1. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

2. Có lẽ cậu cũng biết gạo nếp còn có tác dụng khác ngoài việc làm thực phẩm?

Je weet dat't niet alleen maar gebruikt wordt om te koken?

3. Bánh gạo đây.

Rijstkoeken.

4. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

5. Gạo vẫn sống nguyên!

Deze rijst is niet gaar.

6. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

7. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Eddy was zo verstandig voor het laatste te kiezen.

8. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Een kant en hals doekje met frutsels.

9. dù có lẽ hơi gượng gạo

Alhoewel ik onderdruk wellicht iets minder elegant overkom.

10. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

11. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Wie wint, krijgt rijst.

12. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

We zijn met onze neus in de boter gevallen.

13. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Jouw kleefrijst smaakt fantastisch.

14. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Hoeveel rijst is er nog over?

15. Gã này là lão làng gạo cội.

Dat is een echte prof.

16. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

17. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

18. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

19. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

We dronken een hoop rijstwijn.

20. Một trang có nếp quăn duy nhất trong cuốn sách.

De enige bladzijde met een ezelsoor erin.

21. Những ai thắng trận đều được thưởng gạo

Degene die het gevecht wint, wint een zak met rijst

22. Cô phải cho tôi xem chỗ để gạo.

Laat me de voorraden zien.

23. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Geef ze rijst, ook als ze verliezen.

24. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Bijvoorbeeld door rijst te tellen.

25. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Groene berg wortels thee, en de rijstcakes met groenten.

26. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Hij verbouwt koren, vruchten en groenten.

27. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

We'hokken'niet.

28. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Asfalt wordt al lang gebruikt.

29. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

30. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

31. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

32. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Jullie hebben ons rijst en water gegeven.

33. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

34. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Dan ben ik kaal en rimpelig.

35. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hé, is dit inktvis or rijstcake?

36. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

37. Ai chiến thắng sẽ có phần thưởng là 1 túi gạo.

Ja, wie wint, krijgt rijst.

38. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

39. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

Een ouderling moet dus een betamelijk, welverzorgd levenspatroon hebben.

40. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

41. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Haar ziel wacht op die van jouw in de schaduw van de Ceiba boom.

42. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

43. Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

Losbandigheid is een onderdeel van Satans wereld.

44. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

45. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Stelletje Latinas kan niet maken fatsoenlijk rijst en bonen.

46. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

47. Bên này, chừng nào còn cơm gạo, chúng tôi còn chiến đấu.

Zolang wij genoeg rijst hebben, strijden we door.

48. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.

49. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: In eerste instantie zeer pijnlijke en vreemde gesprekken.

50. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Maar het principe is een gevouwen kubus. Je kunt ermee spelen.

51. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Breng de rechterhoek naar het midden en maak een kneep.

52. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Daar wordt de helft van de rijst van Vietnam verbouwd.

53. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

54. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Er werden rijst en andere levensmiddelen ingezameld en naar de stad gebracht.

55. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

56. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Waarna hij bij de kruidenier een zak rijst haalde.

57. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mijn moeder stuurde hen yams en rijst, en onze oude kleding.

58. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

59. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

60. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Zij die tot zulk gedrag vervallen, weten gewoonlijk wel wat de gevolgen kunnen zijn.

61. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Hij had een goed huwelijk, tien kinderen en een goede geestelijke routine (Job 1:5).

62. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" De hut was gemaakt van golfplaten op een betonnen plaat.

63. Phong luôn gọi thịt hấp với dưa muối và cặp này hay kêu cơm nếp đặc biệt.

Ping bestelt altijd gestoomd vlees met groenten en kleefrijst.

64. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.

65. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Een paar honderd pond pasta en rijst, en ook de verpakkingsdozen, werden door wereldse leveranciers geschonken.

66. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Je zou niet lachen, David, als ze zo'n strudententrut zou worden.

67. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Onder het bordje KOFFIE EN THEE zou geen rijst thuishoren.

68. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

69. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

70. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn.

ik weet niet of het aan het water ligt hier, maar de rijst smaakt ook beter.

71. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Dat werd van generatie op generatie doorgegeven.

72. Cũng đúng, tôi biết thế từ hồi anh bỏ cái hũ gạo Davis Main đó rồi.

Maar dat was al duidelijk toen je vertrok bij Davis Main.

73. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Een goede geestelijke routine kan je helpen je gedachten en gevoelens onder controle te houden.

74. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) Wat voor leven had Mozes in Egypte kunnen hebben?

75. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Leefde op witte rijst en TicTacs totdat ze ons eruit gooide.

76. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Zij doen geen pogingen om rijstchristenen te maken door materiële goederen uit te delen.

77. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’

78. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Ik zei trots dat ik nu 12 kilo rijsttaartjes verkoop.

79. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

De matroos was de man die ons rijst en jus bracht, de boeddhist.

80. Nhà ông Phương thì thích cá hấp hành không dầu, một ít thịt heo với hai chén cơm nếp.

Wing Ping eet gestoomde vis met lente-uitjes en varkensvlees met'n dubbele portie rijst.