1. 19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

19 En mensen zullen de grotten in de rotsen in gaan

2. Xông vào hang đá có thể bị phục kích

Ze kunnen daar in hinderlaag liggen.

3. Cả toán hoang mang trú ẩn trong một hang đá.

De eieren worden bijvoorbeeld verborgen onder een steen.

4. ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ.

♫ Plato in de grot met die kleine jongens.

5. Ông Ê-li trốn trong một hang đá, hoàn toàn đơn độc.

Elia verstopte zich helemaal alleen in een grot in de Horeb.

6. Tất cả các bạn bè của tôi đến, ra khỏi hang, đá nó.

Al mijn vrienden komen een, hang out, kick het.

7. Những nhà tiên tri khác phải trốn trong hang đá để khỏi bị giết.

Andere moeten zich in grotten verbergen om niet gedood te worden.

8. Giờ đây, Đức Giê-hô-va nói với ông Ê-li trong hang đá.

En nu praatte Jehovah met Elia in de grot.

9. Lót buộc phải sống một thời gian trong hang đá tại Xoa với hai con gái.

Lot was gedwongen enige tijd met zijn twee dochters in een grot in Zoar te wonen (Genesis 19:1-30).

10. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

David is voor Saul gevlucht en houdt zich in een grot verborgen.

11. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jezus werd begraven in een uitgehouwen grot of graf.

12. Có lẽ ông đã sáng tác bài Thi-thiên 142 tại một trong hai hang đá này.

Het is goed mogelijk dat hij in een van deze grotten zat toen hij Psalm 142 componeerde.

13. Việc xây đục hang đá Vân Cương đã được hoàn thành trong khoảng thời gian 453-495.

De toren werd vermoedelijk gebouwd in 349-350.

14. + Khi các anh cùng cả nhà cha ông biết điều đó, họ đi xuống hang đá để gặp ông.

+ Toen zijn broers en het hele huis van zijn vader het hoorden, kwamen ze naar hem toe.

15. 16 Lúc bấy giờ, năm vua kia đã chạy thoát và trốn trong hang đá ở Ma-kê-đa.

16 Intussen vluchtten de vijf koningen en verborgen zich in de grot bij Makke̱da.

16. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Aan Elia, die zich in een grot had verstopt, vroeg de Heer: ‘Wat doet gij hier, Elia?’

17. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 Terwijl hij neergehurkt zat in de ingang van een grot in de berg Horeb was hij getuige van een reeks spectaculaire gebeurtenissen.

18. Ông đã đóng các tầng trời lại trước vị vua tà ác A Háp và chạy trốn vào một hang đá để tìm Chúa:

Hij sloot de hemel in de tijd van de slechte koning Achab en vluchtte naar een grot om met de Heer te zijn:

19. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Terwijl Elia zich in een grot schuilhield, zag hij een vrees inboezemende tentoonspreiding van drie van de krachten die Jehovah beheerst: een sterke wind, een aardbeving en ten slotte een vuur.

20. Ê-sai trả lời: “Người ta sẽ vào trong hang đá, trong hầm đất, đặng tránh-khỏi sự kinh-khiếp Đức Giê-hô-va và sự chói-sáng của uy-nghiêm Ngài, khi Ngài dấy lên đặng làm rúng-động đất cách mạnh lắm.

Jesaja antwoordt: „Men zal in de grotten der rotsen en in de holen van het stof gaan wegens de angstwekkendheid van Jehovah en voor zijn luisterrijke superioriteit, wanneer hij opstaat om de aarde te doen beven.

21. Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.

Als roestplaats geeft het dier de voorkeur aan de warme bovenste delen van kalksteengrotten met hoge plafonds en veel kamers. Die bieden meer bescherming en beperken het verlies van lichaamswarmte, wat belangrijk is voor kleine, warmbloedige zoogdieren.

22. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 En zij zullen kruipen in de spelonken van de rotsen, en in de holen van de grond, want de vreze des Heren zal over hen komen en de luister van zijn majesteit zal hen slaan, wanneer Hij opstaat om de aarde vreselijk te doen beven.

23. Trong ngày đó, người ta sẽ ném cho chuột cho dơi những thần-tượng bằng bạc bằng vàng... và vào trong hang đá, trong kẽ đá, đặng tránh-khỏi sự kinh-khiếp Đức Giê-hô-va và sự chói-sáng của uy-nghiêm Ngài, khi Ngài dấy lên đặng làm rúng-động đất cách mạnh lắm.

Op die dag zal de aardse mens zijn goden van zilver, die waardeloos zijn, en zijn goden van goud, die niets waard zijn, . . . voor de spitsmuizen en voor de vleermuizen werpen, om in de holen in de rotsen en in de kloven van de steile rotsen te gaan, wegens de angstwekkendheid van Jehovah en voor zijn luisterrijke superioriteit, wanneer hij opstaat om de aarde te doen beven.