1. “Xin nghe tôi giãi bày”

„Hoort mijn verdediging”

2. Lời Chúa thay con giãi bày.

u hoort slechts mijn diep gekreun.

3. chúng con giãi bày với Cha,

moe en door zorg geplaagd,

4. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Stimuleer uw kind om te praten.

5. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ik nam mijn ouders in vertrouwen.

6. Anh và em--tụi mình có thể giãi bày mọi chuyện

Wij kunnen overal over praten.

7. Vâng, bà đã giãi bày tâm sự với Đức Giê-hô-va.

Ja, zij nam Jehovah in vertrouwen.

8. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

9. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Een eerste stap zou kunnen zijn, hen te helpen hun gevoelens te uiten.

10. Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

„Ik raakte mentaal en lichamelijk uitgeput”, vertelt ze.

11. Mỗi lần tôi giãi bày với Ngài, Ngài không hề trả lời tôi.

Je zei nooit iets terug.

12. Tôi giãi bày vấn đề với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện.

Ik legde dit voor in gebed.

13. Viết nhật ký cũng là cách giúp bạn giãi bày nỗi lòng của mình.

Het kan ook een goede uitlaatklep zijn voor uw emoties.

14. 14 Phao-lô bắt đầu nói: “Xin nghe tôi giãi bày” (Công 22:1).

14 „Hoort mijn verdediging” was Paulus’ inleiding (Hand.

15. Nó phải được lôi ra khỏi bóng tối và giãi bày trước ánh sáng.

Hij moet vanuit het duister naar het licht worden gesleurd.

16. Hãy giãi bày với ngài những nỗi sợ hãi và lo âu của bạn.

Vertel hem over je angsten en je zorgen.

17. Bạn ấy kể: “Anh trưởng lão đã rớm nước mắt khi nghe mình giãi bày.

„Terwijl de ouderling naar me luisterde, kwamen er tranen in zijn ogen.

18. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

„Er zijn veel dingen waarover ik met mijn ouders wil praten.

19. Những lời giãi bày nỗi đau của họ đã được ghi lại trong Kinh Thánh.

Zij hebben hun gevoelens beslist niet opgekropt.

20. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Vol medegevoel luisterde hij naar me terwijl ik vertelde hoe ik me voelde.

21. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

Er is een groot verschil tussen uiting geven aan uw gevoelens en ze over anderen heen gieten.

22. Tiếng đó khuyến khích ông giãi bày cảm xúc lần nữa, và ông đã làm thế.

Die vroeg hem opnieuw zich te uiten, en dat deed Elia: hij vertelde voor de tweede keer waar hij mee zat.

23. Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

We moeten samen met hem praten... en alles op tafel leggen.

24. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Je vertelde alles wat je dacht en voelde, en je ging af op hun advies.

25. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

Dat is de enige manier om ze aan het praten te krijgen.” — Nan-hi (Zuid-Korea).

26. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

En twee begrijpende zusters hebben mij eveneens getroost en geduldig geluisterd terwijl ik mijn hart uitstortte.

27. Vì thế, chúng ta không nên ngần ngại giãi bày nỗi đau cho ngài qua lời cầu nguyện.

Daarom moeten we niet aarzelen om ons hart voor hem uit te storten en hem te vertellen wat we voelen.

28. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

„Als ik met mijn ouders praat, vertel ik hun eerlijk over mijn problemen en zorgen.

29. Khi áp lực trong cuộc sống dường như quá sức, hãy giãi bày lòng bạn cho Đức Giê-hô-va.

Als de druk van het leven overweldigend lijkt, stort dan je hart bij Jehovah uit.

30. Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

Door geduldig te luisteren als mensen die het moeilijk hebben, hun hart uitstorten en vertellen wat er in hen omgaat.

31. Vì bạn bè biết tôi giãi bày hoàn cảnh một cách trung thực và không lợi dụng lòng tốt của họ.

Omdat mijn vrienden weten dat ik eerlijk vertel hoe ik ervoor sta en niet probeer meer te krijgen dan ik nodig heb.

32. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

„Het ontvouwen van uw woorden geeft licht, de onervarenen verstandig makend” (Psalm 119:130).

33. Vậy, đừng ngại tìm kiếm sự giúp đỡ, giãi bày lòng mình và cũng đừng kìm nước mắt.—Châm ngôn 17:17.

Wees dus niet bang om hulp te zoeken, te praten en te huilen. — Spreuken 17:17.

34. Bạn không nên giấu cảm xúc này trong lòng, mà nên giãi bày với người khác để giúp mình vượt qua.

Praten over hoe schuldig u zich voelt kan een opluchting geven die u hard nodig hebt.

35. Bạn có thể giãi bày với ngài ngay cả cảm xúc sâu kín nhất trong lòng bằng cách thường xuyên cầu nguyện.

En door te bidden kun jij alles aan hem vertellen.

