1. John, Anh có gì gửi gắm không?

John, weet je al waar je heengaat?

2. Mẹ gửi gắm nó cho tôi. "

Mijn moeder liet hem in mijn zorg. "

3. Vợ ông gửi gắm cho tôi tìm ông.

Uw vrouw heeft mij gestuurd.

4. Ta gửi gắm hy vọng nơi loài Người.

Ik geef hoop aan de Mensen.

5. Cậu gửi gắm bí mật nhầm người rồi.

Je hebt je lekkers bij de verkeerde verstopt.

6. Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

De kinderen konden nergens anders naartoe.

7. Và ta không dễ dàng gửi gắm niềm tin của mình.

En ik vertrouw iemand niet makkelijk.

8. Các cậu có muốn gửi gắm nhau một nụ hôn chăng?

Wil je het bezegelen met een kus?

9. Những vết thương tôi gửi gắm thì cô đều nhận ra.

Verwondingen die ze hierbij opliepen, liepen ze ook in het echt op.

10. Nhưng tôi phải rất cẩn thận với người mà tôi muốn " gửi gắm ".

Maar ik moet oppassen met wie ik het bed in stap.

11. Và tôi hỏi họ rằng họ có thông điệp gì muốn gửi gắm.

En ik vroeg ze welke boodschap ik voor hen aan de merken kan geven.

12. Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

En wat had die man gedaan dat hij zo’n warme aanbeveling verdiende?

13. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao hơn, Dan

Mr.Chess gaf zijn leven voor een hoger doel

14. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao cả hơn, Dan.

Mr. Chess gaf zijn leven voor een hoger doel, Dan.

15. Tôi chỉ muốn gửi gắm đến các bạn một ý nghĩ cuối cùng, điều có thể là quan trọng nhất để mang về.

Ik wil je nog wat meegeven, het belangrijkste om mee te krijgen.

16. Riêng đứa con trai của ông Diadumenianus đã được gửi gắm an toàn sang phía Parthia nhưng cũng bị bắt chém chết ở Zeugma.

Zijn zoon Diadumenianus, die voor zijn veiligheid naar het hof in Parthia was gestuurd, werd in Zeugma gevangengenomen en ook terdoodgebracht.

17. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

Maar door deze term zo te gebruiken, mist hij niet alleen de boodschap van Orwell, maar kan hij precies doen waarvoor hij wilde waarschuwen.

18. Nhưng tớ muốn có 1 ngôi nhà ở Connecticut gần 1 trường học tốt nơi mà tớ và mike có thể gửi gắm bé Sophie and Mike Jr.?

Maar of ik nou een huis wil bij een goeie school voor Sophie en Mike jr...

19. Và tất cả danh sách các trang trên Facebook đều muốn gửi gắm cùng một thông điệp, tới người đã gửi tình yêu cho họ, từng người một.

Deze hele lijst met pagina's op Facebook, die aan hetzelfde bericht zijn gewijd. Aan mensen die elkaar hun liefde overbrengen.

20. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

Voor het overgrote deel van de patiënten zijn prothesen de beste hoop voor het herwinnen van hun zicht.

21. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

In zijn brief aan de christenen in Rome spreekt de apostel Paulus lovend over „onze zuster Febe” en beveelt hij haar bij hen aan.

22. Khi lần đầu được giới truyền thông đưa tin, toàn bộ công việc được gửi gắm cho một thuật toán đến từ thành phố New York của công ty thiết kế Local Projects.

Door de media werd het volledige krediet voor deze prestatie gegeven aan een algoritme van het ontwerpbureau Lokale Projecten van New York City.