1. Biểu tượng của những biểu tượng cuối cùng cũng đã hiện diện.

마침내 우리는 우상들 중의 우상의 얼굴을 찾았습니다.

2. Các bạn thấy đấy, siêu năng lực là một hiện tượng siêu nhiên giữa trí óc và các hiện tượng vật lý.

아시겠지만, 염력이란 물리적 상황과 진행에 반응하는 마음의 초자연적인 영향이죠.

3. SAO CHỔI VÀ HIỆN TƯỢNG MƯA SAO BĂNG

혜성과 유성우

4. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

웜홀은 자연적인 현상이 아니잖아요

5. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

탭에 닫기 단추 보이기(S

6. Hiện lưới Hiển thị hay ẩn lưới sửa biểu tượng

격자 보이기 아이콘 편집 영역의 격자를 보이거나 숨깁니다

7. Xem thử Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

미리 보기 이것은 현재 아이콘의 #: # 미리보기입니다

8. Nhấp vào biểu tượng kính lúp để thực hiện tìm kiếm.

돋보기 아이콘을 클릭하여 검색을 실행합니다.

9. In Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có

인쇄 현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다

10. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

유감스럽게도, 위에 언급한 예는 극히 예외적인 일이 아닙니다.

11. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

건축적으로 저희가 내놓은 것은 솔직히 말씀드리자면 매우 단순합니다.

12. Nhìn chung có một hiện tượng về nhân khẩu đang diễn ra.

아주 중요한 인구학적 사건이 진행중입니다.

13. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

비문증이 있다는 것은 무엇인가 잘못되었음을 의미하는 것입니까?

14. Hiện tượng này còn được gọi là có quá nhiều "khoảng đệm".

'패딩'이 너무 많은 경우입니다.

15. Ngôn ngữ tục tĩu không phải là một hiện tượng tân thời.

음탕한 말은 현대에 나타난 현상이 아닙니다.

16. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

지구의 자전으로 인해, 새벽은 종종 놀라울 정도로 아름답게 밝아 옵니다.

17. Đây là biểu tượng sẽ xuất hiện trên bảng Truy cập Nhanh. Hãy nhắp vào cái nút để chọn biểu tượng khác

이것은 위치 패널에 나타날 아이콘입니다. 단추를 누르면 아이콘을 바꿀 수 있습니다

18. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

채널 아이콘은 채널 아트 배너 위에 표시됩니다.

19. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

카르데크는 1854년에 처음으로 영매술 현상에 관심을 갖게 되었습니다.

20. Cường độ tín hiệu thể hiện trên biểu tượng Wi-Fi [Wi-Fi].

Wi-Fi 아이콘 [Wi-Fi]에 신호 강도가 표시됩니다.

21. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

오늘날 기상학자들은 그 속담에서 말하는 것과 같은 날씨의 변화가 생길 수 있는 이유에 대해 전문적인 설명을 해 줍니다.

22. Những cái đầu của con thú trong sự hiện thấy tượng trưng cho gì?

환상에 나오는 짐승의 머리들은 무엇을 상징하였읍니까?

23. Lửa cũng còn được dùng làm biểu tượng cho sự hiện diện của Thượng Đế.

불은 또한 하나님의 임재를 상징할 수 있다.

24. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

이것을 “폐기물”이라고 할 수 있습니까?

25. Vì vậy, bạn thường có đủ thời gian để ngăn chặn hiện tượng ngất xỉu.

그러므로 대개는 기절하기 전에 미리 손을 쓸 시간이 있습니다.

26. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

저는 탈피 현상으로부터 이것에 대한 한가지 설명을 찾을 수 있다고 생각합니다.

27. Nó nói lên sự tượng trưng, hoặc một biểu hiện.—Ma-thi-ơ 26:26.

이 동사는 ‘대표하다’나 ‘상징하다’라는 사상을 전달합니다.—마태 26:26, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

28. Bạn có thể truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa đối tượng kết hợp hiện có của mình khỏi bộ chọn nhắm mục tiêu bằng biểu tượng bút chì [Template] bên cạnh đối tượng đó.

기존 통합된 잠재고객은 해당 잠재고객 옆에 있는 연필 아이콘 [Template]을 사용해 액세스 또는 수정하거나 타겟팅 선택기에서 삭제할 수 있습니다.

29. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

예수께서 죽으실 때 일식이 있었는가?

30. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

31. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

이 방사선이 자기장을 통과하는 경우엔 북극광과 같은 오로라가 만들어지기도 하죠. 태양의 화염이 큰 경우에는

32. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21번 염색체 삼체성 증후군은 21번 염색체에 이상이 있는 것이다.

33. Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

이 경우는 어쩌면 전자기적 현상속에 이런 메세지들이 숨겨져 있는 것 같습니다.

