1. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geestelijke wervelwinden

2. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Zij worstelen met een zeer krachtige wervelwind.

3. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

4. 2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

2:11 — Wat was de „hemel” waarnaar Elia in de storm opvoer?

5. Các em chuẩn bị cho các cơn gió lốc của mình như thế nào?

Hoe bereid je je op jouw wervelwinden voor?

6. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

De ergste wervelwinden zijn de verzoekingen van de tegenstander.

7. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

Wat gebeurde er met Elia toen hij ’in de storm ten hemel voer’?

8. Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

Binnen een half uur werd de boom waaronder de ezels aanvankelijk hadden gestaan door een wervelwind van zijn plek gerukt.

9. Không phải tất cả các cơn gió lốc trong đời đều do các hành động của chúng ta mà ra.

Niet alle wervelwinden in je leven worden door jezelf veroorzaakt.

10. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

11. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

Wat Elisa zag toen Elia in de storm opsteeg, heeft vast een enorme indruk op hem gemaakt.

12. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

13. Trước khi Đức Chúa Trời “đem Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc”, ngài sai ông đi từ Ghinh-ganh đến Bê-tên.

Voordat God ’Elia in een storm ten hemel opnam’ stuurde hij hem van Gilgal naar Bethel.

14. Ngài đã làm cho tinh thần của các em mạnh mẽ và có khả năng được kiên cường trước các cơn gió lốc của cuộc đời.

Hij heeft je geest sterk en veerkrachtig gemaakt voor de wervelwinden van het leven.

15. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

Het is duidelijk dat topconferenties geen oplossing brengen voor de wedijver tussen de twee supermachten.

16. Vào năm 1974, tại thành phố Darwin nước Úc, giữa lúc nhộn nhịp chuẩn bị các lễ hội thì còi hú lên báo động cơn gió lốc đang đến.

In Darwin (Australië) waren in december 1974 de voorbereidingen voor de feestdagen in volle gang toen sirenes waarschuwden dat er een cycloon op komst was.

17. Vào lúc kết thúc giáo vụ trên trần thế của mình, Ê Li “lên trời trong một cơn gió lốc” (2 Các Vua 2:11) và được cất lên.

Aan het einde van zijn aardse bediening ‘voer Elia in een storm ten hemel’ (2 Koningen 2:11) en werd hij opgenomen.

18. Cuối cùng, Sa-tan gây ra một cơn gió lốc làm sập căn nhà nơi mà mười người con của Gióp đang tụ họp, khiến tất cả đều chết hết.

En ten slotte laat Satan een stormwind waaien die het huis omverblaast waar Jobs tien kinderen zijn, en ze worden alle tien gedood.

19. Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

Pal voor Elisa’s verblufte ogen werd Elia in een storm omhooggevoerd — en op wonderbare wijze naar een andere plaats overgebracht.

20. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

De Heer heeft je nog een manier gegeven om sterk te staan, een geestelijke gave die machtiger is dan de wervelwinden van de tegenstander!

21. 22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

22 Want zie, ja, zie, awraak komt spoedig over de goddelozen als de wervelwind; en wie zal eraan ontkomen?

22. 30 Và lại nữa, Ngài có phán rằng: Nếu dân của ta gieo asự ô uế thì chúng sẽ bgặt lấy rơm của nó trong cơn gió lốc, và kết quả sẽ là sự độc hại.

30 En voorts zegt Hij: Als mijn volk avuilheid zaait, zal het het kaf ervan in de wervelwind boogsten; en de uitwerking ervan is vergif.

23. Và tất nhiên, vòng xoay waylakama, quỹ đạo của đường đi, được đánh dấu bằng 10 gò thánh của Trái Đất, nơi than đá được tăng cho Trái Đất, rượu được vảy vào gió, lốc xoáy của đàn bà được đưa lên đỉnh núi.

De Waylakamaspin, het traject van de route, is gemarkeerd door heilige bergjes Aarde waar men coke aan de aarde, alcohol aan de wind offert. De draaikolk van het vrouwelijke wordt naar de top gebracht.

24. 28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

28 hun pijlen zullen scherp zijn en al hun bogen gespannen, en de hoeven van hun paarden zullen als keisteen worden geacht, en hun raderen als een wervelwind, hun gebrul als dat van een leeuw.

25. 24 Này, asự báo thù sẽ chóng đến với dân cư trên thế gian này, là ngày thịnh nộ, ngày thiêu đốt, ngày tiêu điều, bthan khóc, rên rỉ, và đớn đau; và nó sẽ lan tràn khắp mặt đất như một cơn gió lốc, Chúa phán vậy.

24 Zie, awraak komt spoedig op de bewoners van de aarde, een dag van verbolgenheid, een dag van verbranding, een dag van verwoesting, van bgeween, van getreur en van weeklagen; en als een wervelwind zal zij op het gehele aardoppervlak komen, zegt de Heer.

26. 6 Vậy nên, thật vậy ta nói, những kẻ tà ác phải coi chừng, và những kẻ phản loạn phải sợ hãi và run rẩy; và những kẻ chẳng tin phải câm miệng lại, vì angày thịnh nộ sẽ đến với chúng như bcơn gió lốc, và mọi xác thịt sẽ cbiết rằng ta là Thượng Đế.

6 Daarom, voorwaar, Ik zeg: Laten de goddelozen zich in acht nemen en laten de weerspannigen vrezen en beven; en laten de ongelovigen hun lippen op elkaar klemmen, want de adag van verbolgenheid zal hen overvallen als een bwervelwind en alle vlees zal cweten dat Ik God ben.

27. Cũng thế, khi cơn gió lốc của hoạn nạn lớn lắng dịu, bạn có thể ngước mắt nhìn quanh trái đất với lòng biết ơn vì bạn còn sống và sẵn sàng tham gia vào công việc sắp tới của Đức Giê-hô-va nhằm tẩy sạch trái đất biến nó thành một địa đàng vinh hiển.

Evenzo zult u, wanneer de stormwinden van de grote verdrukking gaan liggen, met dankbaarheid op aarde kunnen rondkijken, dankbaar dat u in leven bent en gereed een aandeel te hebben aan Jehovah’s verdere werk om een gereinigde aarde in een schitterend paradijs te veranderen.