1. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Er is een pagina gescheurd uit de notitieboek van een dode verslaggever.

2. Nếu đang đọc sách có chế độ Dàn văn bản, bạn có thể ghi chú và thêm dấu trang.

Als u een boek leest waarvoor de modus voor doorlopende tekst wordt gebruikt, kunt u notities en bladwijzers toevoegen.

3. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

Zie de New World Translation Reference Bible, voetnoot; ook Appendix 4B.

4. Hầu như mỗi trang cha đều chép đầy những lời ghi chú góp nhặt từ những cuộc học hỏi của cha.

Praktisch elke bladzijde staat vol aantekeningen, de oogst van zijn studie.

5. Có một ghi chú quan trọng.

Onze missie had ook een serieuze kant.

6. Sau khi hoàn thiện một ghi chú trong Keep, bạn có thể lưu trữ hoặc xóa ghi chú đó.

Als je een notitie in Keep niet meer nodig hebt, kun je de notitie opslaan of verwijderen.

7. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

8. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Met Keep kun je afbeeldingen, bijvoorbeeld facturen of illustraties, als notities opslaan.

9. [Lời chú thích nơi trang 26]

[Illustratie op blz. 26]

10. [Lời chú thích nơi trang 5]

[Illustratie op blz. 5]

11. [Lời chú thích nơi trang 15]

[Illustratie op blz. 15]

12. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Zie ook de voetnoot op blz. 21.)

13. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Vestig de aandacht op de illustratie op blz. 4 en 5, en lees het bijschrift.]

14. Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

In Swindon in de archieven van het Science Museum liggen honderden plannen en duizenden pagina's notities geschreven door Charles Babbage over deze 'Analytical Engine'.

15. Ông ấy đang cầm tờ giấy ghi chú này khi bị bắn.

Hij hield deze Post-it vast toen hij neergeschoten werd.

16. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Stel vast hoeveel tijd je aan elk deel wilt besteden en noteer dat in de kantlijn bij je aantekeningen.

17. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Minieme redactionele wijzigingen worden niet vermeld.

18. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Opmerking: Het woord halsstarrigheid betekent koppigheid en hoogmoed.)

19. Đây là hòm thư dành để tố cáo như tấm bảng ghi chú.

Deze kaart geldt als bewijs van inschrijving.

20. Khi tôi đang viết những ghi chú của mình, giá dầu là $140 / thùng

Toen ik mijn aantekeningen maakte was olie 140 dollar per vat.

21. Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.

Lucas bemerkte botbreuken in het rechter sleutelbeen en spaakbeen.

22. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Je kunt de tekening bewerken door de notitie te openen en op de tekening te klikken.

23. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ik markeer teksten en maak aantekeningen in de kantlijn van mijn eigen exemplaar.

24. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Mijn laatste waarschuwing werd niet gehoord.

25. Trang cuối cùng, điều gì đó đã bị gạch bỏ.

Op de laatste pagina is iets weggekrast.

26. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

U kunt ook persoonlijke aantekeningen en kruisverwijzingen in de kantlijn schrijven.

27. Trước tiên, bạn sẽ làm cho một ghi chú, bác sĩ, giấy tờ và ngày. "

Je zal eerst een notitie, dokter, van het papier en de datum. "

28. Ghi chú khi bạn đang duyệt web bằng tiện ích Google Keep dành cho Chrome.

Je kunt de Chrome-extensie voor Google Keep gebruiken om tijdens het surfen op internet notities te maken.

29. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Onderaan: Getuigenis geven op het platteland in Nederland

30. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Nu kunnen de keizer pinguïns de kudde verlaten.

31. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

In plaats daarvan gaven zij deze veranderingen in hun kanttekeningen aan.

32. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Je vindt het wellicht nuttig korte aantekeningen in de kantlijn van de publicatie te maken.

33. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Omdat er eindelijk een pagina was die vertolkte hoe een 404- pagina aanvoelt.

34. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Sommige sprekers hebben uitvoeriger aantekeningen nodig dan andere.

35. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

De masoretische aantekeningen in de marge aan de zijkant noemt men de kleine masora.

36. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Foto’s geplaatst met toestemming van de familie Rasband, behalve waar aangegeven.

37. Suốt bài giảng đầu tiên, tay tôi run rẩy trong khi đang cầm tờ giấy ghi chú.

Tijdens mijn eerste lezinkje trilde mijn hand waarin ik mijn notities had de hele tijd.

38. Đó là lý do ổng để lại một ghi chú, phòng khi có chuyện gì xảy ra.

Hij liet een boodschap achter, voor het geval er iets gebeurde.

39. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Dit is een stuk uit de compositie: "De Metafysica van Notatie".

40. chú sẽ dẫn cháu đến trang trại, nhưng phải về đây trước khi trời sáng.

Ik breng je, maar kom terug voor ze vertrekken.

41. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Bekijk hun huiswerktoewijzingen, hun aantekeningen en de uitslag van hun proefwerken.

42. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

43. Anh ném một tờ dày, màu hồng mang giấy ghi chú đã được nằm mở khi bảng.

Wierp hij meer dan een vel van dikke, roze- getinte noot- papier die was geopend liggend op de tafel.

44. Chúng ta cơ bản là đang chống tội phạm bằng những mảnh giấy ghi chú màu vàng.

We probeerden in wezen misdaad te bestrijden met geeltjes.

45. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Er werden contracten, rekeningen, koopovereenkomsten enzovoorts op genoteerd, net zoals dat in deze tijd op een notitieblok of op losse vellen papier gebeurt.

46. Hãy nhấp vào tiêu đề Chia sẻ bản ghi âm để mở trang chi tiết.

Als je op de titel van een geluidsopnameaandeel klikt, wordt de pagina met gegevens geopend.

