1. Chỉ là hoang phí tiền bạc.

Het is gewoon een verspilling van geld.

2. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Op de verloren zoon wachten

3. Thấy nó rất là hoang phí.

Ik vond ze overdreven.

4. Em đâu có sống hoang phí.

Ik leid geen luxe leventje.

5. Với sự hoang phí như dự đoán.

De verwachte extravagantie.

6. [ Ợ ] Chúng tôi bị kẹt trong " hoang phí. "

We zitten bij wijze van spreken'vast in de bloemenbak'.

7. Và chúng ta phải trả cho sự hoang phí này!

Wij moeten betalen voor deze buitensporigheid.

8. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

Het is een onschatbare kans die we niet kunnen verliezen.

9. [ Súc miệng ] Chúng tôi đã từng rất hoang phí trước đây.

Nou, wij geloven in af en toe de bloemetjes buiten zetten.

10. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

Wil je al die potentie dan verspillen?

11. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

James Tissot, De terugkeer van de verloren zoon

12. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

Daarna vertelt de Heiland de gelijkenis van de verloren zoon.

13. Câu chuyện về đứa con hoang phí mang đến cho chúng ta tất cả hy vọng.

Het verhaal van de verloren zoon geeft ons allen hoop.

14. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

In Lucas 15 vinden we de gelijkenis van de verloren zoon.

15. Còn ai khác hoang phí nến chỉ để đọc sách vào nửa đêm ngoài Samwell Tarly nữa?

Wie anders dan Samwell Tarly zou kaarsen verkwisten om midden in de nacht te lezen?

16. Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

Broeders en zusters, we zijn allemaal verloren.

17. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

De zoon die zijn kostbare erfenis verspilt, is een afbeelding van degenen die van de gemeente zijn afgedwaald.

18. Đi cùng đó là việc hoang phí của cải vật chất quốc gia mà khó ai thấy đáng tin cậy.

Tegelijkertijd vond er een verkwanseling van ́s lands materiële weelde plaats die alle geloofwaardigheid te buiten ging.

19. 8 Việc lạm dụng rượu cũng có thể dẫn đến hoang phí tiền kiếm được, thậm chí mất việc làm.

8 Drankmisbruik kan ook verkwisting van het inkomen betekenen, het verlies van een baan zelfs.

20. Chris Miller thì hoang phí 40 đô của anh ta vào một vé xem phim và muốn tôi làm kiểu 69.

Chris Miller, die gulle gozer... gaf me $ 40 aan bioscoopbonnen.

21. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

Iemand die zijn tijd in één levenskringloop verspilde, kon die tijd in een andere cyclus volledig terugwinnen.

22. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

De verloren zoon zegt tegen zijn vader dat hij zijn erfenis meteen wil hebben.

23. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

In dat hoofdstuk bespreekt de Heer de gelijkenissen van het verloren schaap, de verloren penning en de verloren zoon.

24. Khi David đọc vào buổi sáng hôm đó, tôi nhận ra rằng trong một số phương diện, tôi chính là người con trai hoang phí.

Toen David die ochtend voorlas, besefte ik dat ik in sommige opzichten de verloren zoon was.

25. Cho thấy một tấm hình về đứa con trai hoang phí và hỏi người cha trong câu chuyện giống như Cha Thiên Thượng như thế nào.

Laat een plaat van de verloren zoon zien en vraag op welke manier de vader in het verhaal op onze hemelse Vader lijkt.

26. Chúng ta nhớ rằng đứa con trai phá của đã hoang phí hết gia tài của mình và khi đã hết tiền của thì nó trở về nhà cha của nó.

Dit weten we: de verloren zoon verkwistte zijn erfdeel en toen dat op was ging hij terug naar huis.

27. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

Tegelijkertijd hoeven we nauwelijks te vermelden dat veel van wat tegenwoordig plezier genoemd wordt grof is, verlagend, gewelddadig, geestdodend en tijdverslindend.

28. Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

De gelijkenis van de verloren zoon uitbeelden kan cursisten laten begrijpen wat het betekent iemand te vergeven die afgedwaald is.

29. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

Toen hij de gelijkenis van de verloren zoon voorlas, luisterde ik er anders naar dan ik ooit tevoren had gedaan.

30. Người con trai hoang phí sẽ cho rằng điều mình mất là cơ hội để 'ăn, uống, và vui chơi thỏa thích”(2 Nê Phi 28:7)—một giải thưởng khuyến khích nghèo nàn khi ta xem điều gì đang lâm nguy.

De verloren zoon zou zeggen dat hij de kans op ‘eet, drinkt en weest vrolijk’ verliest (2 Nephi 28:7) — een schrale troostprijs als je beseft wat er op het spel staat.

31. Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

Elke eenheid energie die je bespaart bij de wielen door gewicht of wrijving te reduceren, scheelt 7 eenheden in de tank, want je verspilt geen 6 eenheden aan het overbrengen van de energie naar de wielen.

32. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

De verloren zoon moest bijvoorbeeld het bittere leven proeven voordat hij inzag wat een heerlijk leven hij thuis had achtergelaten en in zijn jeugd als vanzelfsprekend had beschouwd.

33. May thay có một cơ hội thứ hai cho người con trai hoang phí---đó là một trong những bài học tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi mong muốn chúng ta học hỏi từ chuyện ngụ ngôn này (xin xem Lu Ca 15: 11–32).

Gelukkig kreeg de verloren zoon een tweede kans — wat een van de grote lessen is die de Heiland ons uit deze gelijkenis mee wil geven (zie Lukas 15:11–32).