34. Giăng viết rằng tượng của con thú có bảy đầu mười sừng sẽ xuất hiện, biến mất và rồi xuất hiện trở lại.

요한의 기록에 따르면, 야수의 형상은 나타났다가 사라진 다음 다시 등장합니다.

35. 3 Hãy tưởng tượng chúng ta đang đi tham quan đền thờ trong sự hiện thấy.

3 우리가 환상에 나오는 이 성전을 둘러보고 있다고 상상해 보십시오.

36. Một biểu tượng Wi-Fi sẽ xuất hiện ở trên cùng của màn hình của bạn.

Wi-Fi 아이콘이 화면 상단에 표시되어야 합니다.

37. Hay thậm chí, có những hiện tượng trong vũ trụ kỳ lạ đến mức dù là học thức của bậc thần linh, có thể tưởng tượng được?

그것도 아니라면, 우주에는 뭔가 너무나도 기괴한 것이 있어서 어떤 존재 심지어는 신과 같은 존재의 철학으로도 꿈조차 꿀 수 없는 걸까요?

38. Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

TV는 별로 중요하지 않을 수도 있어요. 하지만 다른 것의 징조가 되지 않겠어요?

39. Bạn cần một nguồn nhiệt lớn để tạo một hiện tượng địa nhiệt lớn như vậy.

굉장히 강한 열원이 있어야 그렇게 큰 지열의 특징을 볼 수 있기 때문이죠.

40. Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

갑자기 그는 “오로라 본 적 있어요?”

41. Hiện tượng hoang tưởng là những niềm tin sai lầm cố hữu mà không hề có căn cứ, còn hiện tượng ảo giác là những trải nghiệm khi mà những cảm nhận bằng giác quan không còn chính xác.

망상은 집착과 사실에 흔들리지 않는 거짓된 믿음이며 환각은 실제가 아닌 감각적 경험입니다.

42. Và theo Lüdemann, sự hiện ra của Chúa Giê-su cho hơn 500 môn đồ xem thấy chỉ là hiện tượng “ảo giác tập thể”.

또한 뤼데만의 말에 따르면, 예수께서 한때 500명 이상의 신자들에게 나타나신 일은 “집단 황홀경”의 경우라는 것입니다.

43. Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

우리는 모두 이런 현상의 속성을 볼 때 그들은 지속될 거라는 것을 알고 있습니다.

44. Leyton nói: “Nghệ thuật có lẽ là một hiện tượng khó giải thích nhất của loài người”.

“예술은 아마 인간에게서 볼 수 있는 가장 설명하기 힘든 현상일 것이다.”

45. Và tưởng tượng ra những chiến công vĩ đại mà chúng ta có thể thực hiện được.

난 우리가 함께 이루어 낼 위대한 업적들을 상상했어요.

46. Biểu tượng ghim xuất hiện trong chế độ xem dữ liệu bên cạnh mục có nhận xét.

데이터 보기에서 의견이 추가된 항목 옆에는 고정핀 아이콘이 표시됩니다.

47. Chim nhại và biểu tượng liên quan tới chúng đã xuất hiện xuyên suốt quyển tiểu thuyết.

지저귀는 새와 새와 연관된 상징은 소설 곳곳에 등장한다.

48. Ý KIẾN 3: Phép lạ chỉ là hiện tượng tự nhiên bị người ít học hiểu lầm.

반대 의견 3: 기적은 자연 현상일 뿐인데, 무지한 사람들이 오해하는 것이다.

49. Người ta lại phải chết do nhiễm trùng vì một hiện tượng được gọi là kháng thuốc.

사람들은 또 다시 감염에 의해 목숨을 잃고 있습니다. 바로 항생제 내성이라는 현상 때문이죠.

50. Ví dụ như ở Saudi Arabia có một hiện tượng được gọi là cảnh sát tôn giáo.

예를 들어, 사우디아라비아에서는 종교 경찰이라는 현상이 나타나고 있습니다.

51. Trong lời tiên tri đó, pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa thấy trong giấc mơ tượng trưng cho các cường quốc lần lượt xuất hiện.

이 예언에서 느부갓네살이 꿈에서 본 거대한 형상은 차례로 등장하게 될 세계 강국들을 상징합니다.

52. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

그 가난한 과부는 사르밧에서 우상 숭배자들 속에서 생활했지만 믿음을 보였습니다.

53. Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

오하이오주의 한 정신병학자는 말하기를 “이러한 보고는 환상이거나 환각적 증상”이라고 했다.

54. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

여호와께서는 실제 장소에 실제로 살고 계신 분입니다.

55. Biểu tượng kênh cũng có thể xuất hiện dưới dạng hình ảnh vuông bên dưới hình ảnh kênh.

채널 아트의 하단에 정사각형 이미지로 표시될 수도 있습니다.

56. Một chuyện khác ở đây Là hiện tượng mà nhà làm phim Mark Benjamin gọi là "Grinding Nemo."

여기에서 일어나는 또 다른 일은 영화감독 마크 벤자민이 "니모를 갈아서"라고 하는 현상입니다.

