1. “Sự vui-mừng, hớn-hở”

’Uitbundige vreugde en verheuging’

2. Mọi người ở đây đều hớn hở”.

Iedereen hier ziet er piekfijn uit.”

3. Điều gì làm em hớn hở thế?

Wat maakt jou zo vrolijk?

4. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

5. Nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn.

maar voor iemand met een vrolijk hart is het altijd feest.

6. Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

en iedereen met een vrolijk hart zucht.

7. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

8. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdevol geroep. . . .

9. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Ze sluit de deur af en loopt met een brede glimlach op haar gezicht de straat op.

10. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

11. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Word vrolijk en barst los in gejuich,+ jij die nog nooit weeën hebt gehad,+

12. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

Zijn dochter komt hem vrolijk dansend en met tamboerijnspel tegemoet.

13. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

En wat dat je oplevert is niet een voortdurend lachen.

14. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

Welke reden tot grote blijdschap hadden degenen die gunstig op het licht reageerden?

15. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Je geeft het gewoon vrolijk aan die uilskuikens over.

16. Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Jesaja voorzei: „Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

17. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Ik vraag het toch.

18. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

19. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

20. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Ashley was een opgewekt, vrolijk kind en ik vond het altijd fijn om bij haar te zijn.

21. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 In Jesaja 35:2 wordt gezegd dat het land ’blij zal zijn met blijdschap en vreugdegeroep’.

22. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.—Ê-sai 35:1, 2.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.” — Jesaja 35:1, 2.

23. Có nhiều người, cả những ông ngốc nhưng ai cũng đang cười hớn hở trừ một người.

Daar zijn de mensen, dandy's hier, maar iedereen lacht, iedereen, behalve één man.

24. Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!

Wat zullen we ons dan uitbundig verheugen over Jehovah’s goedheid!

25. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Als hij de Koninkrijkszaal binnenkomt, straalt zijn gezicht en rent hij naar mij toe om mij te begroeten.

26. Ước gì cha mẹ con được hớn-hở, Và người đã sanh con lấy làm vui-mừng”.

Uw vader en uw moeder zullen zich verheugen, en zij die u baarde, zal blij zijn.”

27. * Hãy nhịn ăn và cầu nguyện với tấm lòng biết ơn và gương mặt hớn hở, GLGƯ 59:14–15.

* Vast en bid met een blij hart en een opgewekt gelaat, LV 59:14–15.

28. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis, „verheugd en vrolijk van hart” dat de koning en koningin hem zo graag mochten.

29. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis, „verheugd en vrolijk van hart” dat de koning en koningin hem zo graag mochten.

30. Lòng rộng rãi hớn hở của người Ma-xê-đoan lại càng đáng phục hơn khi chúng ta xét việc chính họ cũng ở trong “cơn rất nghèo-khó” (2 Cô-rinh-tô 8:2-4).

De blijmoedige edelmoedigheid van de Macedoniërs is des te opmerkelijker wanneer wij in aanmerking nemen dat zij zelf in „diepe armoede” verkeerden. — 2 Korinthiërs 8:2-4.

31. Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.

Habakuk had een voorbeeldige houding, want hij zei: „Al bloeit zelfs de vijgeboom niet, en is er geen opbrengst aan de wijnstokken, al loopt het werk van de olijfboom werkelijk op een mislukking uit, en brengen zelfs de terrassen werkelijk geen voedsel voort, al wordt het kleinvee werkelijk afgesneden van de kooi, en is er geen rundvee in de omheinde ruimten — Toch wil ik, wat mij betreft, mij uitbundig in Jehovah verheugen; ik wil blij zijn in de God van mijn redding” (Habakuk 3:17, 18).