1. Nước giải khát.

Voor de verfrissingen.

2. Giải khát theo nghĩa thiêng liêng

Geestelijke dorst lessen

3. Tất cả đều là nước giải khát.

Het is allemaal maar frisdrank.

4. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.

5. Ông có cần chút gì để giải khát không?

Werd jullie al een verfrissing aangeboden?

6. Nước giải khát của cậu đây, cậu chủ Bruce.

Uw versnaperingen, meneer Bruce.

7. Để giải khát, khách được phục vụ bia và rượu.

Hun dorst konden de gasten lessen met bier of wijn.

8. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Hij hielp zichzelf meer whisky en soda.

9. Ừ, đúng, nếu bạn không được giải khát bằng máu tươi.

Ja, als je bloed drinkt.

10. (Giăng 8:32) Họ được giải khát với nước của lẽ thật.

(Johannes 8:32) Hun dorst naar de waarheidswateren is gelest.

11. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Ze verkoopt water, frisdranken, en oplaadkaarten voor mobiele telefoons.

12. Cậu khát khao muốn gặp mẹ nên tôi giải quyết rất nhanh gọn.

Je was zo wanhopig om haar te ontmoeten... en het was zo makkelijk voor me.

13. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

Zij verlangden naar bevrijding uit hun toestand van geestelijke gevangenschap.

14. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Mensen zijn geboren om op te lossen. Om orde te creëren uit chaos.

15. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Als ik dorst heb, drink ik zo veel mogelijk, het maakt niet uit van wat, zolang er maar geen alcohol in zit.

16. Nghe này, sao anh không hưởng thụ món nước giải khát của anh, ok?

Waarom geniet u niet even van uw gratis drankje?

17. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Ik breng jullie wat verfrissingen, heren.

18. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

Andere ouders zorgen voor verfrissingen ervoor of erna.

19. Chúa Giê-su giải thích: ‘Nếu bà uống nước giếng này, bà sẽ lại thấy khát nữa.

’Als je water uit deze bron drinkt, zul je weer dorst krijgen’, zegt Jezus.

20. QUÁ KHỨ: KHAO KHÁT TÌM LỜI GIẢI ĐÁP CHO NHỮNG CÂU HỎI QUAN TRỌNG TRONG ĐỜI SỐNG

ACHTERGROND: ZOCHT NAAR ANTWOORDEN OP LEVENSVRAGEN

21. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Wat is het dus dat vlees kan eten, werk kan verrichten, met water verkwikt kan worden en in ijzers geslagen kan worden?

22. Đến với tao đi, và để cây rìu của tao giải tỏa cơn khát bằng máu của mày

Kom naar mij en laat mijn bijl z'n dorst lessen met je bloed.

23. Khát khao được giải thoát, họ lớn tiếng kêu rên lên chẳng khác nào gấu đói hoặc bị thương.

In hun verlangen naar hulp en steun brommen zij luid als hongerige of gewonde beren.

24. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

In de verte zie je een waterput, en je loopt ernaartoe in de hoop je dorst te kunnen lessen.

25. Giải thích rằng ngày hôm nay họ sẽ học kinh nghiệm của một người có tâm hồn tràn đầy khao khát.

Leg uit dat ze vandaag de ervaring onder de loep nemen van iemand wiens ziel hongerde.

26. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Ondanks het statiegeld, zal veel van dit naar zee drijvend afval bestaan uit plastic flesjes.

27. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

28. Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

Deze onaanvaardbare sociale onrechtvaardigheid dreef me ertoe naar een oplossing te zoeken voor het probleem van schoon water in onze wereld.

29. Và làm nó phải chết khát.

en haar van dorst laten sterven.

30. Có lúc Giê-su đói và khát.

Soms was Jezus hongerig en dorstig.

31. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Maar ik heb wel zin om dat te doen.

32. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

33. Hàng trăm triệu người bị đói khát.

Honderden miljoenen lijden honger.

34. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

35. Hình dung công ty nước giải khát ưa thích của bạn đang cố gắng kiểm kê hàng hóa và không biết là có bao nhiêu chai ở trên kệ.

