1. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

Als gevolg hiervan werd de jacht op de Getuigen geïntensiveerd.

2. Họ không tìm kiếm gắt gao cho những người như Jimmy.

Ze zoeken niet zo hard naar lui als Jimmy.

3. Sát thủ bị truy lùng gắt gao nhất trên thế giới.

Hij is de meest gevraagde huurmoordenaar.

4. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Reddington is, en zal altijd een grote vluchteling zijn.

5. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

Bij verse uitwerpselen is de concurrentie groot.

6. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Je werkt aan een geheim programma.

7. Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong sáu năm qua.

Al zes jaar.

8. Lão già 80 tuổi bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.

Amerika's meest gezochte tachtiger.

9. Tôi là hacker bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.

Ik ben één van de meest gezochte hackers in de wereld.

10. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

In de meeste landen waren de beperkingen vrij streng.

11. Trường Luật danh giá của Yale là trường tuyển sinh gắt gao nhất nước Mỹ.

De Yale Law School is de hoogst gerangschikte rechtenfaculteit in de Verenigde Staten.

12. 4 Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh lên án gắt gao tôn giáo sai lầm!

4 Geen wonder dat de bijbel valse religie scherp veroordeelt!

13. Đôi khi nhiều người trong chúng ta tỏ ra quá gắt gao với chính mình.

Velen van ons vellen van tijd tot tijd een onredelijk hard oordeel over onszelf.

14. Bọn chúng sẽ đuổi theo chúng ta gắt gao hơn vào ngày mai phải không

Ze zullen het ons morgen nog moeilijker maken, of niet?

15. Trưởng lão có thể khuyến khích một người quá gắt gao với chính mình như thế nào?

Hoe zou een ouderling iemand kunnen aanmoedigen die buitensporig hard voor zichzelf is?

16. Phần lớn nạn nhân của hắn đều là các đối tượng bị truy bắt gắt gao.

De meeste slachtoffers... zijn criminelen.

17. Thưa ngài, đây là tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.

Meneer, dit is een van de meest gezochte terroristen in de wereld.

18. Chạy trốn tới Panama tới hai người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ?

Naar Panama vluchten met de twee meest gezochte mannen in Amerika?

19. Khi cô rời chức vụ ở MI6, cô sẽ là một hàng hóa được săn lùng gắt gao.

Wanneer je jouw post bij MI6 verlaat, zul je zeer gewild zijn.

20. Người ủy quyền, người anh bắt giữ ngay kia là kẻ bị truy nã gắt gao nhất 3 lãnh thổ đó.

Dat is de meest gezochte man in de wijde omtrek.

21. Nhưng công việc của chúng tôi không bị kiểm soát gắt gao, chúng tôi cũng không bị bắt bớ dữ dội.

Maar ons werk was niet strikt aan banden gelegd en we werden ook niet actief vervolgd.

22. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

Op overtredingen als het zingen van oneerbiedige liederen of dansen stonden zware straffen.

23. Gestapo ngày càng lùng bắt Nhân Chứng gắt gao, vì thế chúng tôi phải liên tục thay đổi chỗ ở.

De Gestapo had hun zoektocht naar Getuigen geïntensiveerd, dus moesten we regelmatig verhuizen.

24. Tại sao mạng xã hội Trung Quốc, ngay cả khi bị kiểm duyệt gắt gao như vậy vẫn hưng thịnh như thế?

Waarom doen de Chinese sociale netwerken, zelfs binnen de censuur, het zo goed?

25. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

De afvallige Israëlieten die deze heidense opvatting overnamen, werden door God scherp veroordeeld.

26. Vì hạnh kiểm của mình trong chiến tranh, các Học viên Kinh Thánh đã bị chính quyền theo dõi gắt gao.

Vanwege het gedrag van de Bijbelonderzoekers tijdens de oorlog ging de overheid hen nauwlettend in de gaten houden.

27. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

De afvallige Israëlieten die de heidense noodlotsgedachte overnamen, werden door God scherp veroordeeld

28. Tôi muốn tất cả mọi người phải lùng soát gắt gao tất cả mọi ngôi nhà,, cửa hàng, nông trại, chuồng gà, nhà xí và cả chuồng chó ở khu vực này.

Ik wil een grondig onderzoek van alle... benzinestations... woonhuizen, pakhuizen, boerderijen, schijthuizen... en hondenhokken.

29. Gắt gỏng ghê.

Brompot.

30. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

De regering werd wat soepeler ten aanzien van haar strenge apartheidswetten, en er werden meer niet-blanke broeders — zwarten, kleurlingen en Indiërs — opgeroepen om met ons op Bethel te dienen.

31. Nắng gắt rồi đấy.

Daglicht wordt minder.

