1. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Groetje vrouw.

2. Hey, tôi sẽ hỏi vợ anh số điện thoại của anh.

Hé, ik moest je vrouw bellen om je nummer te krijgen.

3. Người vợ của ông hỏi mục sư đã giảng điều gì.

Zijn vrouw vroeg hem waar de predikant over had gesproken.

4. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Daarop stelde hij een tweede vraag: ‘Hoe weet je dat je van mij houdt?’

5. Nên tôi đã hỏi vợ tôi rằng anh nên nói gì bây giờ?

Dus ik vroeg Natalie: wat moet ik doen?

6. Ví dụ, một câu hỏi là: Ca-in tìm được vợ ở đâu mà ra?

Bijvoorbeeld: Waar haalde Kaïn zijn vrouw vandaan?

7. Do đó vợ chồng chớ nên đòi hỏi người hôn phối mình phải hoàn toàn.

Huwelijkspartners mogen dus geen volmaaktheid van elkaar verlangen.

8. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Het echtpaar glimlachte en zei: ‘We vroegen ons al af wanneer u dat ging vragen.’

9. Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

Stel dat een man plannen voor het weekend maakt zonder met zijn vrouw te overleggen.

10. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Jeanene informeerde later bij de vrouw van de zendingspresident naar deze fijne zendeling.

11. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Na de lezing stootte mijn vrouw me aan en zei: ’Begrijp je het nu?’

12. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Later kreeg hij bezoek van een echtpaar en werd er een bijbelstudie opgericht.

13. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Die laatste vraag is belangrijk om over na te denken, want uw partner heeft daar misschien een heel andere kijk op dan u.

14. Vợ tôi sẽ làm cho cuộc đời tôi thậm chí còn khổ sở hơn bây giờ nếu tôi không hỏi.

Mijn vrouw maakt m'n leven nog ellendiger als ik dit niet vraag:

15. Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

Nadat de voorstelling ongeveer drie of vier minuten aan de gang was, wendde de man zich tot zijn vrouw en vroeg: „Ben je klaar?”

16. Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

Vanwege mijn werelds werk hebben mijn vrouw en ik dertig jaar als nomaden geleefd.

17. Trước khi họa diệt chủng bột phát, cặp vợ chồng này đã học hỏi Kinh-thánh với một Nhân-chứng người Tutsi tên là Alphonse.

Voor het uitbreken van de genocide bestudeerde dit echtpaar de bijbel met een Tutsi-Getuige, Alphonse genaamd.

18. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Behalve met zijn vrouw deelde Petrus zijn woning met zijn schoonmoeder en zijn broer, Andreas.

19. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio met zijn vrouw, zijn vier dochters en zijn schoonmoeder

20. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

21. 5 Đức Giê-hô-va phán cùng A-hi-gia: “Kìa, vợ Giê-rô-bô-am đến hỏi con về con trai bà ấy, nó đang bị bệnh.

5 Maar Jehovah had tegen Ahi̱a gezegd: ‘De vrouw van Jero̱beam komt je raadplegen over haar zoon, want die is ziek.

22. Như trường hợp của cặp vợ chồng nêu câu hỏi trên, nhiều người thấy khó quyết định nên làm gì với những phôi thai trữ lạnh của mình.

Net als het echtpaar dat de bovenstaande vraag stelde, vinden velen het heel moeilijk te beslissen wat ze met hun ingevroren embryo’s moeten doen.

23. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Voordat hij een uitnodiging aanneemt of een afspraak maakt, overlegt hij met zijn vrouw en neemt dan een beslissing, waarbij hij hun beider belangen in aanmerking neemt.

24. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

25. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

26. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

De dokters vrouw, en van de majoor ook.

27. Vợ anh đâu?

Waar is je vrouw?

28. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Na het leger te hebben verlaten, trouwde hij maar sloeg toen zijn vrouw.

29. Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

Toen mijn familie hun de bruidsprijs overhandigde, vroeg hun woordvoerder zelfs nog: ’Wilt u dit meisje nemen als vrouw of als dochter?’

30. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

31. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Mijn vrouw noch haar moeder wisten dat.

