, tàn tật và bệnh hoạn để dâng làm của-lễ.

De mensen onteerden Jehovah’s naam, negeerden zijn rechtvaardige wetten en verontreinigden zijn tempel door blinde, kreupele en zieke dieren ten offer te brengen.

28. Trong số đó có những khí dụng thánh bị Bên-xát-sa và các đại thần của hắn làm hoen ố trong đêm nước Ba-by-lôn sụp đổ bằng cách dùng các khí dụng đó để ngợi khen các thần giả!

Hiertoe behoorden de heilige vaten die Belsazar en zijn rijksgroten op de nacht dat Babylon viel, hadden verontreinigd door ze op schaamteloze wijze te gebruiken om valse goden te roemen!

29. Nhưng mặc dù với điều này, lẽ thật vĩnh cửu của phúc âm phục hồi được tìm thấy trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn không bị hoen ố, bị thu nhỏ hoặc bị hủy diệt.

Maar desondanks is de eeuwige waarheid van het herstelde evangelie, die in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen wordt gevonden niet aangetast, verzwakt of vernietigd.

30. Các Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục siêng năng cố gắng hết sức để thực hành sự thờ phượng tinh sạch, không hoen ố và được Đức Chúa Trời và Cha chúng ta chấp nhận, nhờ “giữ lấy mình khỏi sự ô-uế của thế-gian” (Gia-cơ 1:27).

Jehovah’s Getuigen getroosten zich ijverig moeite om de reine en onbesmette aanbidding te beoefenen die door onze God en Vader wordt goedgekeurd, hetgeen inhoudt ’zichzelf onbevlekt van de wereld te bewaren’ (Jakobus 1:27).

31. Sự ước muốn chân thật, từ trong lòng của chúng ta với tư cách Nhân-chứng Giê-hô-va là gìn giữ lòng trung kiên không hoen ố của chúng ta cho đến đời đời, để vĩnh viễn làm vinh hiển và bênh vực cho Đấng Chủ tể của vũ trụ là Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sống dưới sự cai trị của Con một của Ngài là Giê-su Christ.

Als Jehovah’s Getuigen is het ons oprechte, innige verlangen onder de heerschappij van Gods eniggeboren Zoon, de Koning Jezus Christus, onze rechtschapenheid in alle eeuwigheid onbesmet te bewaren, tot eeuwige heerlijkheid en rechtvaardiging van de Universele Soeverein, Jehovah God.