1. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Buiten staat een stelling.

2. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Componeren is constructief.

3. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Ze zullen eisen dat ze mogen boren in Oost-Siberië.

4. Anh có mọi công cụ trên giàn khoan để làm việc này.

Je hebt alle spullen op't boorschip om het te doen.

5. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

De Deepwater pompt geen olie op.

6. Và nó đi ngược lại tất cả mọi thứ chúng ta giàn xếp.

En dat gaat in tegen alles waar wij voor staan.

7. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

We maken een substraat in de vorm van een blaas.

8. Bạn có vấn đề giống hệt thế khi đi mua cái giàn âm thanh.

Je krijgt hetzelfde probleem als je een stereo-installatie uitzoekt.

9. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

Tot op de dag dat ik verbrand word, zal ik van je houden.

10. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Het bevond zich binnen een rechthoekig voorhof waar een indrukwekkend offeraltaar stond.

11. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

TRACHT u in gedachten eens een voorstelling te maken van dit tafereel: Filistijnse troepen staan tegenover het leger van Israël.

12. Người chủ thấy được tầm nhìn tươi đẹp nào với cần cẩu và giàn giáo thế kia?

Zit de eigenaar in het prachtige uitzicht van kranen en steigers?

13. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Wij zetten onze houten steiger in elkaar en met een takelblok trokken wij onszelf omhoog en omlaag langs het acht verdiepingen tellende gebouw.

14. Chúng ta biểu lộ lòng bác ái qua những hành động phục vụ và nhân hậu giàn dị.

We tonen naastenliefde door hulp te bieden en aardig te zijn.

15. Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

Arbeiders gedood toen steiger bij brug instortte (79).

16. Để dễ hình dung, cô cứ tưởng tượng một giàn khoan cỡ lớn với vận tốc xoay 100km / h coi.

Nu kun je je voorstellen wat er zou gebeuren met een grote vrachtwagen bij 100 kilometers per uur.

17. Việc bị tiết lộ, giáo trưởng buộc tội nàng là phù thủy và phải bị thiêu sống trên giàn lửa.

Ze werd bekend omdat ze op beschuldiging van hekserij werd veroordeeld en op de brandstapel verbrand.

18. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Laten we een brandstapel bouwen rondom ingebeeld zand zoals een arena.

19. Hai năm sau, khi tôi đang đứng hàn trên một giàn giáo gần dây điện cao thế thì trời mưa.

Twee jaar later stond ik op een platform vlak bij hoogspanningskabels te lassen toen het begon te regenen.

20. Sau buổi họp, các anh chị đã ôm chặt và an ủi cặp vợ chồng đang giàn giụa nước mắt.

Na de vergadering werden de huilende ouders omringd door hun broeders en zusters, die hen omhelsden en vertroostende woorden spraken.

21. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Met sterk geroep en tranen smeekt hij: „Vader, indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg.”

22. Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

Als je deze draagstructuren ontwerpt, heb je een multidisciplinair team nodig.

23. Hàng triệu người dân Âu-châu không được yên lòng vì sống trong tầm hoạt-động của các hỏa-tiễn mà căn-cứ xuất phát đặt tại các quốc-gia Đông-Âu hay vì sắp có các giàn hỏa-tiễn của Hoa-kỳ được thiết-lập trong xứ họ.

Miljoenen Europeanen voelen zich onbehaaglijk bij het idee binnen het bereik te wonen van in Oostbloklanden gestationeerde projectielen of bij het idee op eigen bodem Amerikaanse projectielen te hebben staan.

24. Năm 2010, gần 800 triệu lít dầu thô bị rò rỉ ở vịnh Mexico sau khi giàn khoan bị nổ và chìm.

IN 2010 stroomde ongeveer 800 miljoen liter ruwe olie de Golf van Mexico in nadat een booreiland geëxplodeerd en gezonken was.

25. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

26. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

27. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

28. Cánh hoa này là của hoa tử quỳ

Het blad komt van de Morteaus bloem

29. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

30. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

31. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Er bleef een bloem achter op de plaats waar hij overleed: de Narcis.

