1. Càng ngày càng hách dịch...

Rond bevelen...

2. Anh đúng là đồ hách dịch.

Je bent zo bazig.

3. Thấy không, anh lại hách dịch rồi.

Zie je wel, je bent een snob.

4. Cha em có hách dịch lắm không?

Is je vader zo'n boeman?

5. Đừng có hách dịch với người khác nhé.

Probeer niemand te onthoofden.

6. Chúng ta có lên giọng kẻ cả và hách dịch với họ không?

Betuttelen wij hen en behandelen wij hen neerbuigend?

7. Giống tôi, và giọng hắn hách dịch và ngẹt khi hắn bị kích thích.

Precies zoals bij mij. Zijn stem werd heel hoog en nasaal als hij opgewonden werd.

8. Dù sao, xin lỗi vì hôm qua tôi đã cư xử một cách hách dịch.

Hoe dan ook, sorry ik moest de zweep kraken gisteren.

9. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

Ik ben de moeder die erover zeurt.

10. Em phải hách dịch hôm nay vì em là sếp của nhiều công ty tỉ đô.

Ik mag vandaag lekker bazig doen want ik ben de baas van een miljarden bedrijf.

11. Công lao hiển hách.

Schijn bedriegt.

12. Bà ấy hống hách lắm.

Ze is bazig.

13. Nghe đâu ông đã có 1 chiến thắng hiển hách?

Je hebt nogal een zege geboekt.

14. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Nederigheid is ootmoedigheid van geest, afwezigheid van arrogantie en trots.

15. Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối khi bị gọi là " hách dịch " vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem.

Toen ik acht was, werd ik " bazig " genoemd, omdat ik de toneelstukken wilde leiden.

16. Mary hỏi, vẫn còn trong cách Ấn Độ hách của cô ít.

Mary vroeg, nog steeds in haar heerszuchtige kleine Indiase manier.

17. Cô hách và Ấn Độ, và tại cùng một thời gian nóng và buồn rầu.

Ze was heerszuchtig en Indiase, en tegelijkertijd de warme en verdrietig.

18. Ngài có hống hách vì biết mình là Con Đức Chúa Trời không?

Ging hij gewichtig doen omdat hij wist dat hij de Zoon van God was?

19. Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

De schriftgeleerden en de Farizeeën waren arrogant en hardvochtig, eisten hooghartig weidse titels voor zich op en zagen minachtend op de scharen neer als mensen die „vervloekt” waren.

20. Và thần dâng cho Ngài, để kỷ niệm 1 chiến công hiển hách hơn.

Ik schenk hem u, ter ere van deze nog grotere overwinning.

21. Thật là các giáo hoàng đã tỏ ra hống hách trải qua nhiều thế kỷ!

Wat een verwaandheid hebben pausen in de loop der eeuwen aan de dag gelegd!

22. Nếu người hống hách đối với bầy chiên thì biểu lộ tinh thần kiêu ngạo.

Daar zou vooral schade uit voortvloeien als hij anderen zover zou krijgen dat zij hem gaan helpen zijn trotse ambities te verwezenlijken.

23. Tại sao một trưởng lão không nên hống hách đối với dân sự của Đức Chúa Trời?

Waarom mag een ouderling niet heersen over Gods volk?

24. Đừng hống hách hoặc huênh hoang, nhưng đừng sợ phải bênh vực cho niềm tin của mình.

Wees niet aanmatigend of opdringerig, maar wees ook niet bang om pal te staan voor wat je gelooft.

25. 11 Na-hách người Am-môn+ đi lên và đóng trại trước Gia-be+ ở Ga-la-át.

11 Koning Na̱has van Ammon+ trok met zijn leger op en ze sloegen hun kamp op bij Ja̱bes+ in Gilead.

26. Chúa Giê-su là người nhân từ và có lòng quan tâm, không khắc nghiệt hoặc hống hách.

Hij was vriendelijk en zorgzaam, niet ruw of arrogant.

27. Các trưởng lão không nên hống hách cai trị hội-thánh, nhưng “làm gương tốt cho cả bầy”.

De oudere mannen ’moesten niet heersen over de gemeente, maar voorbeelden voor de kudde worden’.

28. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Bij Na̱ära kreeg hij Ahu̱zzam, He̱fer, Te̱meni en Aha̱stari.

29. □ Tại sao là sai lầm nếu các trưởng lão hống hách cai trị trên bầy của Đức Trời?

□ Waarom zou het verkeerd zijn als ouderlingen over Gods kudde zouden heersen?

30. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Toegegeven, de manier waarop sommigen die met autoriteit bekleed zijn handelen, getuigt van hardvochtigheid en een gebrek aan medegevoel (Prediker 4:1; 8:9).

31. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

32. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 Zijn bijvrouw, die Reü̱ma heette, kreeg ook zonen: Te̱bah, Ga̱ham, Ta̱has en Ma̱ächa.

33. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

We moeten vrijmoedigheid nooit verwarren met Satans vervalsing: aanmatiging (zie Alma 38:12).

34. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Hoe gaven de vertalers Gods naam in hun vertalingen weer?

35. Dịch tả.

Cholera.

36. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

37. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

38. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u vertaalservices kopen bij een onafhankelijke professionele leverancier.

39. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.

40. Dịch bạch huyết.

Labyrintvocht.

41. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Alleen ingeschakelde campagnes die niet het type 'Universele app' (app-campagnes) hebben, kunnen worden gemarkeerd.

42. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Aan deze transactietypen is een deal-ID gekoppeld.

43. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(Hij geeft gedachten weer en niet noodzakelijkerwijs alle woorden.)

44. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

En dat is precies wat de vertalers van de Nieuwewereldvertaling hebben gedaan.

45. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Onze huidige opioïde-epidemie en de aids-epidemie hebben tragisch genoeg veel gemeen.

46. Anid chiến dịch: ID mạng quảng cáo của chiến dịch tương tác lại.

Campagne-anid: Advertentienetwerk-ID van installatiecampagne of campagne voor hernieuwde engagement

47. Thêm dịch vụ

Dienst toevoegen

48. Cứ dịch di.

Vertaal.

49. Trạm kiểm dịch?

Quarantaine?

50. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob worden advertentiecampagnes beheerd in het tabblad Campagnes.

51. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Het hielp mee aan de bestrijding van de grieppandemie, SARS bijvoorbeeld.

52. Bằng giấy quân dịch.

Via zijn dienstpapieren.

53. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

Selecteer vervolgens in het bewerkingspaneel een nieuw campagnetype onder 'Campagnetype'.

54. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campagnecontent: Content van installatiecampagne of campagne voor hernieuwde engagement

55. HBV có trong máu, tinh dịch và dịch âm vật của người bị nhiễm.

HBV is aanwezig in bloed, sperma of vaginaal vocht van iemand die besmet is.

56. Một dịch vụ mới.

Nieuwe service.

57. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

58. CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

VERTAALWERK

59. Hoàn tất bản dịch

De vertaling is klaar

60. Mậu dịch tăng trưởng.

De handel is toegenomen.

61. Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch, nơi chúng được kiểm tra các loại dịch bao gồm dịch bệnh Newcastle và dịch cúm gia cầm.

Dit is een quarantainegebouw voor vogels waar alle geïmporteerde vogels die in Amerika arriveren verplicht een 30-daagse quarantaine ondergaan, waarin ze getest worden op ziektes inclusief de exotische Newcastleziekte (pseudo-vogelpest) en vogelgriep.

62. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Helaas is het postkantoor niet zo efficiënt als de weerdienst.

63. Google có nhiều dịch vụ dựa trên vị trí. Một số dịch vụ như sau:

Google heeft een aantal locatiegebaseerde services, waaronder:

64. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

De katholieke Professorenbijbel, die de Latijnse Vulgaat volgt, heeft hier de zinsnede: „Wij hielden hem voor een melaatsche.”

65. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

Het Griekse woord dat met „model” is vertaald, betekent letterlijk „een eronderschrijven”.

66. Truyền dung dịch Ringer lactate.

Nog een zak Ringers.

67. là " một sự diễn dịch. "

" een interpretatie ".

68. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

Als de campagne nog niet is gestart, wordt de betreffende vermelding van de pagina verwijderd.

69. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật có loại chiến dịch Tìm kiếm.

Alleen ingeschakelde campagnes van het type Zoeken kunnen worden gemarkeerd.

70. Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.

In het verleden konden bijbelvertalers het woord pim moeilijk vertalen.

71. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere vertaling is: „Mijn beker loopt over” (Moffatt).

72. Chiến lược giá thầu được đặt ở cấp chiến dịch trong quá trình thiết lập chiến dịch.

Biedstrategieën worden ingesteld op campagneniveau wanneer de campagne wordt ingesteld.

73. Tên chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo có chứa từ "Mùa hè", "chiến dịch" hoặc cả hai

Namen van campagnes of advertentiegroepen die 'Campagne', 'zomer' of beide bevatten

74. Hiện trình đơn dịch vụ

Service-menu's tonen

75. Dịch vụ này miễn phí.

De service is gratis.

76. Dịch tả ở đâu thế?

Waar woedt die cholera nu?

77. Một nạn dịch cờ bạc

Een gokverslavingsepidemie

78. Ván cờ dịch chuyển rồi.

De actie is ergens anders te vinden, vriend.

79. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

Deze weergave, „Maakt discipelen van alle natiën” of iets van gelijke strekking, staat in veel bijbelvertalingen en is een letterlijke vertaling van het Grieks.

80. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Wij hebben er voortdurend naar gestreefd een zo letterlijk mogelijke vertaling te geven, waar het hedendaagse Engelse idioom dat toelaat en waar bij een letterlijke vertolking de gedachte niet door een onbeholpen wijze van uitdrukken verloren gaat.”