1. Ta thay cha tòng quân.

Ik ging in mijn vaders plaats.

2. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Een man die nooit in het leger zat.

3. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Je kort verband eindigde drie weken geleden.

4. Thời gian tòng quân của các bạn đã hết.

Jullie dienstverband zit er op.

5. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Je zou bijna gegarandeerd trouwen.

6. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Veel broeders die militaire dienst weigerden, werden gemarteld.

7. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Een paar korte verband vrijwilligers zijn bij mij gekomen.

8. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Ik gaf me op in mijn vaders plaats, om onze plicht uit te voeren.

9. Sau trận Pharsalus, được giao nhiệm vụ vận chuyển một số binh sĩ mới tòng quân gần đây tới Illyricum.

Na de slag bij Pharsalus werd hem opgedragen nieuwe rekruten naar Illyrië te brengen.

10. Im lặng chính là tòng phạm.

Hun stilte is hun medeplichtigheid!

11. Giờ em là tòng phạm rồi đấy.

Je bent medeplichtig aan een misdaad nu.

12. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Carradine bleek slechts een medeplichtige te zijn.

13. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Aan weerszijden van de sokkel verbeelden twee scènes de barmhartigheid en de rechtvaardigheid.

14. Thôi nào, tớ cần có tòng phạm.

Kom op, ik heb een medeplichtige nodig.

15. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Je gedraagt je als een idioot.

16. Những người này thường có một tòng phạm.

Dat hebben zulke vrouwen vaak.

17. Thôi nào, tớ cần có một tòng phạm.

Kom op, ik heb een medeplichtige nodig.

18. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Ik heb een lijst met familieleden.

19. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

CHRISTIAN, die in een Afrikaans land woont, werd ontvoerd door soldaten die hem trachtten te dwingen zich bij het leger aan te sluiten, maar op grond van zijn door de bijbel gevormde geweten weigerde hij aan hun eisen te voldoen.

20. Họ nghĩ tôi là tòng phạm, cô hiểu chứ?

Anders denken ze nog dat ik medeplichtig ben.

21. S.O.P gọi thêm quân đến trong khi...

Je hoort om versterking te vragen.

22. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Toch gaf ik m'n partner niet aan.

23. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Vond hij dat zij niet aan hem onderworpen was?

24. Ông có âm mưu gì, ông Stanton? Và ai là tòng phạm?

Wat is uw plan, Mr Stanton, en wie is er nog bij betrokken?

25. Tòng phạm của y hiện giờ đang ở trong tòa nhà này.

Zijn medeplichtige is op dit moment in het gebouw.

26. Gọi họ lại và di chuyển theo quân lệnh.

Roep hen terug en ga in de richting van het bevolen pad.

27. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Zover de politie weet, ben jij medeplichtig.

28. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

Na de zogeheten bekering van de Romeinse keizer Constantijn werden er onder „christenen” veel heidense praktijken ingevoerd.

29. Hung thủ thường bố trí tòng phạm khi họ vô dụng với hắn.

Die worden vaak geloosd als ze overbodig zijn.

30. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

Er staat hier binnen drie minuten versterking.

31. Gọi căn cứ quân sự Chúng tôi vừa bị tấn công

Oproep aan basis, we ondergaan een sterke nederlaag

32. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William werd terug opgeroepen tijdens het Koreaanse Conflict.

33. Trong quân đội, bọn cô tự gọi mình là " chó chăn cừu "

Jullie soldaten noemen jezelf schaapshonden.

34. Hải quân Nga cũng có một bộ phận không quân độc lập, có tên gọi là Hàng không Hải quân (Aviatsiya Voenno Morskogo Flota hoặc AV-MF).

De Russische Marine heeft zijn eigen luchtmacht, de Aviatsieja Vojenno Morskogo Flota of AV-MF.

35. Tránh xa tôi ra, chứ nếu không tôi sẽ nói cậu, với cảnh sát, là tòng phạm đó.

Blijf bij me weg of ik ben gedwongen je naam te noemen in het politierapport.

36. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

Hij beschouwde degenen die ze bijwoonden als medeplichtigen van hen die de moorden begingen.

37. Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một " phi công cừ khôi. "

Zeker wat ze in Amerika een stuntvlieger noemen?

38. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 en zij zeiden tot hem: U bent medeplichtig; wie is die man die deze moord heeft gepleegd?

39. Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

Heb je Navy Red of Fleet Tac al geprobeerd?

40. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

Het leger moet blijven, ook in deze zogenaamde vredestijd.

41. Các đội quân chư hầu sẽ được nhà vua gọi khi có chiến tranh xảy ra.

Het is de taak van de piratenkoning om te beslissen wanneer er een oorlog wordt begonnen.

42. Điều quan trọng là cần kêu gọi được đội quân Ravager giúp ta cứu lấy Xandar.

We moeten de Ravagers aan onze kant krijgen om Xandar te redden.

43. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Daar ik zeker was dat ik zou worden opgeroepen voor militaire dienst, meldde ik mij aan bij de luchtmacht.

44. Đại tá, tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện quân y ở Pont-l'Evêque.

Kolonel, ik heb zojuist een oproep gekregen van het militair hospitaal in Pont-l ́ Eveque.

45. Chúng tôi đang xây dựng một đội quân tinh thần gọi làNhững người lính của Mặt trời

Wij formeren een spiritueel eliteleger genaamd Soldiers of the Sun

46. Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

Het lijkt erop dat Jared Stone een medeplichtige was, maar de OvJ had niet genoeg om hem aan te klagen.

47. Vì thành công lẫy lừng về quân sự ông được gọi là A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Vanwege zijn militaire successen kwam hij als Alexander de Grote bekend te staan.

48. Ta đề nghị ngày mai sẽ kêu gọi thành phố... cống nạp cho Glabrus để ngài hành quân.

Morgen loopt de stad uit om Glabrus en zijn mannen te eren.

49. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

De Mauermans werden op zending geroepen naar een militaire basis in North Carolina (VS).

50. Năm 1798, Perignon được gọi quay lại phục vụ quân đội tại Liguria nơi ông chỉ huy cánh trái.

In 1798 werd hij weer teruggeplaatst naar het leger in Ligurië.

51. 14 Đa-vít gọi quân lính và Áp-ne+ con trai Nê-rơ rằng: “Hỡi Áp-ne, hãy trả lời!”.

14 David riep naar de troepen en naar Abner,+ de zoon van Ner: ‘Geef eens antwoord, Abner.’

52. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

Na als gereedschapsmaker in de leer te zijn geweest, werd ik in 1942 opgeroepen voor de Wehrmacht, de strijdkrachten.

53. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

Ik zal er de poort naar de onderwereld mee openen en mijn leger terughalen uit het land der doden.

54. Bên cạnh các sứ quân đồn trú còn có những quân đoàn dự bị cơ động gọi là comitatenses và pseudocomitatenses, cùng với auxilia palatina cấu thành bộ binh La Mã.

Naast de elite palatinae werden ook legioenen genaamd comitatenses en pseudocomitatenses gevormd, samen met de auxilia palatina.

55. Vào tháng 3 năm 2012, cô tái bản lại album này với tên gọi Teenage Dream: The Complete Confection, gồm có đĩa đơn quán quân "Part of Me" và Á quân "Wide Awake".

Hier kwam in 2012 een heruitgave van, getiteld Teenage Dream: The Complete Confection, met de uitgebrachte singles Part of Me en Wide Awake.

56. Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.

Religieuze groeperingen, cargocults genoemd, bouwden pieren en landingsbanen en voerden exercities uit met nagemaakte militaire uitrusting om de bezoekers terug te lokken.

57. Hải quân Hoa Kỳ sử dụng với tên gọi TO-2 sau đó là TV-2, và sau năm 1962 là T-33B.

De Amerikaanse marine, de US Navy, gebruikte het toestel vanaf 1949 onder de aanduiding van TV-2 trainer en hernoemde het vanaf 1962 in T-33B.

58. Trong KKnD 2: Krossfire còn thêm vào một phe thứ ba gồm đội quân robot công nghệ tiên tiến gọi là "Series 9".

In KKnD 2: Krossfire, is er een team van technologisch geavanceerde robots verkrijgbaar, genaamd "Series 9".

