1. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Met uw hulp kan ik op een roversbende afstormen,

2. Lũ giặc cướp đó không có cửa thắng trước anh.

Die overvallers zouden geen kans hebben tegen jou.

3. Nhưng tôi có giấu được ít bạc khỏi tay lũ giặc cướp.

Maar ik heb een beetje zilver voor de bandieten verborgen.

4. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

dieven breken in en buiten plunderen roversbenden.

5. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 De groep priesters is als een bende struikrovers die op een man loert.

6. 15 Đa-vít nói với ông: “Ông sẽ dẫn chúng tôi xuống chỗ toán giặc cướp chứ?”.

15 David zei tegen hem: ‘Wil je mij naar die roversbende brengen?’

7. Thời bấy giờ, vào đầu năm,* các toán giặc cướp của Mô-áp+ thường xông vào xứ.

Er kwamen aan het begin van het jaar* altijd Moabitische roversbenden+ in het land.

8. 8 Đa-vít cầu hỏi Đức Giê-hô-va+ rằng: “Con có nên đuổi theo toán giặc cướp không?

8 David vroeg Jehovah om leiding+ en zei: ‘Zal ik die roversbende achtervolgen?

9. Ngài đã bảo vệ và phó vào tay chúng ta toán giặc cướp đã tấn công chúng ta.

Hij heeft ons beschermd en de roversbende die ons heeft aangevallen aan ons overgeleverd.

10. Khi giặc biển vào cướp phá làng Da Viên, dân làng đã mời thầy về dạy võ cho trai tráng trong làng.

Aangekomen in het dorpje proberen de huurlingen de dorpelingen te trainen.

11. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

Stock zucht: "En wanneer zij standbeelden gaan oprichten, zullen zij het niet voor mij doen" (And when they build their statues, they will build none for me).

12. 24 Khi Đa-vít đánh bại* người Xô-ba,+ Rê-xôn tập hợp nhiều người về phía mình và trở thành thủ lĩnh một toán giặc cướp.

24 Toen David de mannen van Zo̱ba had verslagen,*+ had Re̱zon mannen om zich heen verzameld en was leider geworden van een roversbende.

13. 2 Bấy giờ, có hai chỉ huy toán giặc cướp thuộc quyền con trai Sau-lơ, một người tên Ba-a-nát, người kia tên Rê-cáp.

2 Nu waren er twee mannen die aan het hoofd stonden van de roversbenden van de zoon van Saul: de ene heette Ba̱äna en de andere Re̱chab.

14. + 21 Họ giúp Đa-vít chống lại toán giặc cướp, vì họ đều là người dũng mãnh và can đảm. + Họ trở thành các tướng trong quân đội.

+ 21 Ze hielpen David in de strijd tegen de roversbende, want het waren allemaal sterke, dappere mannen,+ en ze werden aanvoerder in het leger.

15. 2 Sau đó, Đức Giê-hô-va sai các toán giặc cướp của dân Canh-đê,+ Sy-ri, Mô-áp và Am-môn đến đánh Giê-hô-gia-kim.

2 Toen stuurde Jehovah benden Chaldeeën,+ Syriërs, Moabieten en Ammonieten op hem af.

16. Người thâu về đủ hết các tài-vật mà quân giặc đã cướp lấy; lại cũng dẫn cháu mình, là Lót cùng gia-tài người, đàn-bà và dân-chúng trở về”.

Voorts bracht hij alle have terug, en hij bracht ook zijn broeder Lot en diens have en ook de vrouwen en het volk terug” (Genesis 14:14-16).

17. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Waarom „een tijd voor oorlog”?

18. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

19. Ông đáp: “Nếu ông chỉ Đức Chúa Trời mà thề rằng ông sẽ không giết tôi và chẳng nộp tôi lại cho chủ thì tôi sẽ dẫn ông xuống chỗ toán giặc cướp”.

Hij antwoordde: ‘Als u me bij God zweert dat u me niet zult doden en dat u me niet aan mijn meester zult uitleveren, zal ik u naar de roversbende brengen.’

20. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Dan is er geen oorlog meer

21. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

22. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Ze pakten me op straat op en stuurden me naar dit kamp.”

23. Tôi đi chung với băng cướp đã cướp ngân hàng.

Ik was bij de bankroversbende.

24. John Legend: Những tên cướp biển già, vâng, họ cướp tôi.

John Legend: Oude piraten, ja, ze bestelen me.

25. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

Het heeft je vrouw en mij gekost.

26. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

„Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:9

27. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Al de dagen van mijn dienst zou ik wachten, tot mijn verlossing zou komen.”

28. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Via zijn woordvoerder Hanani zei Jehovah: ‘Van nu af aan zullen er oorlogen tegen u zijn.’