32. Vợ tôi hấp hối.

Ze was stervende.

33. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

34. hoặc vợ chưa cưới?

Een verloofde?

35. Vợ tôi cần cam.”

Mijn vrouw heeft ze nodig.’

36. Đàn ông chưa vợ!

Ongetrouwde mannen.

37. Anh có vợ chưa?

Lees je de kranten niet?

38. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

39. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

40. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

De ex-vrouw van Joel, Christie Brinkley, begeleidde de ceremonie en gaf het koppel haar zegen.

41. “Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.

Dit toekennen van „eer” betekent ook haar verschillende smaak te respecteren.

42. Vợ chưa cưới của Buddy.

Buddy's verloofde.

43. Bác sĩ của vợ anh.

De dokter van uw vrouw.

44. Có tin vợ tôi chưa?

Is er al nieuws over m' n vrouw?

45. Anh ta đã có vợ.

Hij is getrouwd.

46. Ngay cả vợ anh à?

Zelfs je vrouw niet?

47. Vợ tôi đã nài nỉ.

Mijn vrouw smeekte ook.

48. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

49. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

De waarheid is: hoe kan ik een vrouw krijgen als ik haar niet eens kan onderhouden?”

50. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

Omdat ik van haar hou, neem ik vaak het initiatief om haar te helpen in het huishouden.’

51. * Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.

* De vrouw van een zendingspresident las Predik mijn evangelie en elke genoemde schriftuurplaats aandachtig.

52. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Terwijl de ouderling zich met het echtpaar onderhield, wachtte zijn vrouw geduldig.

53. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Maar de gehuwde man is bezorgd voor de dingen van de wereld, hoe hij de goedkeuring van zijn vrouw kan verwerven, en hij is verdeeld.

54. Vậy, vợ anh trông ra sao?

Hoe is je vrouw?

55. nàng gợi nhớ về vợ ta.

Je doet me aan haar denken.

56. Vợ tôi lại có bầu rồi

Mijn vrouw is weer zwanger.

57. Vợ tôi lên máy bay chưa?

Is m'n vrouw al onderweg?

58. Mày đã ngủ với vợ tao.

Je ging met mijn vrouw.

59. Và em là vợ của anh.

En ik word je vrouw.

60. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

61. Còn vợ thì bị hãm hiếp.

en hun vrouwen verkracht.

62. Và những bà vợ tương lai.

En de toekomstige.

63. Vợ yêu, em có tiền hông?

Vrouw, heb je nog geld?

64. Anh xức dầu cho vợ mình.

Hij zalfde zijn vrouw.

65. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Vrouwen, ’bouw je huis op’

66. Bạn chỉ cần tự hỏi 3 câu hỏi sau:

Je moet je drie vragen stellen:

67. + Sau khi mượn gươm của dân Am-môn lấy mạng người, ngươi đã cướp vợ của người làm vợ mình.

+ Je hebt hem door het zwaard van de Ammonieten laten ombrengen+ en daarna heb je zijn vrouw voor jezelf genomen.

68. Vợ gây quỹ nghệ thuật tại công viên ngày hôm nay, nhưng vợ sẽ gọi chồng sau nhé, được không?

Ik heb die kunstbenefiet in het park vandaag, maar ik zal je checken, oké?

69. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Ze stellen sinds 1985 deze vraag:

70. Vợ cậu vẫn chưa quay về à?

Het klopt dat je vrouw nog niet terug is?

71. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

Polyakovs vrouw was 26 jaar jonger dan hij.

72. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

We kunnen een heel concrete vraag stellen.

73. Vợ à, cá hôm nay tươi quá.

Schat, de vis is heerlijk

74. Ông ấy với vợ đang lục đục.

Hij heeft problemen met z'n vrouw.

75. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Je lijkt mijn vrouw wel.

76. Nhưng vợ tôi không ăn gan được.

Maar mijn vrouw eet geen lever.

77. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Wat deed het echtpaar?

78. Dấu hỏi.

Vraagteken.

79. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

Lots vrouw wordt zoutpilaar (26)

80. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Je vrouw is een erg zieke vrouw.