1. Những việc khác chỉ là bụi bay vào khóe mắt.

Al het andere is als zand in je ogen.

2. Không cạnh khóe nữa hà?

Geen slimme opmerkingen?

3. Có mánh khóe gì không Doyle?

Is hier een truc voor, Doyle?

4. Bằng mánh khóe và thủ đoạn.

Met sluwheid en bedrog.

5. Anh thấy chìa khóe của em không?

Heb je mijn sleutels gezien?

6. Con nghĩ ta đang dùng mánh khóe với con.

Je denkt dat ik je manipuleer.

7. (b) Ngày nay, Sa-tan dùng mánh khóe nào?

(b) Welke strategie gebruikt Satan in deze tijd?

8. Cái mánh khóe để nối lại như lúc ban đầu.

Weer in elkaar zetten is de kunst.

9. Và tớ đoán Monica sẽ gọi món cô chuột mánh khóe.

En Monica neemt vast de doortrapte gespleten tong.

10. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Pas op voor de misleiding van de tegenstander.

11. Đó không phải là mánh khóe mà tôi đang tìm kiếm.

Dat is geen geheim wat ik zoek.

12. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

Plotseling trok haar mond open in een soort van schreeuw

13. Không cần tới tất cả mánh khóe, cũng đủ xong việc.

Ik kan niet al m'n kunstjes doen, maar wel genoeg.

14. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Een bijl is een onhandige tactiek.

15. Những mánh khóe của ông sẽ dẫn đến sự sụp đổ.

Jouw misleiding leidde tot de val.

16. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

Opeens, op een dag, zag ik uit een ooghoek dat zijn lichaam kronkelde als een slang, als gevolg van een stuiptrekking die door zijn ledematen trok.

17. Và tôi nghĩ, không -- Tôi sẽ tìm ra mánh khóe của nó.

En toen dacht ik: neen, ik maak er een spel van.

18. Cái này là một mánh khóe để kiểm soát ta mà thôi.

Dit... dit is een idiote truc bedoeld om me te beheersen.

19. Và đây là mánh khóe... có vẻ như rất vô lý, tôi biết.

En de echte truuk is...

20. Nhưng tôi đã từng tới địa ngục và tôi biết mánh khóe của chúng.

Maar ik heb de hel gezien, en ik heb hun trucjes door.

21. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

Toxicologie van het oog. Morfologie van de optische zenuw.

22. Gạt nước mắt, cậu học trò khẽ trả lời...

De leerling antwoordde zachtjes, terwijl hij zijn tranen wegveegde...

23. 4 Sa-tan đã dùng các mánh khóe tinh vi để nói chuyện với Ê-va.

4 Satan gebruikte verschillende sluwe tactieken in zijn gesprek met Eva.

24. Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.

Ik hou niet van smoesjes.

25. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

Vingervlugheid is gewoon een kunstige demonstratie van handigheid.

26. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

Hoe waarschuwt de Schrift voor Satans sluwe wegen?

27. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.

28. “Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

„WAAROM DENKEN WIJ DAT FLIRTEN MANIPULEREND, BEDRIEGLIJK OF SLECHT IS?

29. Chẳng có gì đi lên hoặc xuống ống tay áo cả, và cũng không phải mánh khóe gì.

Niets komt in of uit mijn mouw, geen bedrog.

30. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Tijdens de studie begonnen hun oogjes altijd te glinsteren en giechelden ze van opwinding en plezier.

31. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Zullen we ons bijvoorbeeld inlaten met projecten om snel rijk te worden die grenzen aan bedrog?

32. Hiển nhiên nó đang dính ở đó, không phải do từ tính mà nhờ mánh khóe, ngón trỏ của tôi ở đó.

Natuurlijk hangt het mes daar niet door magnetisme, maar door bedrog, door de aanwezigheid van mijn wijsvinger.

33. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Hij was ook niet erg gewend aan hard studeren en zijn ogen en hersenen weigerden werk als hij korte tijd met zijn neus in de boeken had gezeten.

34. Người dùng đủ thông tin sẽ khó để trở thành nạn nhân của mánh khóe từ kẻ hám lợi, của những lời rao bán.

Zulke geïnformeerde gebruikers worden niet snel het slachtoffer van de ronselaars-truc, de verkoop-pitch.

35. Buổi học Tháp Canh được điều khiển khéo léo thì giống như một đóa hoa đẹp mắt.

Een goed geleide Wachttoren-studie is te vergelijken met een boeket dat een lust is voor het oog.

36. Nhưng các nhà khoa học vẫn không chắc chắn rằng tại sao nước mắt lại hữu ích.

Maar wetenschappers weten nog niet precies hoe of waarom de tranen behulpzaam zijn.

37. Một khoa học gia nói: “Giải pháp cho vấn đề này dường như... ‘dập dờn’ trước mắt chúng ta”.

Een wetenschapper zei: „De oplossing van het probleem fladderde misschien al die tijd al voor onze ogen rond.”

38. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

39. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

De leraar doet open en nodigt ons onmiddellijk het klaslokaal binnen, waar 38 paar nieuwsgierige ogen op ons, de vier bezoekers, gericht zijn.

40. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

41. Mắt sáng như chim ưng, kiên trì như hải ly, dũng cảm như báo, nó phải học hỏi những điều đó.

Wees opmerkzaam als een havik, geduldig als een bever... dapper als een poema, zodat hij het kan leren.

42. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

43. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

44. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

45. Che mắt lại

Bedek je ogen.

46. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

47. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

48. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

49. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

50. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

51. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

52. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

53. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

54. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

55. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

56. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

57. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

58. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

59. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

60. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

61. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

62. 10 Năm 2005, một công cụ nổi bật khác trợ giúp việc học Kinh Thánh được ra mắt, là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

10 In 2005 werd nog een bijzonder Bijbelstudieboek uitgegeven: Wat leert de bijbel echt?

63. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

64. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

65. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

66. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

67. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

68. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

69. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

70. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Je zou meteen wegkijken om geen oogbeschadiging op te lopen.

71. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

72. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

73. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

74. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

75. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

76. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

Als je een regelbuiger en improvisator bent met het doel jezelf te helpen word je een meedogenloze manipulator van anderen.

77. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

‘Als je hatelijke opmerkingen, insinuaties of grappen over je vrouw maakt, zal er niets van haar eigenwaarde overblijven, zal ze haar vertrouwen in jou verliezen en zal jullie huwelijk schade oplopen.’ — Brian.

78. Không phải bằng đôi mắt.

Zonder ogen.

79. Trợn mắt nhìn gì thế?

Waar loop je je aan te vergapen?

80. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.