1. Bởi vì giây phút nào cũng có thể là giây phút cuối cùng.

Omdat elk moment het laatste kan zijn.

2. Một giây phút trọng đại.

Dit was een belangrijk moment.

3. Từ giây phút đầu tiên.

Vanaf de eerste seconde.

4. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Momenten in de maak

5. ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

DE MEESTE ouders zullen beamen dat de geboorte van een kind een van de vreugdevolste gebeurtenissen in het leven kan zijn.

6. Để sống trong giây phút đó hàng tuần.

Dat moment zou een hele week moeten duren.

7. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Meer zinvolle momenten?

8. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

Dat was een geweldig moment!”

9. Con chỉ vừa mới có một giây phút yêu đuối.

Het was een moment van zwakte.

10. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

Je hebt vast ook zo'n moment gehad.

11. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Op dat moment liepen er tranen over mijn wangen.

12. Bây giờ đúng là giây phút cuối cùng của hắn đó!

Dit zijn z'n laatste momenten.

13. Đây là giây phút dạt dào tình cảm, nào khóc, nào cười và ôm mừng—giây phút thật khó quên trong tình yêu thương của tín đồ đấng Christ.

Er werd heel wat gehuild, gelachen en omhelsd — een onvergetelijk moment van christelijke liefde en emotie.

14. Chúng không lãng phí bất kì giây phút nào, đúng không?

nou, ze hebben er in ieder geval geen gras over laten groeien.

15. Nhìn đây, hắn ta đang có những giây phút thật thú vị.

Kom op, kijk ze heeft een leuke tijd.

16. Nhưng tôi muốn thảo luận một loại giây phút khác của người cao niên—một giây phút tuyệt vời đến mức mà ký ức về khoảnh khắc đó sẽ là vĩnh viễn.

Maar ik wil graag een ander soort seniorenmoment bespreken — een moment dat zo geweldig is dat het een eeuwige herinnering wordt.

17. Trong giây phút đó ông đã thấy Chad qua góc nhìn của họ.

Op dat ogenblik zag hij Chad door hun ogen.

18. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Toen ik Beth vroeg wat het geheim is van haar succes, antwoordde ze: „Ik zoek naar een moment — ’Het moment’, zo noem ik het — dat de sfeer van de rechtszitting weergeeft.

19. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

En wat kunsttranen om de visuele impact van dit moment te maximaliseren.

20. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Ieder moment op het podium gaat hij door die worsteling.

21. Tìm ra những giây phút giảng dạy tự nhiên trong các sinh hoạt hằng ngày.

Wees bedacht op leermomenten in het dagelijks leven.

22. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ: Ieder moment op het podium gaat hij door die worsteling.

23. Em có bao giờ có một giây phút nghĩ tới trách nhiệm của anh không?

Heb jij een moment gedacht aan mijn verantwoordelijkheid?

24. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Jij gaf me oneindigheid, in onze gelimiteerde dagen.

25. Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ gắn bó với công việc gây mê.

Op dat moment, besloot hij zijn leven te wijden aan anesthesiologie.

26. Trong giây phút đó, một sự kiện của 15 năm trước hiện ra trong trí tôi.

Terwijl we zaten te wachten, kwam me een gebeurtenis van vijftien jaar eerder voor de geest.

27. Tôi chỉ muốn được hưởng cái giây phút mà quý vị nghĩ, "Tên này khá thật!"

Ik wilde gewoon genieten van het ene moment waarop jullie allemaal dachten: "Die kerel is geweldig!"

28. Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.

Op het laatst pleit zijn advocaat nog een keer voor uitstel van executie.

29. Chúng ta cần một guồng quay mạnh mẽ ngay từ đầu cho tới giây phút cuối cùng.

Het momentum moest tot het laatst sterk zijn.

30. Nhưng sự hoảng loạn và sợ hãi... Vẫn còn đó cho đến giây phút ta qua đời.

Maar de paniek en de angst blijven tot het moment van sterven.

31. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 Het is waar dat het nieuwe schooljaar momenten van ongerustheid en vrees met zich brengt.

