1. Bánh gạo đây.

Rijstkoeken.

2. Chiêm hậu sinh

Zie gevelsteen.

3. Tiếng gọi chiêm bao!!

Sprekend!!!

4. Gạo vẫn sống nguyên!

Deze rijst is niet gaar.

5. Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

Aanschouw zijn moeder.

6. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

De bron van de astrologie

7. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

8. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

ASTROLOGIE — EEN STRIK

9. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Ze is zeker iets om naar te kijken.

10. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" Ik beleef het niets ".

11. Họ có loại chiêm bao nào?

Wat zijn dit voor dromen?

12. dù có lẽ hơi gượng gạo

Alhoewel ik onderdruk wellicht iets minder elegant overkom.

13. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Waarom u de astrologie moet vermijden

14. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

15. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Wie wint, krijgt rijst.

16. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DE DROOM — HERINNERD

17. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

We zijn met onze neus in de boter gevallen.

18. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Zij zijn ook talrijk in Groot-Brittannië, waar zij hun eigen scholen hebben.

19. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Waar vond astrologie haar oorsprong?

20. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

en maakt u me bang met visioenen.

21. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Kut blokkeren.

22. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Hoeveel rijst is er nog over?

23. Gã này là lão làng gạo cội.

Dat is een echte prof.

24. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

We dronken een hoop rijstwijn.

25. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

Waarop stoelt astrologie?

26. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Aanschouw de Drakenrol.

27. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

We zijn astrologen.

28. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

U hebt een droom die steeds terugkomt.

29. Những ai thắng trận đều được thưởng gạo

Degene die het gevecht wint, wint een zak met rijst

30. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Ziedaar: de biologische cosmos!

31. Thuật chiêm tinh căn cứ vào cái gì?

Waarop stoelt astrologie?

32. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Dit heel'zielkijken'.

33. Cô phải cho tôi xem chỗ để gạo.

Laat me de voorraden zien.

34. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Geef ze rijst, ook als ze verliezen.

35. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Bijvoorbeeld door rijst te tellen.

36. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Je moet wat om publiek te trekken.

37. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

38. 12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

12 Waar vond astrologie haar oorsprong?

39. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ze praten over waardeloze dromen

40. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Groene berg wortels thee, en de rijstcakes met groenten.

41. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Hij verbouwt koren, vruchten en groenten.

42. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

We'hokken'niet.

43. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Asfalt wordt al lang gebruikt.

44. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

De oorsprong en het doel van de astrologie

45. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

46. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Zou je laat me gewoon een beetje van? Meneer?

47. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

48. Maassannguaq Oshima được chiêm ngưỡng một cảnh tượng đặc biệt.

Elk jaar maakt Maassannguaq Oshima hier een spektakel mee.

49. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

Ik overpeinsde slechts de aard van sterfelijkheid.

50. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

51. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

52. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Jullie hebben ons rijst en water gegeven.

53. Bây giờ, hãy chiêm ngưỡng nhau một lần cuối.

Kijk naar elkaar voor de laatste maal.

54. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Kom je naar je klus bekijken?

55. Đến tháng 12 thì quân Chiêm Thành rút về nước.

Pas in mei van het volgende jaar kruipen ze uit.

56. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hé, is dit inktvis or rijstcake?

57. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Gewoon zodat je ervan kunt genieten.

58. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

59. Ai chiến thắng sẽ có phần thưởng là 1 túi gạo.

Ja, wie wint, krijgt rijst.

60. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

61. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie en waarzeggerij: Betrouwbaar of niet?

62. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Kunnen dromen de toekomst voorspellen?

63. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

64. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Astrologen bezoeken Jezus

65. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

De Egyptenaren beoefenden ook waarzeggerij en astrologie.

66. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Ziedaar de glorie en de overvloed van Bronx County.

67. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

en de gymnosophist antwoordde: "Ik beleef het niets".

68. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

‘Alleen God weet wat dromen betekenen’

69. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Zie ook Droom; Eerste visioen; Openbaring

70. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Als je de toekomst wilt zien, kijk dan naar boven.

71. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

D.w.z. een groep deskundigen in waarzeggerij en astrologie.

72. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Aanschouw de man die een legende wordt!

73. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Haar ziel wacht op die van jouw in de schaduw van de Ceiba boom.

74. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

75. Đây không phải là lam bảo thạch, mà là đá chiêm tinh.

Dit is geen saffier, het is blauwe spinel.

76. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Welke boodschap werd door de uitlegging van de dromen overgebracht?

77. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Beschouw nu de climax van de droom.

78. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Wij luisterden, wij aanschouwden, wij bewonderden!

79. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Kijk, voor het eerst, naar de gouverneur van Gosen.

80. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Stelletje Latinas kan niet maken fatsoenlijk rijst en bonen.