1. Nhiệm vụ do Giáo Hoàng giao phó

Der Auftrag des Papstes

2. Sứ mệnh này giao phó cho ngươi, Frodo xứ Shire.

GALADRIEL: Diese Aufgabe ist für dich bestimmt, Frodo aus dem Auenland.

3. Quan điểm về nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

Wie man von Gott kommende Aufgaben betrachten sollte

4. Khi thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

. . . wenn sie seine Aufträge ausführen

5. Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

Ein letzter Schluck und dann sind Sie dran, Doc.

6. Đa-ni-ên được giao phó công việc đặc biệt nào?

Mit welcher besonderen Aufgabe war Daniel betraut?

7. Đây là một trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao phó.

Diese Verantwortung hat uns Gott gegeben.

8. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Er hat Maria die ganze Welt anvertraut.

9. Một số người thấy khó giao phó trách nhiệm cho người khác.

Einigen fällt es schwer, Pflichten anderen zu übertragen.

10. Thứ ba, hãy phân chia công việc và giao phó trách nhiệm.

Drittens: Teilen Sie die Arbeit auf und delegieren Sie Verantwortung.

11. Vì thế tao sẽ không giao phó chuyện này cho bản thân.

Ich werde das nicht mal selbst entscheiden.

12. Đa-ni-ên được giao phó một công việc tối quan trọng.

Daniel fiel also eine höchst bedeutsame Aufgabe zu.

13. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Sie lassen in dem ihnen von Gott aufgetragenen Werk nicht nach.

14. Tôi vui mừng khôn xiết khi làm công việc được giao phó”.

Ich bin hier überglücklich!“

15. Ngài giao phó cho chúng ta lẽ thật ghi trong Kinh-thánh.

Er hat uns die Wahrheit seines heiligen Wortes anvertraut.

16. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

Ich wurde in den Staat Rio Grande do Sul gesandt.

17. Đó chính là lí do chúng tôi sẽ giao phó công việc

Deshalb werden wir den Job auslagern

18. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

Ich möchte dir dienen, möchte immer dich ehrn.

19. Giê-su giao phó cho các môn đồ sứ mạng đi rao giảng

Jesus beauftragte seine Jünger, hinzugehen und zu predigen

20. Các trách nhiệm phải được giao phó trong cảnh tượng bận rộn này.

In der allgemeinen Hektik mussten Aufgaben delegiert werden.

21. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ich antwortete sofort, daß ich die Zuteilung annehme.

22. Thượng Đế đã giao phó đứa bé đặc biệt này cho chúng con.

Gott hat uns dieses besondere Kind anvertraut.

23. Ta giao phó mi cho thần linh Do Thái không tên của mi.

Ich empfehle dich deinem Hebräer - Gott, der keinen Namen hat.

24. (b) Điều gì giúp chúng ta thực hiện sứ mạng Đấng Christ giao phó?

(b) Weshalb können wir den Auftrag des Christus ausführen?

25. Môn đồ của đấng Christ được giao phó sứ mạng làm việc thông tri

Christi Jünger beauftragt, Kommunikation zu pflegen

26. Sứ mạng giao phó cho chúng ta là rao giảng thông điệp Nước Trời.

Wir haben den Auftrag, die Königreichsbotschaft zu predigen.

27. Một cố vấn về quản trị nói: “Chớ giao phó trách nhiệm nửa vời”.

Ein Managementberater drückte es wie folgt aus: „Delegieren Sie ganz oder gar nicht!“

28. 14 Thứ nhất, Đức Giê-hô-va giao phó lẽ thật cho dân ngài.

14 Erstens hat Jehova seinem Volk die Wahrheit anvertraut.

29. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Jona erfüllte den Auftrag allerdings nicht, sondern ergriff erst einmal die Flucht.

30. Sứ mạng nào do đấng Christ giao phó bao hàm việc cần phải thông tri?

Welcher von Christus erteilte Auftrag läßt erkennen, daß Kommunikation notwendig ist?

31. Người chủ giao phó tất cả tài sản cho lớp người đầy tớ trung tín

Der Herr vertraut seine ganze Habe dem treuen Sklaven an

32. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Ihr Vater hat mich mit der Eröffnung des Mayflower betraut.

33. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• Unter welchen Umständen führte Amos seinen göttlichen Auftrag aus?

34. Các trưởng lão nên có thái độ nào đối với công việc được giao phó?

Wie sollten christliche Älteste zu ihrem Dienstamt eingestellt sein?

