1. Có mánh khóe gì không Doyle?

아무 문제 없는 거죠, 도일?

2. Caleb, sống ở Nigeria, cho biết một mánh khóe khác.

나이지리아에 사는 케일러브는 또 어떤 교묘한 방법이 있는지 이렇게 알려 줍니다.

3. Sa-tan có nhiều mánh khóe lừa gạt người ta.

사탄은 많은 속임수와 술책을 사용하여 사람들을 속입니다.

4. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

그녀의 입은 비명처럼 갑작스레 찢어져 열렸다.

5. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

그러던 어느날, 제 눈에 들어온 장면은 그의 몸이 뱀처럼 천천히 움직이는 것이었습니다. 무의식적인 경련이 그의 손발에 전해진 것이죠.

6. Thế gian dùng mọi mánh khóe tiếp thị để cám dỗ chúng ta.

세상은 우리를 유혹하기 위하여 상상할 수 있는 온갖 판촉 기법을 모두 다 동원합니다.

7. Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

8. 4 Sa-tan đã dùng các mánh khóe tinh vi để nói chuyện với Ê-va.

4 사탄은 하와와 이야기하면서 몇 가지 교묘한 술책을 사용했습니다.

9. Biết rõ mánh khóe của họ có thể giúp bạn làm lá chắn hữu hiệu cho con.

그러한 수법들을 알아 두면 자녀의 1차 방어선 역할을 더 잘할 수 있게 될 것입니다.

10. Sau đó, yêu cầu học sinh thứ hai bịt mắt lại.

그런 다음, 둘째 학생에게 눈가리개를 씌운다.

11. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

손짓으로 하는 요술이란 단순한 손재주의

12. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

성경은 사탄의 교활한 방법들에 대해 어떻게 경고합니까?

13. “Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

“새롱거리는 것을 왜 남의 감정을 희롱하고 기만하는 나쁜 행동으로 생각하는가?

14. (b) Có sự tương đồng nào giữa mánh khóe của Sa-tan và của những người lạ ngày nay?

(ᄀ) 어떻게 교제를 통해 낯선 사람들의 음성에 노출될 수 있습니까? (ᄂ) 사탄의 술책과 오늘날 낯선 사람들의 술책 사이에는 어떤 유사점이 있습니까?

15. Yêu cầu một học sinh nhắm mắt lại và đứng bằng một chân.

한 학생은 눈을 감고 한쪽 발로만 서 있으라고 한다.

16. Một số mánh khóe của hắn hấp dẫn xác thịt tội lỗi, một số khác thì nhằm gây đau đớn.

타락한 육체에 호소하는 술책을 사용하기도 하고, 고통을 가하는 술책을 사용하기도 합니다.

17. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

예를 들어, 우리는 단시간에 많은 돈을 벌게 해 준다는, 사기에 가까운 사업 계획에 가담할 것입니까?

18. Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

또한 일확천금을 노리는 계획이나 위험한 금융 투자에 현혹된 사람들도 있습니다.

19. Melanin là một sắc tố sinh học được tìm thấy trong tóc, da và mắt.

멜라닌은 털과 피부와 눈에서 발견되는 생물 색소입니다.

20. Nhưng các nhà khoa học vẫn không chắc chắn rằng tại sao nước mắt lại hữu ích.

하지만 과학자들은 아직도 어떻게 눈물이 나오는 자체만으로 도움이 되는지를 밝혀내지는 못하고 있습니다.

21. Xứ rộng lớn, tuyệt đẹp này mở ra trước mắt chúng tôi như một bài học về địa lý.

이 거대하고 아름다운 나라는 지리학의 산 교육장처럼 우리 앞에 펼쳐져 있었다.

22. Hệ thống thương mại của thế gian cổ vũ những mánh khóe làm giàu nhanh chóng nhằm đánh lừa một số người trong dân Đức Chúa Trời.

이 세상의 상업 제도는 흔히 일확천금을 노리는 태도를 장려하며, 하느님의 백성 중에도 그에 현혹되는 사람들이 있을 수 있습니다.

23. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

“네 눈에 바를 안연고”

24. Tuy nhiên lần này, em học sinh bị bịt mắt sẽ cố tình không nghe theo những chỉ dẫn đó.

하지만 이번에는 눈가리개를 한 학생이 지시를 일부러 무시할 것이다.(

25. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.

26. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

27. Em học sinh đó đã cảm động rơi nước mắt khi em ấy cúi xuống và ôm hôn đứa trẻ đó.

하고 말했는데, 그 청녀는 감동해서 눈물을 머금은 채 몸을 숙여 아이를 꼬옥 안아 주었지.

28. Tuy nhiên, em giữ mắt tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va nên đã từ chối học bổng ấy.

하지만 여호와를 섬기는 일에 눈의 초점을 맞추어 왔기 때문에 그 제의를 거절했습니다.

29. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

30. Sách 1 Các Vua bắt đầu với lời tường thuật đầy sức thu hút về mánh khóe của A-đô-ni-gia, con trai Vua Đa-vít, để chiếm đoạt ngôi.

열왕기 첫째는 다윗 왕의 아들 아도니야가 아버지의 왕권을 찬탈하려고 시도한 것에 관한 흥미진진한 이야기로 시작됩니다.

31. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

32. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.

33. + Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ”.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

34. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

35. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘하느님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.’

36. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

37. Lúc đó, “Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt [họ]”.

그때가 되면 “하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

38. Vào thời ấy, chúng tôi dùng một máy hát có cái loa to để phát thanh thông điệp “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm” ở những nơi công cộng.

그 시절에 우리는 대형 축음기를 사용하여, 공공 장소에서 “종교는 올무이며 속임수다”라는 소식을 크게 틀어 놓았습니다.

39. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

첫 번째 학생에게 눈을 뜨고 두 발을 어깨 넓이로 벌리고 서 있게 한다.

40. Đức Giê-hô-va “sẽ lau hết nước mắt trên mắt” người ta.

여호와께서는 사람들의 눈에서 “모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

41. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

갑자기 내 눈을 빛의 반짝 잡았어요.

42. Nàng “đẹp mắt con”

“그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

43. Giữ mắt “đơn thuần”

눈을 ‘단순하게’ 유지하라

44. Không được nhắm mắt!

부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

45. Khá là đẹp mắt.

더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

46. Ana, mở mắt ra.

이런, 애나 눈 좀 떠

47. Một học giả, thậm chí, còn phàn nàn việc bà luôn yêu cầu thêm nhiều câu phê bình của Aristotle đã khiến ông hoa cả mắt.

한 학자는 심지어 안나가 아리스토텔레스의 해설에 대해 끊임없이 질문을 하여 자신의 눈을 피로하게 한다고 불평했습니다.

48. Hãy nhắm mắt lại.

자네가 집중해줘야겠네.

49. Thật là đẹp mắt.

당신은 출판업자가 되고 싶은가요?

50. Bây giờ, đó không phải nước mắt phản xạ mà là nước mắt cảm xúc.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다. 감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

51. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

52. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

백상어는 다른 상어들과 달리 눈을 보호하는 눈꺼풀 같은 막이 없고, 그 대신 무엇에 충돌할 것 같으면 눈구멍 안에서 눈알을 굴립니다.

53. 38 Anh em từng nghe lời truyền dạy rằng: ‘Mắt đền mắt, răng đền răng’.

38 ‘눈은 눈으로, 이는 이로’라는 말을 여러분은 들었습니다.

54. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

55. Ê-sai tiên-tri rằng: “Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mắt”.

(로마 15:13, 새번역) ‘이사야’는 “주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기”실 것이라고 예언하였읍니다.

56. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

57. Những đốm trước mắt bạn

눈앞에 점이 어른거리는가?

58. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

만일 당신이 유연하고 즉흥적인 대처를 할 수 있는데, 대부분 자신을 위해 그것을 이용하는 사람이라면, 당신은 다른 사람을 무자비하게 조종하는 법을 알게 될 뿐입니다.

59. Đôi mắt anh mở to.

선교사는 믿을 수 없다는 듯 놀란 눈빛이었습니다.

60. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

61. Chợp mắt một chút thôi.

그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

62. Mắt cậu vẫn màu nâu.

네 눈은 여전히 갈색이군

63. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

64. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

경제계에 대한 신뢰에 관해서는, 갑작스런 경기 후퇴와 일확천금을 꿈꾸던 계획의 무산으로 말미암아 많은 사람들이 주저하게 되었습니다.

65. Cô được nhờ để mắt đến mấy đứa... nên cô nghĩ cô sẽ dùng... con mắt này.

너흴 봐주기로 했는데 어떤 눈으로 봐줄까...

66. Các nhà khoa học cho chúng ta biết cứ mỗi giây đồng hồ có mười ngàn tỷ tia sáng nhỏ xuyên qua con ngươi của mắt chúng ta.

과학자들은 우리 눈동자에 매초 10조개의 빛의 입자들이 들어온다고 알려 줍니다.

67. Diễn giả đã ra mắt một sách học mới Thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật để giúp chúng ta, con cái chúng ta và những người học hỏi Kinh Thánh với chúng ta đạt đến mục tiêu này.

연사는 우리와 우리의 자녀들 그리고 성서 연구생들이 이러한 목표를 달성할 수 있도록 도와주는 새로운 연구용 서적인 「오직 한 분의 참 하느님을 숭배하라」를 발표하였습니다.

68. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[장발장]은 눈이 휘둥그레졌습니다.

69. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

70. Tôi sẽ bịt mắt cô lại.

눈가리개를 하셔야 해요.

71. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

72. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시록 21:4.

73. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

강한 감정을 느낄 때 흘리는 “인간적인” 눈물로서, 반사 눈물에 비해 단백질 함유량이 24퍼센트 높습니다.

74. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—요한 계시록 21:4

75. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

킴은 책을 여기저기 훑어보다가, “그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다”라는 문구를 우연히 보게 되었습니다.

76. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

하느님께서는 심지어 사람들의 “눈에서 모든 눈물을 닦아 주”셔서, 고통을 끝내실 것입니다.

77. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ 그림자- 눈의 물 ]

78. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

또는 “눈이 악한 자”.

79. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

눈 감고도 할 수 있어요.

80. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.