1. Chằng còn ai!

Niemand.

2. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

3. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

En voor die onstabiele kniebanden, plaatsen we menselijke donorkniebanden om de knie te stabiliseren.

4. không, chẳng qua là dây chằng cột sống của anh

Maar mijn ruggengraat...

5. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Ik heb zelf haar brace betaald.

6. Và anh chằng bao giờ lo sợ về điều gì.

Pieker jij nooit over iets?

7. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

Leg de functie van een pees uit.

8. Không, tôi không có pin, nhưng giờ chằng ai có được nó

De batterij heb ik niet maar die krijgt niemand meer

9. Rất nhiều người biết nơi này, nhưng chằng ai muốn nói...

Iedereen kent het, maar niemand wil er over praten.

10. Rồi tôi bắt đầu bị rách ACL ( dây chằng chữ thập phía trước ), 1 dây chằng ở đầu gối mình, và rồi nó biến đổi thành chứng viêm khớp đầu gối.

Later scheurde ik mijn kniebanden, en ontwikkelde artritis aan mijn knie.

11. Nhưng ngài Jackson đã bị đứt dây chằng của mình trước đó.

Gezien Mr Jackson zijn kniebanden heeft gescheurd..

12. Nếu các dây chằng bị tác động mạnh, e rằng anh phải nghỉ nhiều tuần.

Als er nog meer pezen scheuren, zul je weken inactief blijven.

13. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

In het leven waren zij niet verdeeld, en in de dood werden zij niet gescheiden!

14. Tim được giữ cố định bằng dây chằng có thể là kết quả của quá trình tiến hóa trong một môi trường trọng lực mạnh hơn.

Het hart wordt op zijn plaats gehouden door pezen die dikker zijn dan die van mensen... mogelijk een resultaat van evolutie in een grotere zwaartekrachtomgeving.

15. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

De mens is niet in staat ’de banden van het sterrenbeeld Kimah vast te binden’, of die groep in een cluster bijeen te houden.

16. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

Je ziet dat de pees van de hyena, de voorpoot van de hyena, automatisch de hoepel optrekt.

17. Nó được dùng để đâm xuyên qua các dây chằng cột sống và vận chuyển chất gây mê trong khi sinh.

Hij wordt gebruikt om de ligamenten van de wervelkolom te doorprikken om te verdoven tijdens de bevalling.

18. Giờ chúng tôi có thể lấy dây chằng của lợn -- những mô trẻ, to và khỏe, và ghép chúng vào 10 bệnh nhân trong chương trình thử FDA -- rồi 1 trong số họ đã đi lại được và chiến thắng ba giải vô địch Canadian Masters Downhill -- với cái "dây chằng lợn" (pig-lig), anh ấy gọi nó vậy.

We hebben de kniebanden van een varken gepakt -- jong, gezond, groot weefsel, ingebracht in 10 patiënten in een proef, goedgekeurd door de FDA -- en één van onze patiënten werd drie keer kampioen in de Canadese Masters Downhill -- met zijn "varkensbanden", zoals hij ze noemt.

19. Trong nguyên ngữ, từ mà sứ đồ Phao-lô dùng được dịch là “dây” có thể ám chỉ dây chằng trong cơ thể con người.

Het Griekse woord dat Paulus voor „band” gebruikte, wordt ook wel gebruikt voor de banden in het menselijk lichaam.

20. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

God zei iets fascinerends tegen Job: „Kunt gij de banden van het sterrenbeeld Kimah vastbinden, of kunt gij de koorden zelf van het sterrenbeeld Kesil losmaken?”

21. 19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

19 Jesaja vertelt de vijanden van Jehovah’s getrouwe volk: „Uw touwen moeten slap hangen; hun mast zullen zij niet stevig rechtop houden; zij hebben geen zeil uitgespannen.

22. Tới thời Giê-su thì những lời truyền khẩu đó đã trở thành quá nhiều bộ và các luật lệ nặng nề chằng chịt vô số kể —đầy những nghi lễ tốn thì giờ —đến độ không một người dân lao động nào có thể giữ được.

Tegen de tijd van Jezus waren die overleveringen zo omvangrijk geworden en vormden ze zo’n moeras van benauwende wettische muggezifterij — zo overladen met tijdverslindende ceremoniële riten — dat geen werkman ze mogelijkerwijs kon houden.

23. là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

Eén van de verrassende dingen die ik vond, is dat wanneer je zo'n mat epifyten lostrekt, je daaronder connecties, netwerken zult aantreffen van wat we kruin- wortels noemen.

24. Họ cho chúng tôi xem chung quanh nhà họp thì cột đèn đổ và các bin-đinh bị đạn liên-thanh bắn lủng lỗ chằng chịt,—nhưng nhà họp của họ không bị trúng viên đạn nào!

Zij lieten ons de ’onthoofde’ lantarenpalen en de door granaatscherven doorzeefde gebouwen in de omtrek zien — maar het appartement waar zij vergaderd waren, had geen schrammetje opgelopen!

25. Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

In de toekomst zal vreemd genoeg een patiënt met getransplanteerde kunstmatige pezen en ligamenten van dit soort vezels, na de operatie betere prestaties kunnen leveren dan voor de blessure.

26. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

Wanneer zij in Jeruzalem aankomen, treffen zij een land aan dat overwoekerd is door doornstruiken en brandnetels — immers, het land heeft tientallen jaren woest gelegen.

