1. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

De Dood maakte er één van een vlier.

2. Nguội hẳn rồi.

Het is heel koud.

3. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

4. Pizza nguội ngắt ư?

Koude pizza?

5. «Lòng yêu-mến nguội lần»

’Liefde verkoelt’

6. Thức ăn sẽ nguội mất

Het eten word koud dan

7. Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

Er waren opgerolde kalkoenschijfjes, opgerolde hamschijfjes en kleine kaasblokjes.

8. Xem bài Chi Cơm nguội.

Zie hiervoor koude rilling

9. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

De hotdogs worden koud.

10. Dấu vết kẻ giết Sara đang nguội dần.

Het spoor van Sara's moordenaar is verdwenen.

11. Ăn bánh quy của con đi không sẽ nguội đấy.

Eet je broodjes op voor ze koud zijn.

12. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Brijn → Retourput ← Water ← Koeltoren

13. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Denk je dat je koud gerold staal hen zal tegenhouden?

14. Phải, và anh ta cũng sẽ " nguội " luôn trong đó!

En aan hem.

15. Có vẻ như chúng ta phải ăn đồ nguội rồi.

Het ziet ernaar uit dat we niet warm eten.

16. Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!

Koude ham, salades en nog veel meer.

17. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

18. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Laat je lunch niet koud worden, Nick.

19. Ta cần đưa máy nghe lén vào hộp trước khi nó nguội.

Die apparatuur moet erin voor alles koud wordt.

20. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

Jammer als hete meiden afkoelen.

21. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Jeweetwel heeft de Zegevlier gevonden.

22. Chúa Giê-su báo trước: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

Jezus voorzei: ’De liefde van de meesten zal verkoelen’ (Mattheüs 24:12).

23. Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

De kernreactie zal een einde maken aan de uitbarsting.

24. Tôi muốn Becca Winstone tại văn phòng tôi trước khi cà phê của tôi nguội.

Ik wil Becca Winstone in mijn kantoor voordat deze koffie koud wordt.

25. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.

26. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

En als de lucht dan terugkomt na afgekoeld te zijn pikt ze die warmte weer op.

27. Vì trông cô thì, cô biết đấy, tôi đoán đời sống tình cảm của cô cũng nguội lạnh.

Want zoals het eruit ziet, weet je, gok ik dat uw liefdesleven ook niet zo veel voorstelt.

28. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

Hoe kunnen een man en vrouw wier relatie verkoeld is, hun huwelijk redden?

29. Chúng ta sẽ được an toàn phóng xạ nếu hệ thống làm nguội lò phản ứng không bị nổ.

De straling doet ons niets..... zolang de reactorkoeler niet barst.

30. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

En waar hij het kon vinden.

31. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

De Zegevlier kan mij niet goed dienen, want ik ben niet zijn oorspronkelijke meester.

32. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

Snel legden we een beetje afgekoelde rijst voor Spatzi neer, die daar heel tevreden mee scheen te zijn!

33. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

Moet een echtpaar wier relatie verkoeld is, berusten in een onbevredigend leven?

34. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

In deze tijd staat liefde voor de naaste op een laag peil en krijgt de geest van wraakzucht steeds meer de overhand. — Mattheüs 24:12.

35. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Door een materialistische kijk was hun enthousiasme voor Jehovah’s aanbidding bekoeld.

36. Khi Trái đất nguội đi, hơi núi lửa được tụ lại tạo thành mưa và vì thế cung cấp cho hành tinh toàn bộ nguồn nước này.

Toen de aarde afkoelde, condenseerde de stoom in regen... en voorzag de planeet van water.

37. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

38. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

Vertel uw vrienden dat u zich vast hebt voorgenomen uw alcoholgebruik onder controle te houden.

39. Gần hết.

Meestal.

40. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

Toen ik — op mijn teenslippers — door het koele zand liep voelde ik iets in mijn voetholte prikken.

41. Gần như vậy.

Zoiets.

42. Hay cũng gần gần như những gì chúng ta có ở đây?

Of zaten jullie in de buurt van waar wij mee kwamen?

43. Gần như xong!

Bijna klaar!

44. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 Vrienden kunnen een sterke invloed op je hebben.

45. Gần xong rồi.

Het is bijna compleet.

46. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!

47. 3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

3 Want de dag is dichtbij, ja, een dag van Jehovah is dichtbij.

48. Harry, gần xong rồi!

Ik ben er bijna.

49. Fortuno gần mương nước.

Fortuno bij de greppel.

50. José gần con suối.

Jose bij de fontein.

51. Gregorio gần con suối.

Gregorio bij de fontein.

52. Gần như đã xong.

Ik ben bijna klaar.

53. Gần đủ thôi hà.

Maar een klein gedeelte tekort.

54. Con đã đến thăm một người ở rất gần với... gần với Quỷ dữ.

Ik heb iemand bezocht die dicht bij... dicht bij de duivel staat.

55. Tớ ở gần đây.

Ik woon niet ver weg.

56. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Zoals de vlam van een helder brandend vuur zal jouw getuigenis — als het niet voortdurend gevoed wordt — tot gloeiende houtskool uitdoven en uiteindelijk helemaal afkoelen.

57. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Als de uitbarsting achter de rug is en het gesteente is afgekoeld, begint de brem opnieuw te groeien, sterk en dapper, alsof er niets is gebeurd!

58. Gần đây thì không.

Niet meer.

59. Tớ gần xong rồi.

Ik ben bijna klaar.

60. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

61. Tôi gần xong rồi.

Ik ben bijna klaar.

62. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

Er wordt in uitgelegd waarom naastenliefde vooral in onze tijd verkoeld is en wat dit voor de toekomst betekent.

63. (Châm-ngôn 13:20) Nói cách khác, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Met andere woorden, we worden uiteindelijk zoals degenen met wie we omgaan — wijs of dwaas.

64. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Dan halen we bijna 73, tot vlak bij de Global Goals.

65. Để nguội đến nhiệt độ phòng, sau đó, khí ammonia sẽ bay hơi lần nữa và hòa với nước trở lãi bên khối cầu bị đốt nóng, tạo ra hiệu ứng làm mát cực mạnh.

Je laat het tot kamertemperatuur afkoelen, en als de ammoniak opnieuw verdampt en met het water bindt, krijg je aan de kant die heet was, een krachtig afkoelingseffect.

66. Chúng ta gần đến rồi!

We zijn er bijna!

67. Khi bà ấy đến gần?

En als ze dichtbij is?

68. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Gelach) Dichterbij.

69. Nhưng anh gần xong rồi.

Maar ik ben er dichtbij.

70. “Kỳ nhứt-định” gần kề

De „bestemde tijd” is nabij

71. Không, tôi gần xong rồi.

Ik wil het afmaken voor ik naar huis ga.

72. Xong rồi, gần như mới.

Ziezo, bijna als nieuw.

73. Ở gần cần sang số.

Achter dat schakelding.

74. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — Jakobus 4:8

75. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em”.—GIA-CƠ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — JAKOBUS 4:8

76. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

In de voorbije decennia zijn veel van de fondsen voor praktijklessen volledig opgebruikt.

77. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Dicht bij de inhoud blijven -- de inhoud ligt me echt na aan het hart.

78. Nhưng lúc đó gần sáng rồi.

Maar het was hier donker.

79. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Orks zijn op weg.

80. Nhìn nó sợ gần chết kìa.

Kijk naar hem, hij is doodsbang.