1. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

Véase la nota al pie de la página de la New World Translation con referencias bíblicas; también el apéndice 4-B.

2. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

3. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep te permite guardar imágenes (por ejemplo, de un recibo o un dibujo) como notas.

4. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.

5. Thưa ông, xin ông đặc biệt chú ý tới trang bốn.

Señor, dirija su atención especialmente a la página 4.

6. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Los cambios editoriales insignificantes no se hacen notar.

7. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Si quieres modificar el dibujo, abre la nota y tócalo.

8. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Desatendieron mi última advertencia.

9. Tất cả bài hát được sáng tác bởi Big Black, trừ khi có ghi chú.

Todas las canciones escritas por Big Black, excepto donde sea indicado lo contrario.

10. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

También puede añadir apuntes personales o referencias al margen.

11. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Tal vez le resulte útil hacer breves anotaciones en el margen de la página.

12. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Este es un extracto de una partitura llamada «La metafísica de la notación».

13. Tất cả bài hát đều được viết bởi Mark Knopfler, trừ những bài đã được ghi chú.

Todas las canciones son compuestas por Mark Knopfler excepto donde se indica.

14. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Fotografías cortesía de la familia Rasband, salvo donde se indique.

15. Những năm cuối trong biên chế RAF, những chiếc Lightning đóng tại căn cứ RAF Binbrook ở Lincolnshire và nhiều chiếc được sơn ngụy trang để tránh chú ý khi bay ở độ cao thấp.

En los últimos años en servicio en la RAF, los Lightning estaban en la base Binbrook en Lincolnshire y muchos estaban camuflados para hacerlos menos sospechosos en vuelos bajos.

16. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Deben revisar sus tareas, sus notas y los resultados de los exámenes.

17. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

La cualidad de “Calor de amistad, sentimiento,” alistada en la hoja de Consejo Oratorio, merece atención meditativa.

18. Điều đáng chú ý là bàn thắng được ghi vào ngay phút đầu tiên của trận đấu.

El objetivo es conseguir un gol en el primer minuto de juego.

19. Hãy nhấp vào tiêu đề Chia sẻ bản ghi âm để mở trang chi tiết.

Si haces clic en el título de una de estas participaciones, se abrirá la página de detalles correspondiente.

20. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Se utilizaban para documentar contratos, cuentas, ventas y asuntos semejantes, tal como se usan las libretas y las hojas de papel hoy día.

21. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Recuerdo un boticario, - Y por aquí se vive, - que he observado a finales

22. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

Los encabezamientos de los Salmos indican que se utilizaban mucho los instrumentos musicales.

23. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota del editor: Esta página no pretende ser una explicación exhaustiva del pasaje de las Escrituras escogido, sino un punto de partida para tu estudio personal.

24. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Nota del editor: Esta página no se debe considerar como una explicación exacta de la Escritura seleccionada, sino sólo como un punto de partida para su estudio personal.

25. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota del editor: Esta página no pretende ser una explicación exhaustiva del pasaje de las Escrituras escogido, sino un punto de partida para tu estudio personal.

26. Mọi ca khúc đều được sáng tác và biên soạn bởi Noel Gallagher, ngoại lệ được ghi chú bên.

Todas las canciones escritas y compuestas por Noel Gallagher, excepto donde se indica.

27. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Muchos de nosotros cortábamos pedazos de papel de sacos de cemento vacíos para tomar apuntes de los comentarios.

28. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Dejar a la vista las llamativas cubiertas puede ser suficiente para empezar una conversación.

29. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La última resurrección referida en la Biblia ocurrió en Troas.

30. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley, indica que los arqueólogos encontraron en Meguidó ruinas de un templo de Astoret, la diosa esposa de Baal.

31. Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

El grupo enfoca su atención en la retaguardia de la manada y los bisontes comienzan a entrar en pánico.

32. Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

Colocó una placa en el cementerio con una fecha falsa de la muerte de su hermano, en 1940.

33. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ ¿Qué aspectos del informe anual (págs. 12-15) le parecieron especialmente interesantes?

34. Dư chấn cuối cùng với cường độ 5,2 độ Richter đã được ghi nhận vào lúc 05:32 sáng.

El segundo fue de 5.3 grados Richter a las 8:06.

35. Mỗi bản phát hành được đi kèm với một bản ghi những thay đổi được đưa lên trang web chính thức.

Cada versión se acompaña de un registro de cambios lanzado en la web oficial.

36. Kịch bản phim dựa trên tiểu thuyết The Children of Men năm 1992 của P. D. James, được ghi chú có năm nhà biên kịch, với Clive Owen có những đóng góp không được ghi nhận.

