1. Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

Nog een slok en dan is het uw beurt, Dokter.

2. Tôi giao phó mọi công đoạn chế biến cho tụi nó.

Alle voorbereidingen vertrouw ik hun toe.

3. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Hij vertrouwde de hele wereld aan de zorg van Maria toe.

4. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Zij volharden in hun door God opgedragen werk.

5. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

Mijn toewijzing was de staat Rio Grande do Sul.

6. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ik reageerde onmiddellijk en aanvaardde de toewijzing.

7. Tôi giao phó cho ông đem cổ về nhà, cá nhân. PHƯỢNG HOÀNG

Ik reken op jou om haar naar huis te brengen, persoonlijk.

8. Một cố vấn về quản trị nói: “Chớ giao phó trách nhiệm nửa vời”.

„Delegeer niet half”, zo brengt een organisatiedeskundige het onder woorden.

9. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Eerst ging Jona ervandoor zonder zich van zijn opdracht te kwijten.

10. Tại sao thiên sứ phải gắng sức để thực hiện công việc được giao phó?

Waarom had het de engel inspanning gekost om zijn toewijzing uit te voeren?

11. Antigonus được giao phó nhiệm vụ diệt trừ tận gốc kẻ ủng hộ Perdiccas, Eumenes.

Antigonos kreeg de opdracht om Perdikkas' vroegere aanhanger, Eumenes, te verslaan.

12. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Je vader heeft me de opening van de nieuwe Mayflower toevertrouwd.

13. Hải Đô huynh đệ... huynh quên mất rằng tổ phụ đã được giao phó thiên mệnh.

Neef Kaidu... je vergeet het mandaat dat grootvader vanuit de hemel kreeg.

14. Chúng tôi giao phó mẹ tôi và đứa em gái mới sinh Nina cho dòng nước.

We hadden mijn moeder en doodgeboren zusje Nina aan de rivier toevertrouwd.

15. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Waarin bestaat het aan hen toevertrouwde weiden van de kudde, bebouwen van het land en verzorgen van de wijngaarden?

16. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

In 1969 werd ik toegewezen aan Canberra, de hoofdstad van Australië.

17. Các hội thánh nên cố gắng rao giảng khắp khu vực được giao phó cho họ.

De gemeenten dienen er moeite voor te doen het gehele aan hen toegewezen gebied te bewerken.

18. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Delegeren betekent ook hulp vragen bij noodzakelijke details.

19. Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

Zelfs in Engeland laten we dat niet over aan de Koningin.

20. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jezus wijdde zijn energie aan zijn door God toegewezen verantwoordelijkheid

21. Sẽ không còn “hải phận quốc gia” hạn chế công việc Đức Chúa Trời giao phó cho họ.

Geen „twaalfmijlsgrenzen” of „territoriale wateren” kunnen beperkingen opleggen aan hun van God afkomstige opdracht.

22. Trước những kẻ vu cáo, Chúa Giê-su giao phó mọi việc trong tay Đức Giê-hô-va

Jezus vertrouwde zich ten overstaan van zijn beschuldigers aan Jehovah toe

23. 16 Nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời được giao phó những công việc rất khó khăn.

16 Vele van Gods profeten hadden bijzonder moeilijke toewijzingen.

24. Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

Ik beloof mijn leven in jouw dienst te stellen als 37e Dolan.

25. Thượng Đế giao phó cho người phụ nữ trọng trách sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của Ngài.

God vertrouwt vrouwen de taak toe om zijn kinderen te dragen en verzorgen.

26. 3 Chúng ta đã được Đức Chúa Trời giao phó cho sứ mệnh rao báo một lời cảnh cáo.

3 Wij hebben van God de opdracht gekregen een waarschuwing te laten horen.

27. Tòa án Hình sự Quốc tế ở The Hague được giao phó với việc điều tra các tội ác này.

Het Internationaal Strafhof te Den Haag stelt een onderzoek in naar deze gebeurtenis.

28. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

Geen menselijke regering heeft het recht dat door God gegeven werk te belemmeren.

29. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12 opdat eenieder aan Mij rekenschap zal kunnen afleggen van het rentmeesterschap dat hem is toegewezen.

30. Đức Giê-hô-va đã làm cho Ê-xê-chi-ên đủ sức đảm-đương công việc giao phó cho ông như thế nào?

Hoe zou Jehovah ervoor zorgen dat Ezechiël voor zijn toewijzing berekend was?

31. Điều khiến cuộn sách này ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên là thái độ của ông đối với nhiệm vụ được giao phó.

Dat de boekrol een zoete smaak voor Ezechiël had, kwam door zijn instelling tegenover zijn opdracht.

32. Chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh của họ bằng cách hợp tác và khiêm nhường thực hiện những công việc được giao phó.

We kunnen veel doen om hun last te helpen verlichten door mee te werken en elke toewijzing die we ontvangen nederig te behartigen.

33. 16 Sa-phan bèn mang sách ấy đến cho vua và tâu rằng: “Các tôi tớ bệ hạ đang làm mọi việc được giao phó.

16 Toen bracht Sa̱fan het boek naar de koning en zei tegen hem: ‘Uw dienaren doen alles wat hun is opgedragen.

34. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

Een boodschap noodzaakte de zegevierende prins echter het afronden van de krijgsaangelegenheden aan zijn generaals over te laten.

35. 17 Đức Giê-hô-va đã giao-phó cho các người được xức dầu một công việc và “đám đông” người đang hợp-tác với họ.

17 Jehovah heeft zijn gezalfden aan een bediening toegewezen en de „grote schare” werkt zij aan zij met hen samen.

36. Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

We delegeren de verantwoordelijkheid voor het begrip van onze ziekte, voor de behandeling van onze ziekte, aan gezalfde experts.

37. Nhưng chỉ có người trung kiên như ông mới có thể được giao phó nhiệm vụ viết về sự hiện thấy hứng thú trong sách Khải-huyền.

Maar alleen aan een man die zo rechtschapen was als hij kon de taak worden toevertrouwd het bezielende visioen van de Openbaring op te tekenen.

38. Khi nhớ lại những năm phụng sự Đức Giê-hô-va, chúng tôi cám ơn Ngài đã giao phó cho chúng tôi những hạt ngọc thật quí giá.

Als wij terugkijken op onze jaren in Jehovah’s dienst, danken wij hem omdat hij ons enkele parels van zeer grote waarde heeft toevertrouwd.

39. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh trên dân tộc được giải phóng của Ngài, tăng cường sinh lực cho họ để làm công việc sẽ được giao phó.

Jehovah stortte heilige geest op zijn bevrijde volk uit zodat zij kracht kregen voor het werk dat voor hen lag.

40. (Khải-huyền 21:3, 4) Tuy nhiên, họ yêu thương Đức Giê-hô-va và đã được giao phó nhiệm vụ thiêng liêng như chăn chiên, cày cấy, và trồng nho.

Zij hebben Jehovah echter lief en hebben taken als geestelijke herders, landbouwers en wijngaardeniers toevertrouwd gekregen.

41. 3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

3 Houd je er als met een dringende zaak mee bezig: Toen Jezus met zijn grootse predikingswerk begon, had hij maar drie en een half jaar om te volbrengen wat hem opgedragen was.

42. Bây giờ, việc giám sát phần lớn các hội thánh, cũng như các vòng quanh, địa hạt và trụ sở chi nhánh, vì cần thiết nên được giao phó cho các chiên khác.

Nu is het noodzakelijk geworden het opzicht over de meeste gemeenten alsook over kringen, districten en bijkantoren aan de andere schapen toe te vertrouwen.

43. Rồi, ít ngày trước khi chết, Giê-su tự ví mình với một người sắp đi du lịch nước ngoài, triệu tập những người đầy tớ và giao phó của cải ngài cho họ (Ma-thi-ơ 25:14).

Vervolgens vergeleek Jezus zich enkele dagen voor zijn dood met een man die toen hij op het punt stond naar het buitenland te reizen, zijn slaven bij zich riep en zijn bezittingen aan hen toevertrouwde. — Matthéüs 25:14.