32. Bây giờ hãy tưởng tượng thay vì bạn muốn mua 1 xe ô tô có giàn âm thanh, và người bán gần nhà bán với giá 31, 000$

Denk je nu eens in dat je een auto wilde kopen met een radio er in en de handelaar om de hoek had hem voor 31. 000.

33. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

En dit is de uitbundige en mooie bloem van de mangrovepalm.

34. Loài hoa yêu thích của anh là hoa loa kèn.

Haar eigen favoriete bloem was de pioenroos.

35. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

36. Hoa nhài?

Jasmijn?

37. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

38. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

De bloemen hier kunnen nauwelijks bloemen genoemd worden.

39. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

40. Các hoa được thụ phấn bởi loài chim ăn mật hoa.

De bloemen worden bestoven door vogels.

41. Vào năm 1890, hai người Pháp—Emile Levassor và René Panhard—chế tạo tại xưởng của họ một chiếc xe bốn bánh với một động cơ gắn ở giữa giàn xe.

In 1890 vervaardigden twee Fransen — Emile Levassor en René Panhard — in hun werkplaats een vierwielig voertuig met een motor die in het midden van het chassis gemonteerd was.

42. Khi đi từ hoa này đến hoa kia để hút mật, chúng cũng vận chuyển phấn hoa dính trên lông chúng.

Via hun pels wordt stuifmeel van de ene bloem naar de andere overgebracht.

43. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kaboel is mooi, overal rozen, overal bloemen.

44. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rozen op haar lichaam, zonnebloemen op haar ogen?

45. Tôi không phải là người Hoa, tôi là người Mỹ gốc Hoa.

Ik ben Chinees-Amerikaans.

46. Hoa văn này?

Het model.

47. Một bông hoa

Gaat het?

48. trà hoa cúc.

Kamille.

49. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

50. Hoa phong lan

Orchideeën.

51. Hoa Lan à?

Orchideeën?

52. Hoa thạch thảo.

Een paar takken hei.

53. Bình hoa đó.

Die vaas.

54. Hoa lá cành?

Bladertooi?

55. Đào hoa đấy.

Een echte Casanova.

56. Bình hoa nào?

Welke vaas?

57. Hoa màu đỏ.

Ik wil rode bloemen.

58. Hoa đào nhạtcolor

Perzikrozecolor

59. Ba tuần trước, em đang đặt hoa mẫu đơn và hoa lan xanh.

Drie weken geleden bestelde ik Coral Charm pioenrozen en chartreuse orchideeën.

60. Và những người phụ nữ New Bedford, nở hoa như hoa hồng đỏ.

En de vrouwen van New Bedford, ze bloeien als hun eigen rode rozen.

61. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

62. Đây là hoa helicodiceros, hay còn gọi là hoa loa kèn ngựa chết.

Dit is helicodiceros, ook bekend als dood-paardaronskelk.

63. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Ik heb nog nooit gezien dat iemand bloemen kocht, voor het bloemenmeisje.

64. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Blijf je concentreren, net zoals de honingbijen zich op de bloemen concentreren waaruit ze nectar en stuifmeel halen.

65. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Als ze te ver buigen, zijn ze dood.

66. Cô đã được trao vương miện của Hoa hậu Venezuela 2008 bởi Dayana Mendoza, Hoa hậu Venezuela 2007 và Hoa hậu Hoàn vũ 2008.

Ze werd gekroond door de uittredende titelhoudster, Dayana Mendoza, Miss Venezuela 2007 en Miss Universe 2008.

67. Loài hoa này tên là Hoa Lưu Ly hay là Xin Đừng Quên Tôi.

Het was een vergeet-mij-nietje.

68. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ De margrietjes en kornoeljes bloeien volop ♫

69. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

Ze zingen en dansen terwijl anderen sterven'.

70. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Een donkere roos.

71. Thôi chơi hoa đi.

Geen feestje bouwen.

72. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

73. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

74. Stumpy thích hoa hồng.

Stumpy wil rozen.

75. Còn bó hoa đó?

En die bloemen?

76. Cây trổ hoa sớm

De vroege ontwaker

77. Thơm như hoa huệ.

Geurt als een lelie.

78. Bó hoa đẹp quá...

Het was zo mooi...

79. Hoa, siêu thị mini.

Auto's, winkelcentra...

80. Hoàng đế Trung Hoa?

Keizer van China?