35. Tại sao thiên sứ phải gắng sức để thực hiện công việc được giao phó?

Warum waren Anstrengungen nötig, damit der Engelbote seinen Auftrag erfüllen konnte?

36. Khi Môi-se 80 tuổi, ông được Đức Giê-hô-va giao phó trách nhiệm

Moses war 80 Jahre alt, als Jehova ihn beauftragte

37. Thật vậy, người nào không giao phó trách nhiệm là người thiếu óc tổ chức.

Wer nicht delegiert, ist eigentlich ein schlechter Organisator.

38. Hải Đô huynh đệ... huynh quên mất rằng tổ phụ đã được giao phó thiên mệnh.

Cousin Kaidu... du vergisst Großvaters himmlisches Mandat.

39. Hậu quả sẽ lộn xộn khi có hơn một người được giao phó cùng trách nhiệm.

Wenn die gleiche Aufgabe mehreren zugeteilt wird, entsteht Verwirrung.

40. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Worum handelt es sich bei den ihnen übertragenen Aufgaben als Hüter, Landwirte und Winzer?

41. (Ê-sai 61:1) Ai là người được giao phó sứ mạng thông báo tin mừng?

Wer wird damit beauftragt, gute Botschaft kundzutun?

42. Chúng ta phải làm gì nếu muốn hoàn thành sứ mạng Chúa Giê-su giao phó?

28:19, 20). Wie können wir es schaffen, diese Mission zu erfüllen?

43. Đệ tam Hạm đội Hoa Kỳ được giao phó một số nhiệm vụ và trách nhiệm.

Die United States Navy sieht sich derzeit einem neuen Aufgaben- und Einsatzgebiet gegenüber.

44. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

Im Jahre 1969 wurde ich in die Hauptstadt Australiens versetzt — nach Canberra.

45. Ngài đã giao phó cho các anh em quyền năng thiêng liêng của chức tư tế.

Ob es nur ein paar wenige Grade sein mögen oder ob Sie weit vom Kurs abgekommen sind: Sie können zurückfinden.

46. Các hội thánh nên cố gắng rao giảng khắp khu vực được giao phó cho họ.

Die Versammlungen sollten bemüht sein, das ganze ihnen zugeteilte Gebiet durchzuarbeiten.

47. Họ được giao phó nhiều việc hữu ích để làm trong một môi trường lý tưởng.

Ihnen waren lohnende Aufgaben übertragen worden, die sie in einem idealen Umfeld erfüllen konnten.

48. Khi giao phó trách nhiệm, nên cẩn thận tránh giao cùng một việc cho hai người.

Beim Zuteilen verantwortungsvoller Aufgaben sollte sorgfältig vermieden werden, daß sich Aufgabenbereiche überschneiden.

49. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Delegieren schließt auch ein, daß man sich bei der nötigen Kleinarbeit helfen läßt.

50. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

Während er fort war, hatte sein Lehensmann Senzo sich darum gekümmert, gemeinsam mit seiner Nichte, Sayaka.

51. (b) Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thực hiện những công việc được giao phó?

(b) Welches Beispiel gab Jesus darin, wie man Aufgaben ausführt?

52. Giờ thì người được giao phó trách nhiệm có thể xúc tiến với công việc trong tay.

Nun kann der Beauftragte die zu verrichtende Arbeit in Angriff nehmen.

53. Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

Sogar in England überlassen wir die Fortpflanzung nicht der Königin.

54. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jesus widmete seine Kraft der ihm von Gott übertragenen Aufgabe

55. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

Ihnen, den Männern im Priestertum, ist eine große Verantwortung auferlegt worden.

56. Khi chúng ta thi-hành công việc được giao phó, kết-quả luôn luôn là tốt lành.

Und eine zugeteilte Aufgabe zu erfüllen führt zum Guten.

57. Anh chưa từng thích ý tưởng ngồi lại đằng sau và giao phó mọi việc cho người khác.

Ehrlich gesagt habe ich die Vorstellung, mich zurückzulehnen und... auf jemand anderen verlassen zu müssen, nie gemocht.

58. Được giao phó lẽ thật Kinh Thánh, tín đồ Đấng Christ sốt sắng chia sẻ với người khác

Christen ist die biblische Wahrheit anvertraut worden und sie geben diese eifrig an andere weiter

59. Vì lẽ đó, chúng ta có trách nhiệm để làm đúng theo mệnh lệnh đã được giao phó.

Da dem so ist, sind wir dafür verantwortlich, genau so zu tun, wie uns geboten wurde.