36. Cobai giãi bày, "Ban đầu, sau khi hút, tôi không bị cơn đau dạ dày hoành hành trong ba ngày sau đó.

Joel; "Je kunt niet zwanger zijn want ik heb me drie jaar geleden laten steriliseren".

37. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Aangezien Aquila en Priskilla onderscheidden dat Apollos enige hulp nodig had, „legden [ze] hem de weg van God juister uit”.

38. Em tâm sự: “Khi nói chuyện với cha mẹ để giãi bày nỗi lòng của mình về một số vấn đề nào đó, em không có đủ vốn từ để nói”.

„Als ik met mijn ouders praat en wil uitleggen hoe ik over bepaalde dingen denk, merk ik dat ik daarvoor hun taal gewoon niet goed genoeg spreek.”

39. Vì thế, điều có lợi là giãi bày tâm sự với người hôn phối, cha mẹ, hoặc một người bạn có lòng trắc ẩn và đủ điều kiện về thiêng liêng.

Daarom is het goed de huwelijkspartner, een ouder of een meedogende en geestelijk bekwame vriend of vriendin in vertrouwen te nemen.

40. Anh Paul nói: “Tôi rất quý thái độ nhẹ nhàng và chân thành của anh ấy. Vì thế, tôi thường giãi bày lòng mình với anh ấy”.—Châm-ngôn 18:24.

Paul zegt: „Ik waardeerde zijn oprechte en zachtaardige benadering en vertelde hem vaak hoe ik me op dat moment voelde” (Spreuken 18:24).

41. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

„Toen Priskilla en Aquila [Apollos] hoorden, namen zij hem in hun gezelschap op en legden hem de weg van God juister uit.” — HANDELINGEN 18:26.

42. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:7; Ê-sai 63:9) Giống như những người trung thành thời xưa, chúng ta có thể mở lòng chúng ta cho Ngài và giãi bày những nghi ngờ và lo lắng của chúng ta.

Wees er desondanks van verzekerd dat Jehovah onze gevoelens begrijpt (Exodus 3:7; Jesaja 63:9).

43. Bày trò gì?

Wat niet?

44. Đa-vít viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen”, schreef David.

45. “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—THI-THIÊN 19:1.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — PSALM 19:1.

46. Bày Tỏ Quan Điểm

Standpunten uiteenzetten

47. Xoá bộ trình bày

Display verwijderen

48. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

49. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

TOESPRAAKJE ’OP MAAT’

50. Ai bày ra chuyện này?

Wiens werk is dit.

51. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

52. Vậy, người viết Thi-thiên nói với chúng ta: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

Zo vertelt de psalmist ons: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.

53. Đừng bày đặt tìm vàng.

Probeer geen goud te vinden.

54. Anh bày trò gì nữa đây?

Wat wil je?

55. Đa-vít đã viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—Thi-thiên 19:1.

David schreef: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — Psalm 19:1.

56. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Kledingdragende dieren!

57. Tương tự, Thi-thiên 19:1, 2 cho biết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

En Psalm 19:1, 2 zegt: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.

58. Anh bày ra trò này hả?

Heb je dit opgezet?

59. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

Geef blijk van echte liefde.

60. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Wat heeft het dan voor zin?

61. Không cần phải bày trò như vậy.

Dit is helemaal niet nodig.

62. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Je loopt teveel te koop met je handel, Phoebe.

63. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

64. Tôi không bày trò với cô đâu.

Ik houd je niet voor de gek.

65. Mọi mưu họ bày để giết con.

kent al hun plannen om mij te doden heel goed.

66. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natuurlijke spreekstijl

67. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Geen preken voor mij.

68. Bản trình bày tại nơi làm việc

De presentatie op uw werk

69. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

70. Không bày trò, không nói dối nữa.

Het moet uit zijn met de leugens.

71. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

En waar komt dat domme accent vandaan?

72. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Ik dacht even dat het je begrafenis was.

73. Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

Hé, Matthew, lieg niet tegen mij.

74. Như người viết Thi-thiên nói: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1; 69:34).

De psalmist bracht het als volgt onder woorden: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Psalm 19:1; 69:34).

75. Không ai bày trò giỏi hơn tôi cả.

Niemand kan een betere show opvoeren dan ik.

76. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Probeer niet te vervallen in een stijl die onverschilligheid weerspiegelt.

77. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Ik serveer graag watermeloen.

78. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Probeer ons niet bang te maken, lafaard!

79. 174 27 Trình bày theo lối ứng khẩu

174 27 Voor de vuist weg spreken

80. Cùng mưu mô bày ra để hại tôi.

en welke boosaardige plannen jullie tegen mij smeden.