El guion, basado en la novela homónima de P. D. James (de 1992), fue acreditado a cinco escritores, con contribuciones del actor Clive Owen.

37. Vào cuối những năm 1950, Eugene Stoner thiết kế súng trường AR-10 để trang bị cho quân đội Mỹ.

A finales de la década de 1950, Eugene Stoner diseñó el fusil de batalla AR-10 para equipar a los soldados estadounidenses.

38. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Los oradores griegos y romanos de la antigüedad eran capaces de pronunciar largos discursos sin mirar ni una sola nota.

39. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này, Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

La cinta adhesiva surgió de este programa así como Art Fry desarrolló las notas adhesivas durante su tiempo personal para 3M.

40. Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

Aarón, el último masoreta de la estirpe de los Ben Aser, fue el primero en escribir y editar dicha información.

41. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

Puedes utilizar la tabla situada en la parte inferior de la página Detalles de ingresos para consultar métricas clave durante los últimos 28 días.

42. Nhà sử học Kamiko Tadashi khi bình luận về văn bản của Musashi có ghi chú: "Munisai là cha của Musashi ... ông sinh ra ở làng Miyamoto, ở huyện Yoshino .

La historiadora Kamiko Tadashi, al comentar el texto de Musashi, observa: "Munisai era el padre de Musashi ... vivía en la aldea de Miyamoto, en el distrito de Yoshino .

43. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Para que tales notas marginales fuesen útiles, estos copistas debían saberse de memoria prácticamente toda la Biblia hebrea.

44. Đánh dấu bản đồ của bạn bằng các đường kẻ và đa giác để lập kế hoạch hoặc ghi chép các tuyến đường du lịch hoặc khu vực đáng chú ý.

Marca el mapa con líneas y polígonos para planificar o documentar rutas de viaje o áreas destacables.

45. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3) Dirija la atención al recuadro de la página 102, y sugiera cómo emplear “Algunas características de los últimos días” para estimular el interés.

46. bùa chú.

Hechizos, encantamientos.

47. Bùa chú?

¿Encantamientos?

48. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Y pierdes puntos si alguien te roba el auto o te dispara.

49. " Chú ốc sên ".

" El Caracol ".

50. "Chú ốc sên".

"El Caracol".

51. Bản ghi nhớ.

Un memorándum.

52. Sau khi ghi nhận về sự hiểu biết và kỹ năng loài người có, Vermont Royster, một cựu biên tập viên của tờ The Wall Street Journal, viết: “Đây là một điều đáng chú ý.

Vermont Royster, anterior editor de The Wall Street Journal, después de reparar en nuestros avances en el conocimiento y la técnica, escribió: “Hay un detalle curioso.

53. Khi chú về tới Philadelphia... hãy bắn cho chú vài cái pháo bông đẹp.

Cuando vuelva a Filadelfia, tira unos cuantos fuegos preciosos por mí.

54. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Si eres un loco de la limpieza, con esto serás un loco de los gérmenes.

55. Giàn khoan chú ý.

Atención, plataforma.

56. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Cuando los masoretas creían que se había modificado un texto o que anteriores generaciones de escribas lo habían copiado mal, hacían anotaciones al margen en vez de cambiar el texto.

57. Loại bùa chú nào?

¿Qué clase de conjuro?

58. Chú là thanh tra.

Soy detective.

59. KDat: Lưu bản ghi

KDat: Guardar registro

60. Các phiên được ghi lại bởi Bản ghi hỗ trợ thẻ Google là bảo mật.

Las sesiones registradas con Google Tag Assistant Recordings son privadas.

61. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

Tenemos que armarnos.

62. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

63. Buster: chú chó của Darby.

Woof: El perro de Wally.

64. Sử dụng bùa chú ư?

¿El uso de hechizos?

65. Một bít-tết ghi sổ!

¡ Otro filete en su cuenta!

66. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

67. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Índice de Temas

68. Loại bùa chú gì thế?

¿Qué clase de hechizo fue ese?

69. Thì sao nào chú Ben?

Francamente, ¿a quién le importa, Ben?

70. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Llevar un registro

71. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

72. Chiêu cuối?

¿Ataque especial?

73. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

El combate puede ser armado o sin armas.

74. Đây là nhà ba má chú.

Esta es la casa de mis padres.

75. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Esperaré fuera.

76. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

77. Đây là... băng ghi âm thôi.

Esta es una grabación.

78. Bộ xem bản ghi hệ thốngName

Visor de registro del sistemaName

79. Đừng ghi bia đá muộn màng;

no lo grabes con llanto después en una tumba,

80. Bùa chú đã bị hóa giải.

El hechizo se ha roto.