1. Có hai hiện tượng khác nhau.

Dit zijn twee zeer verschillende fenomenen.

2. Hiện ô xem thử biểu tượng cho

Miniaturen tonen voor

3. Đó là một hiện tượng toàn cầu.

Het is een mondiaal fenomeen.

4. Rồi bạn xem xét hiện tượng Kogi.

Dan kijk je naar het fenomeen van Kogi.

5. Hiện ô Xem thử biểu tượng cho

Voorbeelden tonen voor

6. Đó là hiện tượng tuyệt đối duy nhất.

Dat is het enige absolute verschijnsel.

7. Đó là nguồn của hiện tượng siêu nhiên

Het is een bovennatuurlijke goudmijn.

8. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

De hedendaagse meteorologie was geboren.

9. Các nhà khoa học cũng phát hiện thêm một số hiện tượng mới.

Het geweer zelf heeft ook enkele nieuwe innovaties.

10. Khi bản chất biến mất thì hiện tượng biểu hiện nó cũng mất theo.

Neem de oorzaken weg, en het verschijnsel verdwijnt ook.

11. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Een wormgat is niet natuurlijk.

12. Câu hỏi về hiện tượng thiên nhiên (8-32)

Vragen over natuurverschijnselen (8-32)

13. Và ta sẽ cần một hiện tượng thiên văn.

We hebben ook een hemelse gebeurtenis nodig.

14. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Het wijst op histotoxische hypoxie.

15. Trong quá khứ, mức CO2 đã tăng đột biết nhờ vào các hiện tượng thiên nhiên, như là hiện tượng thoát khí tại núi lửa.

In het verleden is het kooldioxideniveau opgelopen... door natuurlijke oorzaken, zoals vulkanische gassen.

16. Số khác thì được Đức Chúa Trời ban khải tượng, tức cảnh tượng hiện ra trong trí.

Andere zagen visioenen van God.

17. Đối tượng vừa được phát hiện khỏa thân trong cống.

De verdachte komt nu naakt uit het riool.

18. Hiện tượng El Niño cũng có thể được xác định.

Zelfs kunnen fenomenen als El Niño worden waargenomen.

19. Sau đây là nguyên nhân gây nên hiện tượng đó.

Dit is de reden dat het gebeurt.

20. TED chỉ là một phần nhỏ trong hiện tượng này.

Hiervan is TED slechts een klein onderdeel.

21. Chúng tôi bắt đầu phát hiện các hiện tượng dị thường từ gần 50 năm trước.

We ontdekten zwaartekracht - anomalieën zo'n 50 jaar geleden.

22. Hiện tượng học chủ yếu là một phương pháp nghiên cứu.

Beslissen is op zich een leerproces.

23. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Een verkeersinfarct, meer bepaald.

24. Xem thử Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

Voorbeeld Dit is een # voorbeeld van het huidige pictogram

25. 5 Bây giờ cảnh tượng của sự hiện thấy nới rộng.

5 Het visioen wordt nu weidser.

26. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Typische overschrijding, 30 seconden tot 30 minuten.

27. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Het komt geregeld voor, makkelijk behandelbaar.

28. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

HELAAS is het bovengenoemde voorbeeld geen opzichzelfstaand incident.

29. Và trong mùa xuân năm 2005, đã có một hiện tượng.

In de lente van 2005 was er een fenomeen.

30. Bạn có thể gặp phải hiện tượng chuyển hướng vô hạn.

Mogelijk heeft u te maken met oneindige omleidingen.

31. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Het architectonisch concept zag er eerlijk gezegd nogal vreemd uit.

32. Theo Lieberman, hiện tượng này “đã manh nha gần hai thế hệ”.

Volgens Lieberman is dit fenomeen „al bijna twee generaties aan het broeien”.

33. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

Dit is de eerste keer dat dit ooit werd geregistreerd.

34. Đó là một hiện tượng chưa từng có từ trước đến giờ.