32. Tôi biết là Gao sẽ diệt sạch những kẻ cản đường.

Ik weet alleen dat Gao iedereen straft die het tegen haar opneemt.

33. Gắt gỏng với ba.

Tegen haar vader schreeuwen.

34. Gắt gỏng với cha.

Schreeuwen.

35. Ồn ào và cáu gắt.

Luidruchtig en boos?

36. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

37. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildads taal is bijtender en die van Zofar nog erger.

38. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Je zou je rot moeten voelen.

39. Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?

Wat is er mis mee om Gao's terrein aan hem te geven?

40. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Reageer niet te sterk.

41. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

’Hij voer tegen hen uit’

42. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Hier onderwierpen atleten zich aan een lange, intensieve voorbereiding op de spelen, daarbij geholpen door een trainer, die ook een dieet voorschreef en op seksuele onthouding toezag.

43. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

Meer kracht gebruiken?

44. Anh có cần gay gắt thế không?

Ben je echt zo cynisch?

45. Có ai đó đang gắt gỏng nè.

Hier is iemand slecht geluimd.

46. Tôi không cố ý gắt gỏng với anh ta.

Ik wilde niet staan roepen.

47. Rồi chị gắt lên: “Đốt nhà luôn cho mà biết!”

„Ik brand het huis plat”, snauwde ze.

48. Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

Ze kunnen protest indienen, ja.

49. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dit is de meest nuchtere versie.

50. Thế một khẩu ngữ kiểu gắt gỏng thì sao?

En een pittige soort slogan dan?

51. Hay em cứ ở đó mà cáu gắt cũng được.

Of je kunt gewoon opgewonden raken, dat is ook goed.

52. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

dan met een humeurige vrouw die altijd ruzie zoekt.

53. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Maar wanneer de verzengende zon het overneemt, verschrompelt het gras.

54. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Beca, ik weet dat ik hard tegen je ben geweest.

55. Anh không thích cái bà cô gắt gỏng kia đó chứ?

Dat beddenplassertje mag je toch niet?

56. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Ik had niet zo moeten uitvallen over dat roken.

57. Cảnh sát làm rất gắt, 1 người đã tự tử sau đó.

De agenten gingen zo hard te werk, dat een later zelfs zelfmoord pleegde.

58. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinderen kunnen tamelijk grof zijn, als het over hun ouders gaat.

59. Cậu ngừng gắt gỏng và vui lên một lần được không hả?

Zou je voor één keer niet zo'n zuurpruim kunnen zijn... en gewoon eens opvrolijken?

60. Gandalf này còn hay gắt gỏng hơn so với Gandalf cũ.

De nieuwe Gandalf is narriger dan de oude.

61. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

In Elia’s tijd leek de afgoderij het te gaan winnen.

62. Trang thiết bị thì tồi tàn, nhân viên phục vụ thì gắt gỏng

De inrichting is aan flarden en het personeel is knorrig

63. Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

Vandaag is dat zwaar omstreden.

64. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partizanengroepen keerden zich uit bittere haat tegen elkaar.

65. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Hoe kun je voorkomen dat een gesprek uit de hand loopt?

66. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jezus stelt die religieuze leiders scherp aan de kaak.

67. Điều này không có nghĩa chúng ta có tư cách gắt gỏng hoặc khiêu khích.

Dit wil niet zeggen dat wij scherp of uitdagend moeten zijn in onze manier van doen.

68. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

69. Và có vẻ chú hơi gay gắt về vụ " không âm nhạc ", được chứ?

Ik ging misschien een beetje te ver met dat'geen muziek-ding'.

70. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

71. Ăn sáng ở đâu? " Hỏi giữa các quý ông gắt gỏng. vệ sinh phụ nữ.

" Waar is het ontbijt? " Vroeg de middelste van de heren nors naar de schoonmaakster.

72. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.

73. Và tôi không được ăn xong con tôm hùm, nó khiến tôi rất gắt gỏng.

En ik had mijn kreeft nog niet op, dus ik ben chagrijnig.

74. Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

Als je chagrijnige bediening van klanten ziet, wijs hen erop.

75. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Lost een fikse bestraffing of een flinke uitbrander het probleem op?

76. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Met bijtend sarcasme zei hij: „O, hoezeer hebt gij de krachteloze geholpen!”

77. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

Vroeger werden er verhitte debatten gevoerd over de leerstellingen die de ene godsdienst van de andere onderscheiden.

78. Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

In de jaren zestig bijvoorbeeld werden Jehovah’s Getuigen in Malawi bitter vervolgd.

79. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

80. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Zelfs sommigen van de zonen Israëls hadden felle kritiek op Mozes.