57. Bạn thấy đấy, phải có hàng trăm sao chổi mới gây ra hiện tượng chúng tôi quan sát.

보시다시피 우리가 관측한 것을 재현하려면 수백 개의 혜성이 필요합니다.

58. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

모형은 과학자들이 물리적인 현상의 성질을 기술하는 방법입니다.

59. Vì vậy,điều gì xảy ra trong bộ não khi ta ngủ để chống lại hiện tượng đó ?

그럼 이를 막기위해 우리가 잠잘 때 뇌에는 어떤 일이 일어나는 걸까요?

60. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44—일식 때문에 세 시간 동안 어둠이 있었던 것입니까?

61. 22 Bạn có tưởng tượng được một hệ thống luật pháp hiện đại khuyến khích tình yêu thương không?

22 현대의 법 제도 가운데 사랑을 권장하는 제도를 생각해 낼 수 있습니까?

62. Từ năm 1891, biểu tượng thập tự giá và vương miện xuất hiện trên trang bìa của Tháp Canh.

1891년부터 십자가와 면류관의 문양은 「파수대」 표지에도 등장했습니다.

63. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

1999년에 특이한 표시 혹은 기호가 있는 매우 오래된 도기 파편이 파키스탄에서 발견되었습니다.

64. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

휴대전화를 액체에 노출하지 마세요. 합선이 발생하거나 과열될 수 있습니다.

65. Bắt đầu từ quan điểm hiện tượng nóng lên toàn cầu không chỉ thật, mà còn rất nguy hiểm.

우선 지구 온난화가 사실일 뿐 아니라 위험하다는 생각부터 시작합시다 모든 과학자들이 이것을 믿고있고

66. Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.

그런데 어느 날, 장인의 양 떼를 돌보던 중에 이상한 현상을 하나 목격하였습니다.

67. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

68. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

이산화탄소 즉 CO2 는 기후 변화와 관련하여 주요한 온실가스에요.

69. Và nó đã dẫn tôi đến với một đề tài có tên các hiện tượng mẫu sóng âm (cymatics).

그리고 이는 곧 저를 사이매틱스라 불리는 학문으로 이르게 하였죠.

70. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

적도 주변 지역인 적도 무풍대에서 종종 그랬던 것처럼, 바람이 전혀 없을 때에는 배가 꼼짝도 하지 않았습니다.

71. Hiện tượng bạn sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand ấm hơn trong khi sạc là hoàn toàn bình thường.

휴대전화나 Pixel Stand가 충전 중에 뜨거워지는 것은 정상입니다.

72. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

「샌프란시스코 이그재미너」지의 보도에 따르면, “영성과 직업의 결합은 하나의 대중적인 현상이 되었”습니다.

73. Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

삼림을 보호하고 기후 변화를 막기위한 인간의 기술 능력은 정말로 진보하고 있죠.

74. Hoặc có lẽ người thấy các hiện tượng quái đản do ma thuật đem lại có vẻ hấp dẫn làm sao.

혹은, 신비술의 기묘하고 무서운 일이 나타나는 것에 어떤 깊은 흥미를 느낄지 모른다.

75. Có sự thông minh vĩ đại đến độ chỉ quan sát những hiện tượng thiên nhiên thôi, tôi cũng đi đến kết luận là có một Đấng Tạo Hóa hiện hữu”.

그러한 조직은 대단한 지성의 산물이라서, 나는 단지 자연 현상을 관찰하는 것만으로도 어떤 창조자가 존재한다는 결론에 이르게 됩니다.”

76. Thế nên, hiện tượng nguyệt thực này xảy ra vào năm 588 TCN là phù hợp với thông tin trên bảng.

그러므로 이 월식이 기원전 588년에 있었던 것이라고 생각하면 점토판에서 언급한 날짜와 잘 들어맞는다.

77. Còn danh từ cheʹsedh thì mang ý nghĩa sự nhân từ được gắn bó cách yêu thương với một đối tượng cho đến khi mục đích liên quan đến đối tượng ấy được thực hiện.

(시 18:25, 「참조주 신세」 각주 참조) 명사 헤세드는 관련된 목적이 실현될 때까지 사랑을 가지고 목표에 고착하는 친절이라는 사상을 내포합니다.

78. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

요세푸스의 말에 따르면, 헤롯 왕이 죽기 직전에 월식이 있었습니다.

79. “Đa-ni-ên mơ thấy một giấc chiêm bao và các khải tượng hiện ra trong đầu ông khi nằm trên giường.

“다니엘이 침대에 누워 있을 때 꿈을 보았고 머릿속에 나타난 환상들을 보았다.

80. Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

그리고 나서 앞의 성구에서 인용된 바와 같이, 어떤 천체 현상을 포함하여 충격적인 사태 진전이 있을 것입니다.