32. Vào giây phút đó, tôi hiểu được rằng đứa trẻ đã chết không vì lí do gì cả.

Op dat moment realiseerde ik me dat dit kind voor niets was gestorven.

33. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In een fractie van een seconde, verloor ik alle gevoel en beweging onder mijn bekken.

34. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Ik beproef m'n geluk nog liever op straat.

35. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Grijp overdag elke kans aan om met elk van uw kinderen apart te praten.

36. Chàng phải lòng nàng ngay giây phút đó, và biết rằng vận may của mình sắp thay đổi.

Jongen wordt op dat moment direct verliefd en weet dat zijn geluk op het punt staat te keren.

37. Giờ tôi tin đây là giây phút chúng ta đang chờ đợi và họ đã có quyết định.

Ik denk dat ons willekeurig panel... een beslissing heeft genomen.

38. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

Toen wist ik zeker dat ik van pionieren mijn carrière wilde maken.

39. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 Op dit kritieke moment kwam de koningin zelf — kennelijk de koningin-moeder — de feestzaal binnen.

40. Chúng có thể là những biến cố rất mạnh mẽ, đầy thuộc linh hoặc những giây phút soi dẫn nhỏ bé.

Ze kunnen uit krachtige, geestelijke gebeurtenissen bestaan of uit kleine ogenblikken van verlichting.

41. Anh Cả Bragg nói: “Tôi nhớ ... đã suy nghĩ rằng không thể có ai hạnh phúc hơn tôi vào giây phút đó.”

‘Ik weet nog [...] dat ik toen dacht dat niemand gelukkiger kon zijn dan ik’, aldus ouderling Bragg.

42. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Vanaf dat moment leerde ik de microfoon aan de kant te schuiven en mijn lichaam in de poëzie- strijd te gooien.

43. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

De weerspannigheid van de natie is als „een gebroken stuk dat op vallen staat, een uitpuiling in een hoog opgetrokken muur, waarvan de instorting plotseling, in een ogenblik, kan komen” (Jesaja 30:13).

44. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

Zij knijpt zachtjes in mijn hand en knippert met haar ogen om haar waardering te tonen voor deze tedere momenten.”

45. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

Tot op dat moment had ik niet beseft dat er nog mensen naast of achter me stonden op het exercitieterrein.

46. Dù tia bức xạ không giết chết cô ta Savage cũng sẽ làm thôi. Giây phút hắn phát hiện ra phòng thí nghiệm bị phá hoại.

Doodt de straling haar niet, dan Savage wel op het moment dat hij ontdekt dat't lab gesaboteerd is.

47. 14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

14 Het moet Hanna veel pijn hebben gedaan om op dat verdrietige moment zo’n onterechte beschuldiging naar haar hoofd geslingerd te krijgen, en nog wel van een man in zo’n eervolle positie!

48. Anh chỉ hi vọng từ giây phút này trở đi mày sẽ tránh xa mấy thằng lêu lổng ra bởi vì bọn nó chả có gì tốt đẹp cả.

Ik hoop dat je vanaf nu waardeloze, verkeerde jongens uit de weg gaat.

49. Người ấy đã nhận biết rằng một mối quan hệ đầy thương yêu thì đòi hỏi luôn luôn có những giây phút cùng trò chuyện, chơi đùa, cười giởn và làm việc.

Ze heeft ingezien dat je een liefdevolle band smeedt door voortdurend samen te praten, te spelen, te lachen en te werken.

50. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In dit ogenblik van droefheid dacht Jezus aan de smaad die op Gods naam werd geworpen en vroeg hij zelfs of de beker van hem weggenomen mocht worden.

51. M 1 mÉm c ° Ưi vÛi nhïng ǵ tôi nói, và tôi nh́n vào m ̄ t m 1 trong giây phút ó m 1 ă quên i nhïng ǵ m 1 ngh ) vÁ tôi.

Ze glimlachte om iets wat ik zei, en ik kon in haar ogen zien dat ze even vergat wat ze werkelijk van me vond.

52. Trong bài giảng cuối chúng tôi trải qua vài giây phút rất cảm động khi diễn giả nói đến công việc đang thực hiện giữa người điếc và cho biết khoảng 70 người đang hiện diện.