27. Qua thời gian, nó gây ra hao mòn trong các đĩa cột sống, gây quá tải cho các dây chằng và các khớp, và tạo áp lực lên các cơ căng ra để phù hợp với tư thế cong lưng của bạn.

Na verloop van tijd veroorzaakt dit slijtage aan je ruggenwervelschijven, raken bepaalde bindweefselbanden en gewrichten overbelast, en zorgt het voor spanning op spieren die zich strekken om zich aan te passen aan de gekromde houding van je rug.

28. Càng ngày càng có nhiều người thấy rằng việc chọn những quyết định khôn ngoan đã trở nên ngày càng khó khăn hơn vì thế giới mà chúng ta đang sống đầy dẫy những nguồn thông tin và phương tiện truyền thông chằng chịt.

Een toenemend aantal mensen merkt dat het nemen van verstandige beslissingen steeds moeilijker wordt vanwege de superingewikkelde wereld waarin we leven.

29. Một trong những điều lý thú tôi vừa khám phá là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

Eén van de verrassende dingen die ik vond, is dat wanneer je zo'n mat epifyten lostrekt, je daaronder connecties, netwerken zult aantreffen van wat we kruin-wortels noemen.

30. Dù đa số muốn được chết ở nhà một cách êm ái và được gia đình yêu thương chăm sóc, nhưng thực tế tàn nhẫn là nhiều người phải chết ở bệnh viện, thường bị cô lập và trong đau đớn, giữa các dụng cụ y khoa tân tiến chằng chịt trông khiếp sợ.

Hoewel de meesten graag thuis zouden sterven, vredig en liefdevol door familieleden verzorgd, geldt voor velen de harde realiteit dat ze in een ziekenhuis sterven, doorgaans geïsoleerd en met pijn en aangesloten op een beangstigende hoeveelheid geavanceerde apparaten.

31. Không nản lòng, chị truyền giáo đang đọc bản đồ vẫn tiếp tục hướng dẫn từ chỗ quẹo này đến chỗ quẹo khác qua mê lộ chằng chịt của các đường phố cho đến cuối cùng thì chúng tôi tìm ra nhà của chị phụ nữ mà họ đã hứa dạy đọc và viết.

Onverschrokken bleef de zendelinge die de kaart las aanwijzingen geven totdat we uiteindelijk bij de woning van de zuster aankwamen. De zusters hadden beloofd dat ze haar zouden leren lezen en schrijven.

32. “Giáo lý báp têm cho người chết được cho thấy rõ ràng trong Kinh Tân Ước; ... đó là lý do tại sao Chúa Giê Su phán cùng dân Do Thái: ‘Bao nhiêu lần ta muốn nhóm họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh, mà các ngươi chằng khứng!’

‘De leer van de doop voor de doden staat duidelijk in het Nieuwe Testament; (...) het was de reden dat Jezus tot de Joden zei: “Hoe dikwijls heb Ik u willen vergaderen, gelijk een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert, maar gij hebt niet gewild!”

33. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Een ervaren zeeman kan honderden kilometers van het ene eiland of atol naar het andere varen door het ingewikkelde net van deiningen te volgen — elk fungerend als een soort eenrichtingsweg.

34. Khi chúng tôi bước vào căn buồng nhỏ chật hẹp nơi mà thân thể nhỏ bé bất động của Adam nằm, chiếc giường của nó bị vây quanh bởi một rừng dụng cụ linh tinh và máy móc y khoa chằng chịt, các vị bác sĩ và y tá cung kính bước lui và khoanh tay lại.

Toen we de kleine, krappe ruimte betraden waar Adams levenloze lichaampje lag, zijn bed omringd door een verbijsterende warboel van controleapparaten en andere medische attributen, gingen de vriendelijke artsen en verpleegsters opzij en vouwden hun armen.

35. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

36. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

37. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

38. Giữ chặt.

Hou vast.

39. Giữ lấy.

Hou het maar.

40. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

41. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ze houden jou ook hier.

42. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

We moeten hem vast betalen om z'n mond te houden.

43. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

44. Phải giữ vững!

Hun verdediging moet standhouden.

45. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

46. Đấng Chăn Giữ.

Herder.

47. Giữ trật tự.

En wees stil.

48. Nhớ giữ gìn.

Zorg goed voor uzelf.

49. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

50. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

51. Giữ liên lạc.

Hou me op de hoogte.

52. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

53. giữ hàng ngũ

Even stoppen

54. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

55. Giữ kín hả?

Verborgen?

56. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

57. Giữ chiến tuyến!

Te veel bier.

58. khi giữ ghế?

als je stoelen reserveert?

59. Giữ cái hòm.

Haal de kist.

60. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

61. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

62. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

63. Cứ giữ tiền lẻ.

Laat maar zitten.

64. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

65. Giữ cô ấy lại!

Ik heb haar.

66. Vâng, tôi giữ dáng.

Ik blijf in vorm, ja.

67. Ngưng giữ bí mật

Een eind aan de geheimhouding

68. Giữ trật tự đấy.

En stil zijn.

69. Giữ nguyên vị trí.

Blijf in positie.

70. Xin giữ trật tự!

Stilte graag!

71. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

72. Giữ nguyên tư thế!

Hou vast.

73. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

74. Hãy giữ trật tự!

Stilte!

75. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

76. Giữ lại ký ý.

Opslag voor geheugen.

77. Giữ mồm đi, Ward.

Pas op, Ward.

78. “Hằng giữ đạo thật”

„Vasthoudend aan het getrouwe woord”

79. Cô cứ giữ lấy.

Je mag hem houden.

80. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.