59. Cho một vị hoàng tử 15 tuổi. Người đã chiến đấu can đảm trên chiến trường mọi quân nhân đều gọi anh như thế.

Voor 15 jaar oude prins. Die dapper was en vocht op het slagveld. Iedere soldaat noemde u zo.

60. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Doordat de inleidende artilleriebeschieting de telefoonkabels had doorsneden en het enige radioapparaat uitviel, kon door de Nederlanders geen eigen ondersteunend artillerievuur aangevraagd worden.

61. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

Het is duidelijk dat iemand die in een goktent, een abortuskliniek of een bordeel werkt, medeplichtig is aan een onschriftuurlijke praktijk.

62. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Richard reed over het veld om zijn manschappen aan te vuren met de kreet: ‘In de aanval!

63. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

64. Khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ năm 1950, tôi được gọi gia nhập quân đội lần thứ nhì và đã trình diện ở đồn Fort Hayes.

Toen in 1950 de Koreaanse Oorlog uitbrak, werd ik voor de tweede keer opgeroepen voor militaire dienst en meldde ik me op Fort Hayes.

65. Ba Lan đã mua giấy phép chế tạo 50 chiếc có tên gọi PWS-A, chúng được trang bị cho Không quân Ba Lan vào năm 1930.

Deze werden gebouwd bij PWS geregistreerd als PWS-A’s en kwamen in dienst bij de Poolse luchtmacht in 1930.

66. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Zie ook Handoplegging; Roepen, roeping, door God geroepen

67. Họ thích gọi đó là gì thì gọi.

Ze kunnen het noemen wat ze willen.

68. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

Volgens dat contract zouden er stammen van ceder- en jeneverbomen uit de Libanon in vlotten over zee naar Israël worden vervoerd en bij de bouw van de tempel worden gebruikt.

69. Chiếc E7K1 được đưa vào sản xuất dưới tên gọi Thủy phi cơ Trinh sát Hải quân Loại 94 và được đưa vào hoạt động vào đầu năm 1935.

De E7K1 werd besteld als de Navy Type 94 Verkenningswatervliegtuig en werd uiteindelijk in dienst genomen in het begin van 1935.

70. Gọi tắt là Annie. Mọi người gọi tôi là Marie.

Maar Mitch noemt me Annie, maar alle anderen noemen me altijd Marie.

71. Quân chủng Lục quân: là quân chủng tác chiến chủ yếu trên mặt đất.

Globule: een kleine vijand die op de grond zit.

72. Một lực lượng quân đội gọi là "Maverick Hunters" được thực hiện để ngăn chặn cuộc nổi dậy của "Mavericks", Reploids bắt đầu có hành vi nguy hiểm và phá hoại.

Een militaire groep heeft de opdracht te jagen op 'Mavericks', gevaarlijke Reploids die een verwoestend karakter hebben.

73. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drie oud-mariniers, één oud-Ranger.

74. Trong quân đội, nhưng nhất là trong tất cả các binh chủng hải quân trên khắp thế giới, mọi người thủy thủ đều hiểu một thành ngữ, đó là sự kêu gọi giúp đỡ tức thì, bất luận họ đang làm gì hoặc họ đang ở đâu trên tàu.

Net als in de strijdkrachten, maar vooral in de marine en koopvaardij over de hele wereld, begrijpen alle zeelieden één zin die een oproep is om onmiddellijk te hulp te schieten, ongeacht wat ze aan het doen zijn en waar ze zich op het schip bevinden.

75. Tu-22K đã được DA (Không quân Chiến lược) và AVMF (Không quân hải quân) triển khai.

De Tu-22K werd ingezet door zowel de DA (Strategische luchtmacht) en de AVMF (Maritieme luchtmacht).

76. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Wij hebben je hulp nodig om dit geheim te houden voor de Admiraliteit, leger, RAF.

77. Tôi gọi lại.

Ik bel je terug.

78. Mike gọi cửa.

Mike staat voor de deur.

79. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Meneer, we hebben Generaal Zhou en Generaal Zeng van het NE leger gevonden.

80. Gọi điện thoại.

Telefoontje.