1. Bạn rèn giũa bạn.

Zo scherpt een man zijn vriend.

2. Như được mài giũa bằng sắt

Gescherpt als door ijzer

3. Để rèn giũa con người ư?

'Je bent wie je bent door wat je moest doen'?

4. Giũa và bọc răng nanh.

Hij krijgt kronen.

5. 17 Sắt mài giũa sắt,

17 IJzer scherpt ijzer.

6. Sắt mài giũa sắt (17)

IJzer scherpt ijzer (17)

7. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Blijf aan je vaardigheden werken”

8. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Hiervoor heb ik zelfkennis nodig.

9. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander.”

10. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Als er koolstof op zit, verwijder dat dan met een vijl.

11. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Je bent jaren vooruit in gratie en training.

12. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander” (Spreuken 27:17).

13. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Wil je er een spies van maken voor het open vuur?

14. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

15. Tôi cho rằng những trải nghiệm cuộc sống của cô sẽ mài giũa thế giới quan của cô.

Ik dacht dat je levenservaring je wereldbeeld zou hebben verscherpt.

16. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Mensen kunnen een volledige ring kopen of alleen een edelsteen zonder vatting.

17. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Met behulp van een instrument dat een polariscoop wordt genoemd, kan de slijper de spanning echter lokaliseren en de steen succesvol bewerken.

18. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

Toen mijn vader uit Bombay wegging, zei hij: „Blijf aan je vaardigheden werken, meisje.

19. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

20. Vivaldi là một khu phố nằm giũa công viên Amstelpark (phía đông) và công viên Beatrixpark (phía tây).

Vivaldi wordt een stedelijk gebied tussen het Amstelpark (oosten) en het Beatrixpark (westen).

21. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

22. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

In 1938, kort na de scheiding, trouwde ik met Louis Sacksioni, die ook diamantbewerker was.

23. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

24. Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.

Mijn vader was diamantbewerker, zoals veel joden in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog.

25. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

26. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

27. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

28. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

29. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

30. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

31. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

32. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

Mensen denken min of meer dat ik weg gegaan ben tussen "Titanic" en "Avatar" en dat ik duimen aan het draaien was, ergens aan het strand.

33. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

34. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

35. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

36. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

37. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

38. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

39. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

40. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

41. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

42. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

43. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

44. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

Gerecycled walnoothout.

45. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Dat is gekleurd eiken.

46. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

47. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

48. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

49. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

50. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

51. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

De vloeren kunnen van hout of van veelkleurig marmer geweest zijn, en de muren waren soms met cederhout betimmerd.

52. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

De laatste stap is niet zo moeilijk, maar de middelste stap -- van de abstracte beschrijving naar de gevouwen vorm -- dat is moeilijk.

53. Vâng, gỗ tấm, những sản phẩm mới mà chúng tôi đang sử dụng, khá là giống các thanh gỗ lớn.

Bij massa- houtpanelen, dat nieuwe bouwmateriaal, gaat het net als bij het houtblok.

54. Chuyến bay 1086 của Delta Air Lines (DL1086) là một chuyến bay quốc nội thường xuyên giũa sân bay Atlanta và sân bay LaGuardia, New York.

Delta Air Lines-vlucht 1086 (DL1086) is een lijnvlucht van Atlanta (Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport) naar New York City (LaGuardia Airport).

55. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

56. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

57. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Aan de paal met hem!”

58. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

over de houten kerkbank.

59. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Zijn deze gemaakt van mahonie?

60. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

61. Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.

Verzamel zoveel mogelijk pistolen, messen en houten spiesen.

62. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Zwart, grijs, beige en dan paars.

63. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

In die tijd waren de eilanden bedekt met sandelbossen. Deze leverden een geurige houtsoort die in Azië veel opbracht.

64. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Het orgel is van Amerikaans dennenhout gemaakt en geverfd om op mahoniehout te lijken.

65. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

66. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

67. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer zal meer gevechten krijgen.

68. Sàn nhà được làm bằng gỗ quý đó

Dat is gloednieuw zebrahout, klootzak.

69. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Verkoop je soms crack?

70. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

Tom en Mary wonen in een bungalow.

71. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

72. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

73. Cha và mẹ chỉ di chuyển đồ gỗ.

We verplaatsen gewoon de meubels.

74. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Een pook, in de handen van een weduwe.

75. Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

Je gaf haar een houten zwaard.

76. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Met een staak door zijn hart

77. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Houten Egyptisch model van bierkruiken

78. Cây cho gỗ đỏ tốt, dùng trong xây dựng.

Het rode kernhout van de bomen wordt gebruikt in de huizenbouw.

79. Chúng tôi cần phải tác động đến gỗ xẻ.

We zouden aan hardhout moeten werken.

80. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Een eenvoudig houten prikbord.