Het is een ongeëvenaard fenomeen.

35. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Deze rotatie veroorzaakt het ochtendgloren, vaak adembenemend mooi.

36. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

Door de structuur daarvan treedt er capillaire werking op — het proces waarbij water in nauwe openingen gezogen wordt, zelfs tegen de zwaartekracht in.

37. Đến tận ngày nay, các nhà khí tượng học vẫn không hoàn toàn hiểu được mọi chi tiết của hiện tượng mưa.

Zelfs nu nog begrijpen meteorologen niet elk detail van het fenomeen regen.

38. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Je kanaalpictogram wordt weergegeven in je bannerafbeelding.

39. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

In 1854 raakte Kardec voor het eerst in spiritistische verschijnselen geïnteresseerd.

40. Và đây không chỉ là hiện tượng thiếu niên ngoại ô cầm iPhone.

Dit is niet zo'n iPhone- gebruikende- voorstadstiener- fenomeen.

41. Ví dụ, giả sử một hiện tượng vật lý mới được khám phá.

Stel ter illustratie dat er een nieuw natuurkundig verschijnsel is ontdekt.

42. Và cái mà bạn thấy là hiện tượng gia tăng theo tỉ lệ.

Wat je ziet is een schalingsfenomeen.

43. Và vị pháp sư - tôi đã thực hiện một loạt ảnh về saman giáo, là một hiện tượng thú vị.

En de sjamaan -- ik heb een serie over sjamanisme gedaan, wat een interessant fenomeen is.

44. Một hiện-tượng tôn-giáo ngày nay là sự xuất-hiện của nhiều nhóm người tự xưng theo Giê-su.

Een religieus verschijnsel van onze tijd is de verschijning van vele zogenoemde Jezus-groeperingen.

45. "Sự kiện trong đời" hiện là một loại nhắm mục tiêu theo đối tượng.

'Levensgebeurtenissen' is nu een categorie bij doelgroeptargeting.

46. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Meteorologen dragen nu technische redenen aan waarom het verloop van de weersomstandigheden waarschijnlijk is zoals het spreekwoord zegt.

47. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Wat is het tragisch en afschuwelijk als iemand zijn vrouw mishandelt.

48. Theo tờ Family Practice tại Nam Phi thì đây là “một hiện tượng mới...

Volgens het Zuidafrikaanse tijdschrift Family Practice „vormen [hartziekten] een nieuw verschijnsel. . . .

49. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

Het is een wijdverbreid fenomeen in heel Zuid-Azië, zo ook op de Malediven.

50. Tôi gọi điều này là hiện tượng toàn cầu hóa theo kiểu Trung Hoa.

Dat is wat ik globalisering Chinese stijl noem.

51. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Het verschijnsel wat je ziet, staat bekend als een 'floater' (drijver).

52. Một hiện tượng tương tự có thể thấy nơi những tội phạm hung bạo.

Eenzelfde fenomeen is bij plegers van geweldsdelicten waar te nemen.

53. □ Nước từ đền thờ chảy ra trong sự hiện thấy tượng trưng điều gì?

□ Wat wordt gesymboliseerd door het water dat uit de visionaire tempel vloeit?

54. Hiện tượng kiểm soát tự nhiên như thế này tồn tại ở mọi nơi.

Dus dit fenomeen van natuurlijke controle bestaat letterlijk overal.

55. Ngôi sao này không phải là hiện tượng thiên văn tự nhiên, cũng không phải do Đức Chúa Trời làm hiện ra.

Deze ster was geen natuurlijk astronomisch verschijnsel. Ook was de ster niet door God gestuurd.

56. Trong sự hiện thấy của Giê-rê-mi, trái vả xấu tượng trưng cho ai?

Welke hoop wordt de hedendaagse Rechabietenklasse volgens Jeremia 35:18, 19 in het vooruitzicht gesteld?

57. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen.

58. Điều này cũng lí giải cho hiện tượng tương tự trong cùng một truyền thuyết

Dit verklaart dezelfde fenomenen als de oorspronkelijke mythe.

59. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

Zou dit een „afvalprodukt” genoemd kunnen worden?

60. Có # hiện tượng sinh học gì đó rất thú vị đang xảy ra ở đó

Biologisch gezien gebeurt daar iets heel interessants

61. Vậy những biểu tượng và những kẻ cầm đầu xuất hiện ngay trong đầu bạn.

Dus ook die symbolen en leiders weet je meteen.

62. Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

Maar in dit geval denkt men dat er boodschappen verborgen zitten in elektronische fenomenen.

63. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

Een zonsverduistering bij Jezus’ dood?

64. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

De ontdekking van dit beeld van Lamgi-Mari leidde tot het identificeren van Mari

65. Mọi thứ đã xảy ra là tự nhiên, hiện tượng khí hậu có liên quan.

Wat er gebeurde was een klimaatgerelateerd fenomeen.

66. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

67. Giăng viết rằng tượng của con thú có bảy đầu mười sừng sẽ xuất hiện, biến mất và rồi xuất hiện trở lại.

Johannes schreef dat het beeld van het beest zou verschijnen, verdwijnen en weer terug zou komen.

68. Hiện tại điều tôi quan tâm đó là đối tượng này không giết hai người kia.

Volgens mij heeft de verdachte die twee mensen niet vermoord.

69. 20. a) Nước từ đền thờ chảy ra trong sự hiện thấy tượng trưng điều gì?

20. (a) Wat wordt gesymboliseerd door het water dat uit de visionaire tempel vloeide?

70. □ Thành phố trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tượng trưng cho điều gì?

□ Wat beeldde de stad in Ezechiëls profetische visioen af?

71. Nhưng hết cả hành tinh nóng lên khi có hiện tượng El Nino trên diện rộng

Maar bij een grote El Niño warmt de hele planeet op.

72. Trong trường hợp rất hiếm gặp, sẽ có một vài... hiện tượng chảy máu nhãn cầu.

Het is zeldzaam, maar je kunt ook uit je ogen bloeden.

73. Gần đây, các nhà khoa học e sợ hiện tượng nhiệt độ toàn cầu tăng lên.

Een tijd geleden waren wetenschappers bang voor temperatuurstijgingen op aarde.

74. Nếu có, nguyên nhân gây ra những “hiện tượng thời tiết nguy hiểm” này là gì?

En zo ja, wat is de oorzaak van die „gevaarlijke weerpatronen”?

75. Hãy tưởng tượng bạn được hưởng những điều mình đang mong ước học hỏi và thực hiện mà hiện nay bạn không có thì giờ.

Stel dat u alle dingen kunt doen die u nu graag zou leren doen maar waar u nooit tijd voor hebt.

76. Và theo Lüdemann, sự hiện ra của Chúa Giê-su cho hơn 500 môn đồ xem thấy chỉ là hiện tượng “ảo giác tập thể”.

En volgens Lüdemann was Jezus’ verschijning bij een zekere gelegenheid aan meer dan 500 gelovigen een geval van „massa-extase” (1 Korinthiërs 15:5, 6).

77. Điều này thực hiện, tuy nhiên, ông đã chuyển vòng - khi nào, trời tốt! một cảnh tượng!

Dit bereikt, echter, keerde hij zich rond - wanneer, goede hemel! wat een gezicht!

78. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Het is een oceanografisch fenomeen dat verschuift in tijd en ruimte, afhankelijk van het seizoen.

79. Hãy đặt lại tên cho hiện tượng ấm lên toàn cầu, như các bạn đã đề xuất.

Laten we het klimaatprobleem een nieuw merk geven, zoals veel van jullie voorgesteld hebben.

80. Leyton nói: “Nghệ thuật có lẽ là một hiện tượng khó giải thích nhất của loài người”.

Leyton zegt: „Kunst is misschien het meest onverklaarbare fenomeen van de menselijke soort.”