44. Tại trụ sở trung ương ở Brooklyn và một số chi nhánh của Hội, những thành viên trong gia đình Bê-tên được huấn luyện và giao phó cho nhiệm vụ hằng ngày chăm sóc nhiều anh chị già cả.

Op het hoofdbureau van Bethel in Brooklyn en op een aantal bijkantoren van het Genootschap krijgen verscheidene oude broeders en zusters dagelijkse aandacht van daartoe opgeleide leden van de familie die deze taak hebben gekregen.

45. 17 Phao-lô viết cho Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy trong con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi-lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

17 Paulus schreef aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

46. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

De Federal Aviation Administration, belast met de taak de luchtveiligheid in de Verenigde Staten te waarborgen, beschikt over „onvoldoende geld en personeel en wordt slecht bestuurd”, berichtte het blad.

47. Các chủ tịch giáo khu và giáo hạt nên chọn các bài nói chuyện nào sẽ được sử dụng trong khu vực của họ, hoặc họ có thể giao phó trách nhiệm này cho các giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Het is aan de ring- of districtspresident om de toespraken uit te kiezen. Hij kan dat ook delegeren aan de bisschop of gemeentepresident.

48. 18 Bấy giờ An Ma không giao phó cho ông này chức vụ làm thầy tư tế thượng phẩm cai quản giáo hội, ông giữ lại chức thầy tư tế thượng phẩm cho mình, nhưng ông giao ghế xét xử cho Nê Phi Ha.

18 Nu verleende Alma hem niet het ambt van hogepriester over de kerk, maar behield het ambt van hogepriester voor zichzelf; de rechterstoel droeg hij echter over aan Nephihah.

49. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus schreef bijvoorbeeld aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

50. Phao-lô răn người bạn cùng đạo của ông rằng: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus waarschuwde zijn medechristen: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

51. Dù thương nhớ cha, chúng tôi biết mình đã chạy chữa bằng thứ thuốc tốt nhất cho cha và luôn làm cha cảm thấy chúng tôi cần và muốn có cha ở gần; chúng tôi làm hết sức để chu toàn trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó.

Hoewel wij Papa missen, weten wij dat wij de beste medicijnen voor hem gekocht hebben en altijd hebben geprobeerd ervoor te zorgen dat hij zich gewenst en nodig voelde; wij hebben ons best gedaan ons van onze door God geschonken verantwoordelijkheid te kwijten.

52. Vì thế, lời khuyên của sứ đồ Phao-lô dành cho Ti-mô-thê là đặc biệt thích hợp: “Hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

De raad van de apostel Paulus aan Timotheüs is dan ook bijzonder op zijn plaats: „Behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

53. Ông cảm thấy rất vinh dự được đại diện Đức Giê-hô-va và thi hành nhiệm vụ Ngài giao phó, mặc dù ông phải rao truyền một thông điệp mạnh mẽ cho một dân cứng lòng.—Đọc Ê-xê-chi-ên 2:8–3:4, 7-9.

Hij vond het een enorm voorrecht Jehovah te vertegenwoordigen en deze van Hem afkomstige toewijzing te volbrengen, ook al betekende het dat hij een krachtige boodschap moest bekendmaken aan een onontvankelijk volk. — Lees Ezechiël 2:8–3:4, 7-9.

54. 21 Phần thưởng cho những nỗ lực của bạn nhằm chăm sóc bông trái quí báu mà Đức Giê-hô-va giao phó cho bạn có thể đem đến sự mãn nguyện nhiều hơn xa bất cứ vụ mùa thu hoạch dư dật nào của một nhà nông (Thi-thiên 127:3-5).

21 De beloning voor uw inspanningen om voor de kostbare vruchten te zorgen die Jehovah aan uw zorg heeft toevertrouwd, kan een veel diepere voldoening schenken dan welke overvloedige oogst van een landbouwer maar ook (Psalm 127:3-5).

55. Cho nên có thể hiểu tại sao Phao-lô tha thiết khuyên người bạn thân yêu Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Het is begrijpelijk dat Paulus zijn geliefde vriend Timotheüs dringend verzocht: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.