60. Tại xứ Ê-díp-tô, Giô-sép đã được giao phó trông nom nhà của Phô-ti-pha.

In Ägypten war Joseph als Verwalter über den Haushalt Potiphars gesetzt worden.

61. 3 Thật vậy, đây là nhiệm vụ trong một thời gian, mà ta giao phó cho các ngươi.

3 Wahrlich, dies ist für eine Zeit lang eine Mission, die ich euch gebe.

62. 5. a)Khi nào thì Giê-su đã giao phó cho những người khác tài sản của ngài?

5. (a) Wann beauftragte Jesus andere, sich um seine Habe zu kümmern?

63. Chúa Giê-su đã kiên quyết chấp nhận lối sống hy sinh mà Đức Chúa Trời giao phó.

16:21-23). Jesus wollte um jeden Preis den Weg gehen, den Gott ihm vorgezeichnet hatte, selbst wenn ihm das viel abverlangte.

64. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

In der Christenversammlung werden Personen „auf ihre Eignung geprüft“, bevor ihnen Verantwortung übertragen wird (1.

65. Lúc đó Chúa Giê-su sẽ hoàn tất mọi việc mà Đức Giê-hô-va đã giao phó.

Schließlich wird Jesus alles erfüllt haben, was Jehova ihm aufgetragen hat.

66. Trước những kẻ vu cáo, Chúa Giê-su giao phó mọi việc trong tay Đức Giê-hô-va

Als Jesus vor seinen Anklägern stand, vertraute er alles Jehova an

67. 16 Nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời được giao phó những công việc rất khó khăn.

16 Viele Propheten Gottes standen vor einer sehr schwierigen Aufgabe.

68. Nhưng giờ đây tôi có thể nhận bất cứ trách nhiệm nào Đức Giê-hô-va giao phó”.

Aber so kann ich mich von Jehova irgendwo hinschicken lassen, wo er mich vielleicht einmal haben möchte.“

69. Thật ra, Ép-ba-phô-đích đã gần chết để chu toàn sứ mạng mà hội thánh giao phó!

Ganz im Gegenteil, er wäre ja in dem Bemühen, seine Mission auszuführen, fast umgekommen!

70. Như vậy, Đức Giê-hô-va tiết lộ rõ công việc mà Ngài muốn giao phó cho dân Ngài.

Welcher Art die Aufgabe ist, die Jehova seinem Volk übertragen hat, steht also zweifelsfrei fest.

71. Trước khi chết, Gia Cốp giao phó các bảng khắc nhỏ cho con trai của mình là Ê Nót.

Bevor Jakob stirbt, vertraut er die kleinen Platten seinem Sohn Enos an.

72. Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

Ich widme Euch mein Leben und gelobe Euch Loyalität als der 37. Dolan.

73. Anh thực sự nghĩ rằng Ford giao phó việc nhân vật chính của cốt truyện mới cho anh sao?

Sie glauben wirklich, dass Ford Ihnen einen Schlüsselcharakter für seine Geschichte anvertraut hat?

74. Nhớ lại và áp dụng câu Kinh Thánh này giúp tôi chu toàn các nhiệm vụ được giao phó”.

Nach dieser Schriftstelle zu handeln half mir, meine Aufgaben gut zu erfüllen.“

75. Anh thay đổi lối suy nghĩ và do đó thấy thỏa mãn hơn trong nhiệm vụ được giao phó.

Er korrigierte sein Denken und empfand daraufhin größere Zufriedenheit in seinem Gebiet.

76. Thượng Đế giao phó cho người phụ nữ trọng trách sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của Ngài.

Gott vertraut Frauen seine Kinder an, dass sie sie gebären und umsorgen.

77. 3 Chúng ta đã được Đức Chúa Trời giao phó cho sứ mệnh rao báo một lời cảnh cáo.

3 Wir wurden von Gott beauftragt, eine Warnung erschallen zu lassen.

78. b) Môi-se đã biểu lộ đức tin như thế nào khi ông thi hành sứ mệnh được giao phó?

(b) Inwiefern bekundete Moses bei der Ausführung seines Auftrags Glauben?

79. 5 Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng các trưởng lão “chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó”.

5 Der Apostel schrieb, dass die älteren Männer die Herde Gottes, die in ihrer Obhut ist, hüten sollten.

80. Anh Cả Evan Antone Schmutz biết ơn về những kinh nghiệm mặc khải đã được Chúa giao phó cho ông.

Elder Evan Antone Schmutz ist für die Offenbarungen dankbar, die der Herr ihm anvertraut hat.