47. Và cuối cùng tôi sẽ đưa ra ví dụ, câu chuyện về chú mèo Dusty.

Ik zal nog een voorbeeld laten zien, dat van Dusty de kat.

48. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Ik herinner me een apotheker, - En hier in de buurt hij woont, - die te laat merkte ik

49. URL của trang này thường giống với URL cuối cùng của quảng cáo.

De URL van deze pagina is meestal gelijk aan de uiteindelijke URL van uw advertentie.

50. Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

Voorgestelde antwoorden worden aan het einde van een gesprekspagina weergegeven.

51. Chỉ cải trang ở các buổi tiệc vào cuối tuần là không đủ.

Het was niet genoeg om in de weekends naar travestietenfeestjes te gaan.

52. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Die uitgave bevatte een gedetailleerde toelichting en nuttige kanttekeningen waarin mogelijke alternatieve weergaven voor sommige passages werden aangedragen.

53. Mỗi chương trong quyển sách này chứa đựng một hoặc hai phần ghi chú dành cho giảng viên.

Elk hoofdstuk in dit boek bevat een of twee tips voor de leerkracht.

54. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Het verslag dat in het boek Handelingen staat, is voor ons allemaal van speciaal belang.

55. * Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

* Hoewel Mihoko geen belangstelling voor religie had, stemde zij ermee in het boek te bestuderen waar deze woorden in stonden.

56. Hãy để Chrome ghi nhớ những trang web bạn yêu thích và thường xuyên truy cập.

Laat Chrome uw favoriete en vaak bezochte websites onthouden.

57. Hãy thử trong một tháng: Chú tâm nghe giảng và ghi chép đầy đủ để về ôn bài.

Probeer eens een maand het volgende: let tijdens de les goed op en maak aantekeningen waar je later wat aan hebt.

58. Đứng trong cánh gà đợi đến lượt lên sân khấu, ông ấy vẫn ghi chú và gạch bỏ.

Hij zit daar in het publiek op zijn beurt te wachten en zit nog steeds te schrijven en door te strepen.

59. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

De opschriften van de psalmen wijzen op het algemeen voorkomende gebruik van muziekinstrumenten.

60. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Sla het Kennis-boek open bij de illustratie op blz. 85 en lees het bijschrift.

61. Và cuối cùng, chúng tôi đã tìm thấy chú lươn phá ảnh Kaupichphys của chúng tôi.

Uiteindelijk vonden we een extroverte Kaupichphys paling.

62. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

Het laatste hoofdstuk gaat over het werkelijke geheim van gezinsgeluk.

63. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Noot van de redactie: deze pagina is niet bedoeld als allesomvattende uitleg van de gekozen tekst, maar als uitgangspunt voor persoonlijke studie.

64. Cẩn thận khi làm bản sao trang cuối chương Cú Đánh Tiêu Diệt, nhé?

Kijk uit als je de laatste bladzijde kopieert van de'vernietigende zucht'.

65. Hãy dùng các câu hỏi nơi cuối trang 21 để nhấn mạnh điểm chính.

Gebruik de vragen onder aan blz. 21 om de hoofdpunten duidelijk te laten uitkomen.

66. Nếu, nếu chú viết mấy con quái vật đó ra khỏi trang giấy thì có lẽ sẽ có cách nào đó cho chú viết nó vào lại.

Als je de monsters van het papier haalt, kan je ze er misschien weer terug op schrijven.

67. Nếu micrô được đặt trên giá, bạn có cả hai tay để cầm Kinh Thánh và giấy ghi chú.

Als de microfoon op een standaard bevestigd is, zul je beide handen vrij hebben om je bijbel en aantekeningen te hanteren.

68. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Noot van de redactie: deze pagina bevat geen volledige uitleg van het betrokken schriftvers, maar wil alleen een aanzet geven voor je persoonlijke schriftstudie.

69. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Noot van de redactie: deze pagina is niet bedoeld als allesomvattende uitleg van de gekozen tekst, maar als uitgangspunt voor persoonlijke studie.

70. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8. (a) Wat kunnen wij uit bepaalde bijbelverzen leren over bruidskleding?

71. Mọi ca khúc đều được sáng tác và biên soạn bởi Noel Gallagher, ngoại lệ được ghi chú bên.

Alle tracks geschreven door Noel Gallagher, tenzij anders vermeld.

72. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Velen van ons knipten stukjes papier uit lege cementzakken en maakten daarop aantekeningen van hun commentaren.

73. Sao chú không giúp cháu một lần thay vì dẫn cháu vào nghĩa trang với nhà xác.

Help me nou eens een keer, in plaats van mij naar notarissen en uitvaartcentra te slepen.

74. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Wanneer de tijdschriften met de pakkende voorpagina’s duidelijk zichtbaar worden neergelegd, kan dat al genoeg zijn om een gesprek op gang te brengen.

75. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

Gebieden op de pagina waar het aantal klikken onder de drempel ligt, hebben geen ballonnen.

76. nhưng chú đã đọc quyển sách đó từ đầu đến cuối và đúng là phí thời giờ.

Ik weet het niet, maar ik heb dat boek al gelezen. Van kaft tot kaft, en het is een verspilling van tijd.

77. “Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

‘Ik ging naar de zaal en koos een plekje op de achterste rij zodat niemand me zou zien.

78. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 De laatste opstanding die in de bijbel wordt vermeld, vond plaats in Troas.

79. Chi tiết cuối cùng được ghi trong lịch của A-bi-gia nói đến trái mùa hạ.

De laatste vermelding op Abia’s kalender ging over zomerfruit.

80. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley merkt op dat archeologen te Megiddo de ruïnes van een tempel van Astoreth, de godin die de gemalin van Baäl was, hebben gevonden.