1. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

2. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

3. Ông không mấy hiếu khách hả?

Gastvrij ben je niet.

4. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Waarom dienen wij gastvrij te zijn?

5. Người dân miền núi rất hiếu khách.

De bergbewoners zijn heel gastvrij.

6. John Cameron, cảm ơn vì lòng hiếu khách.

John Cameron, bedankt voor je gastvrijheid.

7. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

Wat betekent het om gastvrijheid te tonen?

8. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

9. Nhận được lợi ích nhờ tính hiếu khách

Voordeel van het betonen van gastvrijheid

10. Cảm ơn vì sự hiếu khách của anh!

Bedankt voor je gastvrijheid.

11. Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Bedankt voor uw gastvrijheid.

12. Không hiếu khách gì hết, phải không, ông chủ?

Ze zijn niet erg gastvrij, hè, baas?

13. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

14. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Mogen de goden mij vereren met een zegen voor uw vriendelijke gastvrijheid.

15. Bài học về lòng hiếu khách và lời cầu nguyện

Lessen over gastvrijheid en gebed

16. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

De Wayuu staan bekend om hun oprechtheid en gastvrijheid.

17. Tỏ lòng hiếu khách mang lại những lợi ích nào?

Welke voordelen hebben sommigen ervaren toen ze gastvrijheid toonden?

18. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

De bewoners zijn vriendelijk en gastvrij.

19. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

De Bijbel spoort christenen aan gastvrij te zijn.

20. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Gastvrijheid kan tot het geven van getuigenis leiden.

21. Lòng hiếu khách của một phụ nữ Su-nem (8-16)

Gastvrijheid Sunamitische vrouw (8-16)

22. Chúng tôi không muốn lợi dụng lòng hiếu khách của ông.

Wij willen geen misbruik van uw gastvrijheid maken.

23. Cha luôn làm gương tốt về lòng quan tâm, hiếu khách.

Gastvrijheid leren wij van Gods zorgzaamheid.

24. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Ik ben je voor altijd schuldig voor je gastvrijheid, Batiatus.

25. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

Dat is een uitstekend motief voor het verlenen van gastvrijheid.

26. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

Of bent u vriendelijk, gastvrij en attent?

27. Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

We bieden jullie onze gastvrijheid aan.

28. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Hoewel de meesten het niet breed hebben, is iedereen vriendelijk en gastvrij.

29. Việc tỏ lòng hiếu khách mang lại những lợi ích nào?

Welke voordelen heeft het als je gastvrij bent?

30. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Verklaar de grondbetekenis van gastvrijheid.

31. Lòng hiếu khách của anh đã nổi tiếng lắm rồi đấy!

Je gastvrijheid is bijna legendarisch.

32. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Gastvrijheid kan voor beide partijen zegeningen afwerpen.

33. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

Welke mogelijkheden hebben we om gastvrij te zijn?

34. □ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

□ Wat is de betekenis van het bijbelse woord dat met „gastvrijheid” is vertaald?

35. 174 74 Bài học về lòng hiếu khách và lời cầu nguyện

174 74 Lessen over gastvrijheid en gebed

36. Xin cảm ơn, bà là một nữ chủ nhân thật hiếu khách.

Dank u, u bent een waardig gastvrouw.

37. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Zware reis, warm onthaal

38. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Hoe ver ging Abraham in zijn gastvrijheid?

39. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

De hele gemeenschap verenigde zich in een groot gebaar van gastvrijheid.

40. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Je bent toch niet zo onbeleefd datje onze gastvrijheid weigert?

41. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid.

42. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

We waarderen hun gastvrijheid en hulp enorm.

43. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

En het wordt zeer gewaardeerd door degenen die deze gastvrijheid ondervinden.

44. Ông có thể hiếu khách hơn cho xin một tách trà được không?

Kan er nog een kop thee af?

45. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

De bevolking van Oost-Timor is van nature opgewekt, nieuwsgierig en gastvrij.

46. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij

47. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Goedheid wordt ook aan de dag gelegd door edelmoedigheid en gastvrijheid.

48. Qua họ, chúng ta học được gì về việc bày tỏ lòng hiếu khách?

Wat kunnen we van hen leren over het verlenen van gastvrijheid?

49. Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

De bewoners waren heel gastvrij en ze wilden graag horen wat de Getuigen te vertellen hadden.

50. Đức Giê-hô-va đáp lại hành động hiếu khách của bà bằng cách nào?

Hoe reageerde Jehovah op haar daad van gastvrijheid?

51. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

De gulle gastheer offreert gewoonlijk meer dan zijn bezoeker aankan.

52. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

De Kirgiezen staan bekend als gastvrij en respectvol.

53. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Geniet van de gastvrijheid van ons strafrechtelijk systeem.

54. 14 Tỏ lòng hiếu khách là điều cần thiết và mang lại sự vui mừng

14 Gastvrijheid: Aangenaam maar ook belangrijk!

55. 4 Chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách “với nhau”?

4 Welke mogelijkheden hebben we om ‘gastvrij voor elkaar’ te zijn?

56. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

De bevolking staat bekend als bijzonder vriendelijk, geduldig, beleefd en gastvrij.

57. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Ik leerde ook veel van hun hartelijkheid en gastvrijheid.

58. □ Những dịp đặc biệt cần phản ảnh tinh thần hiếu khách thật sự như thế nào?

□ Hoe dienen speciale gelegenheden de ware geest van gastvrijheid te weerspiegelen?

59. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

Denk aan de gastvrije Lydia die in de bijbel wordt genoemd.

60. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

Ze betoonden ons gastvrijheid en behandelden Kazuhiko alsof hij hun vader was.

61. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Hoe kunnen we obstakels om gastvrij te zijn overwinnen?

62. Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

Laten wij, wanneer wij gastvrijheid verlenen, niet degenen vergeten die aanmoediging nodig hebben

63. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Hun liefde en gastvrijheid waren altijd hartelijk en echt.

64. Chúng ta có thể biểu lộ tình yêu thương như thế nào khi tỏ lòng hiếu khách?

Hoe kunnen we echte liefde tonen in onze gastvrijheid?

65. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 Ook individuele christenen kunnen gastvrijheid betonen en van edelmoedigheid blijk geven.

66. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Gastvrijheid betonen is een gebruik dat teruggaat tot bijbelse tijden.

67. Bạn có bày tỏ lòng hiếu khách đối với giám thị lưu động và vợ của họ chưa?

Hebt u reizende opzieners en hun vrouwen gastvrijheid betoond?

68. “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách [nghĩa là lòng nhân từ với người lạ]”.—HÊ 13:2.

‘Vergeet de goedheid tegenover vreemden niet.’ — HEBR. 13:2; vtn.

69. Tại sao Giăng khuyến giục Gai-út thể hiện lòng hiếu khách trong khi ông đang làm thế?

Waarom moedigde Johannes Gajus aan gastvrij te zijn terwijl hij dat al was?

70. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

Sommigen hebben misschien het gevoel dat ze er gewoon niet de tijd of energie voor hebben om gastvrij te zijn.

71. Tại sao chúng ta cần hiếu khách, rộng rãi, tha thứ và tử tế với anh em đồng đạo?

Waarom moeten we gastvrij, gul, vergevingsgezind en vriendelijk voor onze broeders en zusters zijn?

72. Ngoài ra, họ cũng mở rộng lòng qua việc hiếu khách, là điều giúp vun đắp tình bạn mới.

Verder zetten ze hun hart open door anderen gastvrijheid te verlenen, waardoor hun nieuwe vriendschappen sterker werden.

73. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .

74. Cụm từ trong nguyên ngữ được dịch là “lòng hiếu khách” có nghĩa là “tử tế với người lạ”.

Het Griekse woord dat met ‘gastvrijheid’ is vertaald, betekent letterlijk ‘goedheid tegenover vreemden’.

75. Tỏ lòng hiếu khách với những người phụng sự trọn thời gian có thể mang lại lợi ích nào?

Welke voordelen heeft het gastvrij te zijn voor volletijddienaren?

76. Quả là một gương mẫu tuyệt vời về lòng hiếu khách của các tín đồ đạo Đấng Ki-tô!

28:14). Wat een prachtig voorbeeld van christelijke gastvrijheid!

77. Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

Mijn ouders waren werkelijk gastvrij, en zij leerden ons dit eveneens te zijn. — Hebreeën 13:2.

78. b) Giải thích làm sao sự hiếu khách như thế có thể đem lại lợi ích cho cả hai bên.

(b) Illustreer hoe een dergelijke gastvrijheid voor beide partijen zegeningen kan afwerpen.

79. Đức tính này khuyến khích lòng hiếu khách và làm cho chúng ta ân cần quan tâm đến người khác.

Ze bevordert gastvrijheid en maakt ons bedachtzaam en attent.

80. b) Còn ai khác cũng có thể góp phần vào việc bày tỏ lòng hiếu khách theo đạo đấng Christ?

(b) Wie kunnen wellicht ook een aandeel hebben aan het betonen van christelijke gastvrijheid?