1. Khỏi quyền lực của gươm giáo nơi chiến trận.

tijdens oorlog van de macht van het zwaard.

2. Không đem bình an, mà đem gươm giáo (32-39)

Geen vrede, maar zwaard (32-39)

3. 30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

30 Zwaarden — wapens — zullen er niet meer zijn.

4. “Gươm giáo” mà Chúa Giê-su nói rằng ngài sẽ đem là gì?

Wat is het ‘zwaard’ dat Jezus zou brengen?

5. Thời xa xưa, người ta dùng gươm, giáo, cung, tên và xe ngựa.

Vroeger had men zwaarden en speren, pijl en boog en strijdwagens.

6. + Có phải là hoạn nạn, khốn khổ, sự ngược đãi, đói khát, trần truồng, hiểm nguy hay gươm giáo chăng?

+ Moeilijkheden of ellende of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of het zwaard?

7. Chúa Giê-su hỏi đám đông: “Các người cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi như bắt kẻ cướp sao?

Jezus vraagt de menigte: ‘Zijn jullie met zwaarden en knuppels gekomen om me gevangen te nemen alsof ik een misdadiger ben?

8. + 48 Chúa Giê-su nói với họ: “Các người cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi như bắt kẻ cướp sao?

+ 48 Maar Jezus zei tegen ze: ‘Zijn jullie met zwaarden en knuppels gekomen om me gevangen te nemen alsof ik een misdadiger ben?

9. Nê-hê-mi đối phó bằng cách chỉ định những người xây tường thành “cầm gươm, giáo, và cung” để bảo vệ thành.

Als reactie daarop gaf Nehemia de bouwers de opdracht om de stad „met hun zwaarden, hun lansen en hun bogen” te verdedigen.

10. 55 Rồi Chúa Giê-su nói với đám đông: “Các người cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi như bắt kẻ cướp sao?

55 Toen zei Jezus tegen de menigte: ‘Zijn jullie met zwaarden en knuppels gekomen om me gevangen te nemen alsof ik een misdadiger ben?

11. Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

Maar David zegt: ’Jij komt op mij af met zwaard, speer en werpspies, maar ik kom op je af in de naam van Jehovah.

12. Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”.

’Gij komt tot mij met zwaard, speer en werpspies,’ zei David, ’maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen.’

13. “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

‘Denk niet dat Ik gekomen ben om vrede te brengen op de aarde; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard.

14. 13 Vì vậy, tôi bố trí người canh gác tại các phần thấp nhất phía sau tường, tại những nơi trống trải, và bố trí họ theo gia tộc, cầm gươm, giáo và cung.

13 Daarom hield ik mannen geposteerd op de lage en onbeschutte plekken achter de muur. Ik stelde ze op per familie, met hun zwaarden, hun speren en hun bogen.

15. 52 Rồi Chúa Giê-su nói với các trưởng tế, quan cai đền thờ và trưởng lão đến bắt ngài: “Các người cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi như bắt kẻ cướp sao?

52 Toen zei Jezus tegen de overpriesters, de tempelwachters en de oudsten die op hem af waren gekomen: ‘Zijn jullie met zwaarden en knuppels gekomen alsof ik een misdadiger ben?

16. + 22 Đức Giê-hô-va sẽ đánh anh em bằng bệnh lao, cơn sốt,+ chứng sưng tấy, nóng sốt, bằng gươm giáo,+ nạn héo cây và nấm mốc;+ chúng sẽ đuổi theo anh em cho đến khi anh em bị diệt vong.

+ 22 Jehovah zal je treffen met tuberculose, hoge koorts,+ ontstekingen, koortshitte, het zwaard,+ korenbrand en meeldauw. + Die zullen je achtervolgen totdat je bent vergaan.

17. Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến, tức là Đức Chúa Trời của đạo-binh Y-sơ-ra-ên, mà ngươi đã sỉ-nhục.

„Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies,” zei David, „maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.