Stel dat je favoriete frisdrankmerk zijn inventaris wil opstellen, maar ze weten niet hoeveel flessen er op de plank staan.

36. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Mensen hongeren voor een soort van wonder.

37. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Veel mensen kwamen om van de honger en ziekte.

38. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Jezus is het water dat mijn dorst lest.

39. Chỉ trong ba năm, kvass chiếm lĩnh hơn 30% của thị trường nước giải khát ở Latvia, trong khi thị phần của Coca-Cola đã giảm từ 65% xuống 44%.

Na drie jaar beheerste kvas in Letland 30% van de frisdrankverkoop, terwijl het aandeel van Coca-Cola van 65% terugviel naar 44%.

40. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Je bent brutaal, gedreven en hongerig.

41. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

42. Động lực của con chó là sự đói khát.

Een hond is ingegeven door de honger.

43. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Voor altijd zwervend met een hongerig hart,

44. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Dit is het openbloeien van het menselijke streven."

45. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Wel, om uw dorst te komen lessen met water.

46. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

47. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Hoewel water de gezondste vochtaanvuller is, vullen andere dranken, zelfs cafeïne bevattende, zoals koffie of thee ook vochtverliezen aan.

48. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Ik wilde zo graag die touchdown scoren.

49. Đại úy Terrill là một tên khốn kiếp khát máu!

Kapitein Terrill is een bloeddorstige smeerlap.

50. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Lieverd, onze kelen zijn droog aan het worden.

51. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

U lijdt, u hebt honger en dorst; u bent welkom.

52. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

Wil je soms circusartiest worden?

53. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Kom, al wie hongert naar recht en naar waarheid,

54. Cơn khát sức mạnh của ông là vô hạn đúng không?

Heeft je dorst voor macht geen grenzen?

55. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

56. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Als de watermaker kapot gaat, sterf ik aan de dorst.

57. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

We zullen uw honger naar gerechtigheid stillen.

58. Điều đó đã hâm nóng lại khát vọng thiêng liêng trong tôi.

Dat wakkerde mijn verlangen naar geestelijke zaken weer aan.

59. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.

60. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven. "

61. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titel en doel waren nooit gewenst.

62. Dân Y-sơ-ra-ên thờ một “thần chiến tranh” khát máu.

De Israëlieten aanbaden een bloeddorstige ‘god van de oorlog’.

63. Hãy tập khao khát sữa của lời Đức Chúa Trời (1-3)

Verlangen naar woord ontwikkelen (1-3)

64. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

Het is een foto van een klein meisje dat van dorst sterft.

65. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

66. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Zelfs een jong kind dorst naar kennis.

67. Có đầy quái thú khát máu đang chờ anh mất cảnh giác đấy...

Het zit waarschijnlijk vol met gestoorde, bloeddorstige monsters.

68. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Ik grijp geen giften zoals een hongerige slaaf graait naar botten.

69. 21 Khi ngài dẫn họ qua chốn hoang tàn, họ chẳng hề khát.

21 Ze hadden geen dorst toen hij ze door dorre streken leidde.

70. Không, chúng ta bắt đầu thèm khát những gì ta thấy hàng ngày.

We leren te begeren wat we dagelijks zien.

71. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Je bent een vis op het droge, Lana, hijgend naar't leven.

72. Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

Koning of niet, met pis als bloed.

73. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Ik en mijn mannen waren uitgehongerd tijdens de oorlog in de loopgraven.

74. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Allen die hun dorst lessen, moeten de uitnodiging laten rondgaan.

75. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We hebben het verkeerd ingeschat.

76. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Dat is wat ik beschouw als de fundamentele ambitie van Tesla.

77. Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

Een leven lang loos geklets over verandering en gerechtigheid... en intussen lijden wij honger.

78. Nhưng những bận rộn bình thường cũng liên quan tới những khao khát được biết

Maar ook hun alledaagse beslommeringen zetten aan tot zoeken naar meer inzicht.

79. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

Als je dorst hebt, zullen ze water voor je putten.’ — Ruth 2:8, 9.

80. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

En wat was het doel van deze oorlogszuchtige vuilniswagen?