1. “Sự vui-mừng, hớn-hở”

“An Exultation and a Rejoicing”

2. Cuddy đang cực kì hớn hở.

Cuddy is positively aglow.

3. Mọi người ở đây đều hớn hở”.

Everyone here is radiant.”

4. Điều gì làm em hớn hở thế?

What's making you so cheerful?

5. Giọng nữ: (hớn hở) Xin chào!

Woman: (Chipper) Hello!

6. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 A joyful heart makes for a cheerful countenance,

7. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Abraham came to Sarah brimming with excitement.

8. Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

And all those cheerful at heart are sighing.

9. Cậu không phải ra vẻ hớn hở vì việc ấy.

You don't have to seem so happy about it.

10. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.

11. Hẳn ngài đã phải lấy làm hớn-hở về điều đó lắm!

What a joy this must have been to him!

12. 9 Hôm đó Ha-man ra về, lòng vui mừng hớn hở.

9 On that day Haʹman went out joyful and with a cheerful heart.

13. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out. . . .

14. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

She locks the door and, with a broad smile on her face, turns onto the street.

15. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

And when he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

16. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Become cheerful and cry out for joy,+ you who never had birth pains,+

17. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

His daughter runs out to meet him, dancing jubilantly and playing a tambourine.

18. Thu hoạch nho vào cuối mùa hè là lúc vui mừng hớn hở.

The time of the grape harvest at the end of summer was a time of great rejoicing.

19. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

What you get out of that is not smiley- ness.

20. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

What reason did those who responded to the light have for great rejoicing?

21. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Okay, I gotta ask, what's with the ear-to-ear, smiley?

22. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Her smile was even bigger than before, and her countenance was radiant.

23. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 And when he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

24. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Ashley was a happy, cheerful child, and I loved being around her.

25. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 Isaiah 35:2 speaks of the land being “joyful with joyousness and with glad crying out.”

26. Có phải tôi đã rất vui không? - hỡi ôi có phải tôi tôi đã rất hớn hở!

Was I gay - oh Lord was I gay!

27. Có nhiều người, cả những ông ngốc nhưng ai cũng đang cười hớn hở trừ một người.

There are the people, fops up there, but everybody is laughing, everybody is laughing except one guy.

28. Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

A joyful outcry, rejoicing, exultation —these will be heard from the lips of the redeemed, or ransomed, ones.

29. Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!

How we will then exult over Jehovah’s goodness!

30. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

When he enters the Kingdom Hall, his face beams, and he comes rushing over to greet me.

31. Chúa Giê-su nói tiếp: “Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

Jesus continued: “When he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

32. Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

They were confident that God was backing David, and their faces were radiant.

33. * Hãy nhịn ăn và cầu nguyện với tấm lòng biết ơn và gương mặt hớn hở, GLGƯ 59:14–15.

* Fast and pray with a glad heart and a cheerful countenance, D&C 59:14–15.

34. “Sau khi tất cả mọi người có mặt đều được giới thiệu, một em bé trai mặt mày hớn hở chạy vào phòng.

“All present were introduced, and then a smiling little boy came into the room.

35. Dù cho Y-sơ-ra-ên xưa có cảm thấy hớn hở hân hoan, nhưng họ sắp phải trải qua điều gì?

Despite her good feelings, what was ancient Israel due to experience?

36. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

37. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

38. (Gióp 29:24, Nguyễn Thế Thuấn) “Ánh sáng” trên gương mặt của Gióp có thể biểu thị sự hớn hở hay sự hân hoan của ông.

(Job 29:24) “The light” of Job’s face may have denoted his brightness or cheerfulness.

39. 14, 15. a) Lễ Kỷ niệm là một cơ hội đặc biệt để vui mừng hớn hở như thế nào, và sự kiện này nhắc nhở chúng ta điều gì?

14, 15. (a) How was the Memorial celebration a great cause for rejoicing, and what should this remind us of?

40. Tuy nhiên, ông vẫn quí mến lời của Đức Giê-hô-va, và nói: “Lời Ngài là sự vui-mừng hớn-hở của lòng tôi vậy” (Giê-rê-mi 15:16).

Still, he loved Jehovah’s word, saying: “Your word becomes to me the exultation and the rejoicing of my heart.”

41. Vua Si-ru làm gì khiến những người Do Thái trung thành reo mừng hớn hở vào năm 537 TCN, nhưng Si-ru đã không dành đặc ân nào cho người Do Thái?

What act by King Cyrus brought great happiness to faithful Jews in 537 B.C.E., but what privilege did Cyrus not give to the Jews?

42. Lời tường thuật trong Kinh Thánh nói: “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus”.

The Bible account says that they “went their way from before the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name.”

43. Nhưng chỉ khi cảm nhận được sự mất mát do cái chết để lại thì lòng tôi mới hớn hở về những gì giá chuộc quý báu này sẽ mang đến”.—Giăng 5:28, 29.

But only when I felt the cold reality of death did my heart fairly leap with joy over what will be accomplished for us by means of that precious ransom.” —John 5:28, 29.

44. Làm vậy, họ hiểu rõ những gì mà lời châm ngôn được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Cha và mẹ con được hớn-hở, và người đã sanh con lấy làm vui-mừng” (Châm-ngôn 23:25).

In doing so, they experience what the inspired proverb says: “Your father and your mother will rejoice, and she that gave birth to you will be joyful.”

45. Lời cầu nguyện, hoặc bài ca não nùng, của Ha-ba-cúc cho chúng ta lý do vững vàng để hớn hở trong Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi chúng ta.

Habakkuk’s prayer, or dirge, gives us strong reason to be joyful in Jehovah, the God of our salvation.

46. Lòng rộng rãi hớn hở của người Ma-xê-đoan lại càng đáng phục hơn khi chúng ta xét việc chính họ cũng ở trong “cơn rất nghèo-khó” (2 Cô-rinh-tô 8:2-4).

The cheerful generosity of the Macedonians is all the more remarkable when we consider that they themselves were in “deep poverty.”—2 Corinthians 8:2-4.

47. Vì thế, nếu chúng ta nghiêm chỉnh học hỏi Kinh Thánh và suy ngẫm sâu xa về những gì chúng ta học, lời Đức Chúa Trời cũng sẽ trở thành “sự vui-mừng hớn-hở” cho lòng chúng ta.

Hence, if we have a serious approach to our study of the Bible and meditate deeply on what we learn, God’s words will become “the exultation and the rejoicing” of our heart too.

48. Trong lời khai mạc, anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương từng tốt nghiệp khóa thứ bảy Trường Ga-la-át và là chủ tọa chương trình lễ mãn khóa, đã nhấn mạnh câu Thi Thiên 32:11: “Hỡi người công-bình, hãy vui-vẻ và hớn-hở nơi Đức Giê-hô-va!”

The opening remarks by Theodore Jaracz, a member of the Governing Body, graduate of the seventh class of Gilead, and chairman of the graduation program, highlighted the words of Psalm 32:11: “Rejoice in Jehovah and be joyful, you righteous ones.”

49. Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.

Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”