1. Cậu thật gàn dở.

Je bent stapel.

2. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

3. Lão già gàn dở.

Deze kerel is een beetje chagrijnig.

4. Ngươi đúng là gàn dở!

Tezamen.

5. Anh ta không gàn dở.

Hij is niet gek.

6. Tôi nghĩ ông Hartley hơi gàn.

Ik denk dat Mr Hartley niet helemaal spoort.

7. Ừ, thằng cảnh sát điên gàn dở.

En'n psychopaat.

8. Ồ, một kẻ gàn dở thôi.

Het is te gek.

9. Hoặc để dụ bọn khách gàn dở.

Of aas voor rare mannen.

10. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

Deze christenen zijn gek.

11. Bọn gàn dở chúng tôi đều như vậy.

Zoals alle nerds.

12. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Ja de chemo maakt haar chagrijnig.

13. Ai cũng gàn dở cả, đặc biệt là những chàng trai.

Iedereen is gestoord, vooral de jongens.

14. Buộc em phải theo đuôi cái đống gàn dở này sao?

Om een stel gekken weer te ondervragen?

15. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

16. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Vorige week in Vegas zat'n Rus te lullen.

17. " không phải cô ta là 1 mụ già gàn dở sao ".

'Rare ouwe vrijster.'

18. Đánh thức một gã hiếu chiến gàn dở đang đói và thiếu mồi.

het wordt hongerig wakker, chagrijnig, wachtend om te vechten.

19. Nó viết là cô ấy nghĩ anh là thằng gàn phiền nhiễu.

Hier staat dat ze jou een irritante klootzak vind.

20. Phải rồi, cha biết. Cha là người gàn dở trong dòng họ.

Tuurlijk, ik ben de familiemalloot.

21. Bry gặp rắc rối với gã tù trưởng gàn gở từ Hezbolla.

En Bry die maffe sjeik van Hezbollah paalde?

22. Cậu chắc chắn sẽ không học từ một ông già gàn dở như tôi.

Je leert't zeker niet van'n ouwe lul als ik.

23. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Waarom een gek verwijderen, als we een waanzinnige terug krijgen.

24. Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người.

En hier komt een tweede volgeling.

25. Những người làm theo đã thay đổi từ 1 kẻ gàn dở thành 1 người đi đầu.

De eerste volgeling maakt van de eenzame zot een leider.

26. Tôi đã cố gàn anh ta, nhưng tôi cho là phải có bên thứ ba tham gia.

Ik probeerde hem af te wimpelen, maar ja ik kan het aan een derde partij vragen.

27. Ông già điên McGucket (Fiddleford Hadron McGucket) (Alex Hirsch), một ông già gàn dở ở Gravity Falls.

"Old Man" Fiddleford Hadron McGucket (Alex Hirsch) (Nederlands: Reinder van der Naalt), oude dorpsgek van Gravity Falls (en het oude bouwhulpje van Stanford).

28. Tôi là một chàng trai 28 tuổi gàn dở cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.

Ik was een gewone 28 jarige nietsnut tot ik een pil, genaamd NZT, nam.

29. Tụi tớ sẽ uống chút bia và rồi dẫn mấy tên gàn này dạo thuyền quanh thành phố.

We drinken een biertje... en dan gaan we een boottochtje maken.

30. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Niet dat ik klaag, maar je moet de gek in het masker bedanken.

31. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Waarom heb ik op mijn leeftijd een gekke dochter en een stel idioten?

32. Tất cả những gì tôi làm là đội mớ tóc giả và thay đổi giọng nói khàn đặc này... để những đứa nhóc gàn dở đó ko phát hiện ra.

Alles wat ik doe is een pruik dragen en mijn stem een beetje veranderen en die domme kinderen kunnen het verschil niet meer zien.