29. 22 Sau đó, cư dân Giê-ru-sa-lem đưa con trai út của ông là A-cha-xia lên ngôi kế vị, vì tất cả những người con lớn của ông đã bị toán giặc cướp cùng người Ả Rập đến trại Giu-đa giết.

22 Toen maakten de inwoners van Jeruzalem zijn jongste zoon, Aha̱zia, koning in zijn plaats. Aha̱zia’s oudere broers waren namelijk allemaal gedood door de roversbende die met de Arabieren in het kamp was gekomen.

30. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

„Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:9.

31. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

„Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde” (Psalm 46:9).

32. Ai cướp bóc ngươi, ta sẽ phó hết cho bị cướp bóc”.

en iedereen die jou plundert, zal ik laten plunderen.’

33. 11 Thật ra trong thời xưa, các tôi-tớ của Đức Chúa Trời có đánh giặc.

11 Het is waar dat Gods dienstknechten uit de oudheid oorlogen hebben gestreden.

34. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

35. Tên cướp ngôi!

Usurpator.

36. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. (a) Wie zullen in Armageddon vernietigd worden?

37. Lần thứ năm (1009): tháng 7, đánh giặc ở các châu Hoan Đường và Thạch Hà.

59(a) - Julkvällen (Kerstavond) voor koor en orkest Op.

38. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Door middel van die regering doet God „oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde”.

39. Trò chơi cướp biển vùng Caribbean, đám cướp biển không xơi du khách

Als de Pirates of the Caribbean defect raakt, eten de piraten geen toeristen.

40. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Psalm 46:9 zegt: „[God] doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.”

41. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:8, 9.

42. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Gods Woord zegt: „[God] doet oorlogen ophouden.” — Psalm 46:8, 9.

43. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:8, 9.

44. “Trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”

„Het is geen strijd van u, maar van God”

45. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

46. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

47. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Psalm 46:9 zegt bijvoorbeeld: „Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.”

48. Bệ hạ cướp đi người vợ, rồi cướp luôn cả mạng sống của anh ta...

Je nam zijn vrouw en toen zijn leven.

49. Cướp xe bọc thép?

Een gepantserde auto?

50. Cướp biển vùng Cilicia.

Bandieten van Cilicië.

51. Bọn cướp vặt thôi.

Wat is er gebeurd?

52. Cướp bóc, đốt phá!

Plundering, brandstichting.

53. Tôi cướp nhà băng.

Ik pleegde bankovervallen.

54. Cướp nhà băng à?

Overvallen de bank?

55. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

Opeens begon Arnold Lorton, een van de werkers, het te hebben over „oorlogen en geruchten van oorlogen”, „het einde van deze wereld” en gebruikte hij andere uitdrukkingen die mij totaal onbekend waren.

56. Tiến lên, cướp biển!

Lopen, piraat.

57. Cướp đời mình à.

Dat is mijn tekst.

58. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

En als marinier heb ik gezworen om Amerika te verdedigen tegen buitenlandse en binnenlandse vijanden.

59. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

In Psalm 46:9 staat over God: „Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.

60. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Mannen vertrekken om te vechten en wij blijven achter om te breien.

61. Tôi không cướp ngân hàng.

Ik overval geen baken.

62. Chúng đang cướp nhà băng.

Ze overvallen de bank.

63. Chúng tôi cướp nhà băng.

Wij overvallen banken.

64. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Hij overviel een bank en een postkoets.

65. Hãy cướp phá nơi này.

Plunder de plaats.

66. Hắn đã cướp nhà băng!

Hij heeft de bank beroofd.

67. Con không thể đi cướp.

Ik mag niet meedoen.

68. Bọn cướp biển chó chết.

Kloten piraten.

69. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

God belooft in de bijbel dat hij ’oorlogen zal doen ophouden tot het uiteinde der aarde’.

70. Cướp của và giết người.

Stelen en moorden.

71. Mày là cướp biển à?

Ben je een piraat?

72. Xuống dưới kia và lãnh đáo người của ngươi Chiến đấu giặc ngoại xâm, những kẻ muốn giết họ

Ga er heen en leid jouw mensen tegen de indringers die hen willen doden.

73. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

„[Jehovah] doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — PSALM 46:9.

74. Một tên cướp biển canh gác.

De schildwacht van een piraat.

75. Cướp cửa hàng trang sức sao?

Een juwelierszaak beroven?

76. Chỉ là bị cướp cò thôi.

Enkel een schampschot.

77. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

78. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Psalm 46:9 vertelt ons bijvoorbeeld: „Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.”

79. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

U weet helemaal niets.

80. nước sốt tên cướp là gì?

Wat is maviaarsaus?