1. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Waar wij van dromen wordt waarheid,

2. Họ hiền từ không hề gây gổ với ai”.

Zij zijn zachtmoedig en vredelievend.’

3. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

4. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

’De zachtmoedigen zullen de aarde bezitten’

5. Họ thật là hiền từ, lương thiện và lễ độ.

Zij zijn echt vriendelijk, eerlijk en welgemanierd.

6. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.

7. 16. a) Những người hiền từ đáp theo tiếng gọi nào?

16. (a) Aan welke oproep geven zachtmoedigen thans gehoor?

8. ♪ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi ♪

♪ Hij heeft me niet bepaald met zijn vriendelijkheid overladen ♪

9. (Thi-thiên 37:11a) Nhưng những “người hiền-từ” này là ai?

Maar wie zijn deze „zachtmoedigen”?

10. 20 Rồi thì, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

20 Dan zullen „de zachtmoedigen . . . de aarde bezitten” (Psalm 37:11a).

11. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 De Koning rijdt ook voor de zaak van „ootmoed” of nederigheid.

12. Nhờ vậy, những người hiền từ được thu hút đến gần Đức Giê-hô-va.

Daardoor werden zachtmoedigen tot Jehovah getrokken.

13. Chúa Giê-su có ý gì khi nói người hiền từ sẽ nhận được đất?

Wat bedoelde Jezus toen hij zei dat de zachtmoedigen de aarde zouden beërven?

14. “Người hiền-từ sẽ... được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (THI-THIÊN 37:11).

„Zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — PSALM 37:11.

15. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp” (Thi-thiên 37:9-11).

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten” (Psalm 37:9-11).

16. Chắc ông cũng có người bà hiền từ chuyên nướng bánh... rồi đan áo cho nhỉ?

U hebt vast ook een oma die koekjes bakte... truien breide en...

17. Tôi nhìn thấy mái tóc bạc và khuôn mặt hiền từ của ông trong chỉ một phút.

Ik zag heel even zijn grijze haar en zijn vriendelijke gezicht.

18. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Bovendien zullen de zachtmoedigen „inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”. — Psalm 37:11.

19. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

Het woord dat met ’zachtmoedig’ is vertaald, is afgeleid van een grondwoord dat „kwellen, neerbuigen, vernederen” betekent.

20. Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.

21. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

’De zachtmoedigen zullen de aarde bezitten, en zij zullen hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’

22. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

„De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.

23. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.”

„En nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn; en gij zult stellig acht geven op zijn plaats, en hij zal er niet zijn.

24. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.

25. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:10, 11).

26. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

In woordenboeken wordt zachtmoedig, of zachtaardig, vaak gedefinieerd als zacht, mild, goedhartig, meegaand of stil.

27. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Wanneer de nabestaanden herdenkingsriten verrichten, wordt de ziel gereinigd van alle boosaardigheid en krijgt ze een vreedzaam en welwillend karakter.

28. “Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

’Een slaaf van de Heer behoeft niet te strijden, maar moet vriendelijk zijn jegens allen, iemand die zich onder het kwade in bedwang houdt.’ — 2 TIMOTHEÜS 2:24.

29. Để giải quyết trường hợp này, Ti-mô-thê phải cương quyết làm theo lẽ thật trong Kinh Thánh nhưng cũng phải đối xử hiền từ với anh em của ông.

Om die situatie aan te pakken, moest Timotheüs pal staan voor de schriftuurlijke waarheid en toch zachtmoedig met zijn broeders omgaan.

30. Nếu bạn muốn ở trong số những người hiền từ được sống đời đời, hãy liên lạc với Nhân-chứng Giê-hô-va hay là nhà xuất bản tạp chí này.

Indien u tot die zachtmoedigen wenst te behoren die eeuwig zullen leven, voel u dan vrij om contact te zoeken met Jehovah’s Getuigen of de uitgevers van dit tijdschrift.

31. (Châm-ngôn 2:21, 22) Kinh Thánh nói: “Người hiền-từ [“khiêm nhu”, Bản Diễn Ý] sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Ze zijn onberispelijk en oprecht in Gods ogen (Spreuken 2:21, 22).

32. Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta rằng: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

Jehovah verzekert ons: „De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Psalm 37:11.

33. Vua Đa-vít cầu nguyện với Ngài như sau: “Chúa đã ban sự chửng-cứu cho tôi làm cái khiên, và sự hiền-từ Chúa đã làm cho tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei in gebed tegen hem: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en het is uw deemoed die mij groot maakt” (2 Samuël 22:36).

34. Bất kể phản ứng của họ ra sao, hãy nhớ lời Kinh Thánh khuyên: “Phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 Ti-mô-thê 2:24, TĐH.

Houd ongeacht de reactie de bijbelse raad in gedachte om ’vriendelijk te zijn jegens allen en ons onder het kwade in bedwang te houden’. — 2 Timotheüs 2:24.

35. (Khải-huyền 7:14; Rô-ma 4:1-3) Lúc đó, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11, 29.

Dan ’zullen de zachtmoedigen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’. — Psalm 37:11, 29.

36. Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; tay hữu ngài sẽ dạy cho ngài những việc đáng kinh.

En ga in uw pracht voort tot succes; rijd voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid, en uw rechterhand zal u onderrichten in vrees inboezemende dingen.

37. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Bovendien zien zij ernaar uit vrede in de volledigste zin te genieten wanneer ’de zachtmoedigen de aarde zullen bezitten, en zij inderdaad hun heerlijke verrukking zullen vinden in de overvloed van vrede’. — Psalm 37:11.

38. Vua Đa-vít đã nói trong Thi-thiên 18:35: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ [khiêm nhường, NW] Chúa đã làm tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei, zoals in Psalm 18:35 staat opgetekend: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken.”

39. Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei tegen Jehovah: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35).

40. 5 Vua Đa-vít hát cho Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.

5 Koning David zong Jehovah toe: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35).

41. Sau khi báo trước là kẻ ác sẽ bị hủy diệt, người viết Thi-thiên nói: “Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11; Khải-huyền 7:9, 13, 14).

Na de vernietiging van de goddelozen voorzegd te hebben, zegt de psalmist: „De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Psalm 37:11; Openbaring 7:9, 13, 14.

42. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44; 1 Giăng 5:19) Người viết Thi-thiên cam đoan với chúng ta: “Một chút nữa kẻ ác không còn.... Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

De psalmist verzekert ons: „Nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn . . .