1. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Ruzie maken met de schildwachten van de Kardinaal.

2. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

De agent liep daarbij ernstig hoofdletsel op.

3. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER

4. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Er is een gevecht bezig in een vechtclub.

5. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Hoeveel waren er betrokken bij die gelegenheid?

6. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ik was een boze jongen. Ik vocht veel en raakte op het verkeerde pad.

7. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Niets is zo goed voor de zaak als een lekkere knokpartij.

8. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Als ik een Musketier wil worden, moet ik wel wat vechten.

9. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Moordenaars, dieven, verkrachters, dealers, pedofielen en de maffia.

10. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

Voordat ze die naam aannam in 1993, is er geen verdere achtergrond te vinden.

11. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

We beantwoordden geweld met kracht en chaos met chaos.

12. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Maar de chaostheorie gaat niet echt over chaos.

13. Ngươi đã say, còn hỗn hào

Jij bent dronken en onfatsoenlijk gekleed.

14. Đã loạn rồi còn thêm chút hỗn nữa nên vốn đã loạn rồi thì giờ còn hỗn hơn.

Een zootje dat ongeregeld is, dus nog erger dan een gewoon zootje.

15. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

De cocktail werkt.

16. Nổi bật trong số đó là bị bắt trong một cuộc ẩu đả quán bar làm 3 người khác nhập viện.

En het hoogtepunt was een bargevecht... waarbij drie andere mensen in het ziekenhuis terecht kwamen.

17. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

De hele stad was in beroering.

18. Set đã giải thoát cho Hỗn Mang.

Set heeft de chaos ontketend.

19. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Ik vocht heel wat af, waardoor ik regelmatig het weekend doorbracht op het politiebureau of in het ziekenhuis terwijl mijn wonden werden gehecht.

20. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

De film ontving gemengde reacties.

21. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Kalmte verdrong de chaos.

22. Cậu ấy nói huyên thiên, hơi hỗn loạn.

Hij was warrig, een beetje chaotisch.

23. Chúng đang cố gây ra sự hỗn loạn.

Zij proberen chaos te zaaien.

24. Họ nhận một hỗn hợp các dân tộc.

Het herbergt verscheidene rassen.

25. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Toen gebeurde nog niks van dit gemix.

26. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

En nu is m'n leven een puinhoop.

27. Ông ta đang gây hỗn loạn trong khuôn viên.

Hij veroorzaakt een chaos in het park.

28. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

De mensheid heeft het meten van ruwheid moeten leren.

29. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

We zijn het gezicht van chaos.

30. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Beschouw ook eens het geval van een voormalig bendelid — een straatvechter en vandaal.

31. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

U kent de chaos die is ontstaan.

32. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Het wordt een rotzooi.

33. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ontelbare keren raakte hij in moeilijkheden, en kwam zelfs in de gevangenis, doordat hij betrokken raakte bij vechtpartijen.

34. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

De chaos zal ons dekking geven.

35. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Je zit in een puinhoop, Alex!

36. Cuộc đời tớ là một mớ hỗn độn à?

Ik zit in een puinhoop?

37. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott-drijfzand zit vol thermiet.

38. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Het land was veranderd in een chaos.

39. Đống rác rưởi của tôi là thứ hỗn độn?

M'n shit is'n zooitje?

40. Với việc Flynn mất tích, công ty đang hỗn loạn.

Doordat Flynn vermist wordt, verkeert het bedrijf nu in een chaos.

41. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Ook is het geen onherkenbare puree.

42. Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

De rest van de tijd zijn ze gedelokaliseerd.

43. Ông ấy có tên trong danh sách hư hỗn đấy.

Hij staat op de lijst van de stouteriken.

44. Quyền lực được phân bổ 1 cách rất hỗn loạn.

Macht is chaotisch verdeeld.

45. Cái đó là hỗn danh giang hồ của tôi à?

Moet dat mijn nickname zijn?

46. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Ontstellende gebeurtenissen schokten de natie.

47. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Met Oma geen grappen, anders krijg je klappen.

48. Tôi đã không nghĩ đến sự hỗn loạn nó gây ra.

Ik had de chaos niet zien aankomen.

49. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En trouwens, kunnen de tegen elkaar geuite beledigingen niet ook de kans vergroten dat het toch op vechten uitdraait?

50. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

Plotseling, om half tien, brak er geweld uit en daarmee chaos.

51. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Ik zou niet willen dat het chaos en moord werd.

52. Một số cấu trúc hỗn hợp ban đầu cũng được sử dụng.

Sommige van de oorspronkelijke missiegebouwen zijn nog steeds in gebruik.

53. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In verwarring zullen zij zich in een grote slachting tegen elkaar keren.

54. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Onbeperkte vrijheid zou anarchie betekenen in de samenleving.

55. 5 Vì đó là ngày hỗn loạn, thất thủ và kinh hoảng+

5 Want het is een dag van verwarring, van verslagenheid en van paniek,+

56. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Ik zal orde brengen na eeuwen van chaos.

57. Điều này bắt đầu gây ra sự hỗn loạn trong gia đình.

Hierdoor ontstaat een breuk in de familie.

58. R9: Nổ khi tạo hỗn hợp với vật liệu dễ bắt lửa.

R 9: Ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen.

59. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Vlak nadat mijn oudere broer was vertrokken om in de Koreaanse Oorlog te gaan vechten, zag ik net buiten het ziekenhuis een hevige vechtpartij.

60. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

Het mengsel moet sterk zijn om ze in slaap te brengen.

61. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Mensen zijn geboren om op te lossen. Om orde te creëren uit chaos.

62. Quan hệ của con người phong phú và hỗn độn và yêu cầu cao.

Menselijke relaties zijn rijk en rommelig en ze zijn veeleisend.

63. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Probeer jij chaos te scheppen binnen de gelederen?

64. Nó thông qua một cấu trúc bất thường, là một hỗn hợp valence.

Dit wordt een mixed valence verbinding genoemd, een verbinding met gemengde valenties.

65. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

Het zijn verenigde nationale legers, „vergaderde natiën”.

66. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

Het witte huid heeft een speciale agent gestuurd om dit af te handelen.

67. Thời đại trụy lạc và hỗn mang ta đã chịu đựng sẽ chấm dứt.

De ontucht en de chaos die we gekend hebben zullen nu eindigen.

68. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Onwetendheid veroorzaakt chaos.

69. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

Een ander hoofdartikel merkte op: „Dit is een tijd van internationale anarchie.”

70. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Jehovah heeft een geest van verwarring over hem uitgegoten. +

71. Tôi biết được rằng mình có thể cảm thấy bình an trong cảnh hỗn loạn.

Ik ontdekte dat je vrede kunt voelen te midden van beroering.

72. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Anderen gaan uit van een oerchaos als de reeds bestaande situatie.

73. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

Wegens de overvloed aan ongeorganiseerde informatie werd het herinneringsvermogen van de student tot het uiterste beproefd.

74. Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

Het was een woelige tijd toen broeder Young in de lente van 1925 in Lissabon arriveerde.

75. Tuy nhiên, không phải tất cả các dòng chảy hỗn loạn đều là dòng chảy rối.

Niet alle opwellingen en neerdalingen zijn onderdeel van de transportband.

76. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

77. Dưới đây là một biểu đồ hiển thị mức độ hỗn loạn của một nhóm

Dit is een grafiek met de entropieën van een heleboel reeksen.

78. Rất thú vị khi chia nhỏ sự mở rộng hỗn độn thành những cấu phần.

Het is leuk om die woekering op te breken in de bestanddelen.

79. Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Hier tonen we een spel dat een kruising is tussen Scrabble en Boggle.

80. Đàn ông đang điều hành thế giới này, và hãy nhìn tình trạng hỗn độn này.

Mannen runnen de wereld en kijk wat een rotzooi het is.