Een heel emotioneel moment deed zich voor tijdens de slotlezing, toen de spreker melding maakte van het werk dat onder de doven wordt gedaan en zei dat er ongeveer zeventig doven aanwezig waren.

53. ... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

[...] Later kreeg ik een foto van mijn ontspannen moment op het gras toegestuurd die een fotograaf met een telelens genomen had.

54. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

Op dat ogenblik werd het mij ook duidelijk hoe buitengewoon heilig de roeping en bediening van een apostel van de Heer Jezus Christus is.

55. Điều mà Chủ Tịch Brown đã mất 10 năm để hy vọng, cầu nguyện và chuẩn bị thì đã tuột mất khỏi tầm tay của ông trong giây phút đó vì sự kỳ thị rất rõ rệt.

Waar president Brown tien jaar op had gehoopt, om had gebeden en zich op had voorbereid, glipte op dat moment door zijn vingers vanwege openlijke discriminatie.

56. Và trong giây phút cởi mở đó, một hài kịch gia công bằng xã hội giỏi có thể ấn hàng tá thông tin vào đầu bạn và nếu họ thực sự xuất sắc, thăm khám trực tràng nữa

En in dat moment van openheid, kan een goede maatschappelijk betrokken komediant een hoop informatie kwijt en bij grote bekwaamheid ook nog een rectaal onderzoek.

57. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

Waar we het meest behoefte aan hebben, is niet met geld te koop — de liefde van één ware vriend, innerlijke vrede, een beetje oprechte vertroosting wanneer de dood nadert.

58. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

Op dat cruciale moment dat hij vanaf het dak de beeldschone Batseba zag baden, was er geen zedenwacht in de buurt die ‘Kijk uit, David, jij dwaas!’ riep.

59. Hai tuần sau đó, anh ta đứng trước mặt vị giám trợ của tiểu giáo khu sinh viên của mình, bẽ bàng và sợ hãi, khi anh thú nhận rằng trong một giây phút yếu đuối anh ta đã đánh mất đức hạnh của mình.

Twee weken later stond hij voor de bisschop van zijn studentenwijk, vernederd en bang, met de bekentenis dat hij in een moment van zwakte zijn kuisheid had verspeeld.

60. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Op die rustige momenten maakte mijn vrouw me soms duidelijk hoe ik tactvoller kon zijn tegen de broeders en zusters die we bezochten, want in mijn impulsiviteit zei ik vaak dingen zonder eerst na te denken.

61. Tất cả những gì bạn phải làm là dành ra 10 phút trong một ngày để lùi lài, để làm quen bản thân với những giây phút hiện tại để mà tận hưởng một cảm giác tuyệt vời hơn của sự tập trung, bình tĩnh và rõ ràng trong cuộc sống.

Je hoeft geen wierook te branden en ook zeker niet op de grond te zitten. 10 minuten per dag is genoeg om uit te zoomen en vertrouwd te geraken met het huidige moment zodat je meer aandacht, kalmte en helderheid ervaart in je leven.

62. Khi Ngài bị vô cớ buộc tội, rồi sau đó bị tấn công, bị đánh đập dã man, và bị bỏ đau đớn trên thập tự giá, chính Đấng Ky Tô đã phán trong giây phút đó: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì” (Lu Ca 23:34).

Toen Christus ten onrechte beschuldigd werd, en vervolgens wreedaardig werd mishandeld, geslagen en aan het kruis gehangen, zei Hij: ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’ (Lukas 23:34).

63. Khi chúng tôi bắt đầu dự án vẽ bằng sữa và trong những giây phút đầu tiên, tôi không thể thấy trước con đường mình sắp đi thay vì theo đuổi nghiệp chính trị làm việc ở bàn giấy tôi lại theo đuổi những cái bóng, biến cơ thể người thành họa phẩm. và vẽ người thông qua 1 bể sữa.

Toen we begonnen met het melkproject, en toen ik begon, kon ik niet voorspeld hebben dat ik zou gaan van het nastreven van politieke dromen en bureauwerk naar het struikelen over een schaduw en dat ik mensen in schilderijen zou veranderen en mensen zou beschilderen in een melkbad.