1. Là bánh gạo!

¡ Pastel de arroz!

2. Bánh gạo đây.

¡ Bocaditos de Arroz!

3. Bánh gạo hoa à?

¿Pasteles de flor de arroz?

4. Bánh gạo và hạt dẻ!

Ldli ( pasteles de arroz ) y chutney!

5. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Si ganan recibirán una bolsa de arroz.

6. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

¿ Cuánto arroz queda en la despensa?

7. Các anh thấy bao gạo đó chứ?

¿Ven esos sacos de arroz?

8. Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

Máquina de arroz en Japón.

9. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

En el año 2013 puso en marcha el suministro de Gas Natural.

10. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

11. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

¿Qué sentido tiene comprar arroz que no puedes cocinar?

12. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Ahora, sólo tienen que levantar ese saco arriba de su cabeza.

13. “Cây gạo cổ thụ nhiều năm tuổi nhất”. kyluc.vn.

«Ellas también hacen ruido y desde mucho antes que tú». eldiario.es.

14. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

Y deberías ver el arpa de juguete del gigante.

15. Vlaais gạo, nhồi với nhân kem béo cũng khổ biến.

También es muy popular el brazo gitano relleno de queso crema.

16. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Estos ilusos creen que están ayudando.

17. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

18. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Su alma espera a la tuya bajo la sombra del árbol ceiba.

19. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

20. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Ahí es donde se cultiva la mitad del arroz de Vietnam.

21. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

Tenemos una buena comadrona, un astrólogo, un médico.

22. Và lan rộng của các biên giới gạo là có rất quan trọng.

Y la propagación del arroz va a ser muy importante.

23. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Después, fue al negocio más cercano y compró una bolsa de arroz.

24. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Describa el clímax del sueño de Nabucodonosor.

25. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Varios proveedores donaron centenares de kilogramos de pastas y arroz, así como cajas para empacar.

26. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

¿Sabes cuántos kilos de arroz podemos comprar con esto?

27. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

¿Por qué no debemos tratar de predecir el futuro mediante la astrología y la adivinación?

28. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Unos ocho años más tarde, Nabucodonosor tiene un desconcertante sueño que no consigue recordar.

29. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

DESDE la antigüedad, el hombre se ha interesado mucho en los sueños.

30. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Esta relación fue transmitida de generación en generación.

31. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway estuvo solo en una cueva por 30 años haciéndose una sola pregunta.

32. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Ahora mismo es el momento más apasionante para ver arte indio.

33. Thật sao, thế giới ngày nay, ai lại đi kiểm tra với một bao gạo chớ?

En la actualidad, ¿quién califica con un saco de arroz?

34. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Vivimos de arroz blanco y mentas hasta que nos echaron.

35. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

La astrología y la adivinación se basan en la creencia de que nuestro futuro está escrito.

36. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Le respondí orgullosamente que ahora vendo 12 kg (26 libras) de pasteles de arroz.

37. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

¿Cuándo tuvo Nabucodonosor su primer sueño profético?

38. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Debe decirse también que “los textos religiosos relacionados, tanto de agüeros como de astrología [...], desempeñaban un papel muy importante”.

39. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

40. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Pida a los niños que agreguen al frasco bolas de algodón o cucharadas llenas de tierra, arroz o arena.

41. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Con el dinero de la venta, compraron lanzamisiles para los militantes islámicos.

42. Tất cả đều dẫn đến, và đây là một trường hợp của, một hình ảnh của patties gạo.

Todo lo cual condujo a, y este es un caso a una imagen de arrozales.

43. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Al mismo tiempo, 100 toneladas de granos aparecieron misteriosamente en el mercado de Yemen.

44. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Los negociantes acuden a ellos para averiguar cómo invertir su dinero.

45. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Con cada nuevo amanecer, veo al Dios Sol elevarse sobre la orilla del Nilo.

46. Các loài đáng chú ý bao gồm mọt gạo (S. oryzae), mọt lúa mì (S. granarius), và mọt ngôl (S. zeamais).

Las especies más notables incluyen el gorgojo de arroz (S. oryzae), gorgojo de trigo (S. granarius), y gorgojo del maíz (S. zeamais).

47. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

En los Estados Unidos, se calcula que hay 175.000 astrólogos que trabajan a media jornada y 10.000 que lo hacen a jornada completa.

48. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Eran muy pobres, y su dieta básica estaba compuesta de tortillas, frijoles, pasta, arroz y chiles.

49. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

Prediction, una revista mensual de astrología y ocultismo, tiene una tirada de 32.000 ejemplares”.

50. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Otras personas, desesperadas por conocer su propio futuro, recurren a la astrología o al espiritismo.

51. Nguyên nhân sâu xa theo Sen, nằm ở chỗ những tin đồn về sự thiếu hụt gây ra sự tích trữ và lạm phát giá gạo nhanh do nhu cầu của chiến tranh khiến cho việc tích trữ gạo vào kho là một cách đầu tư béo bở (giá trước đó đã tăng gấp đôi so với năm trước).

Una de sus causas fundamentales, sostiene Sen, estaba en los rumores de la escasez que provocaron el acaparamiento y la inflación de los precios causada por la rápida demanda en tiempo de guerra que hizo que las partidas de arroz fueran una excelente inversión (los precios ya se habían duplicado respecto al año anterior).

52. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

En Asia del Sur, por ejemplo, pude conducir cerca de este molino de arroz y ver a este hombre cargándose esos sacos de 45 kg de arroz a sus espaldas.

53. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Algunas formas de adivinación son la astrología, la quiromancia, consultar una bola de cristal, interpretar los sueños y leer las cartas del tarot.

54. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Cierta fuente anima sin rodeos a sus lectores a utilizar piedras mágicas, cartas de tarot, monedas de I Ching, quiromancia y astrología.

55. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Acuden para disfrutar de la hermosa pluviselva y de la gran barrera de arrecifes, así como para conocer la historia de la zona.

56. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

El hecho de que lo utilizaran en la adivinación —hecho reconocido en el artículo— de ningún modo debería inducir a nuestros lectores a estudiar la astrología.

57. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Los rezos son acompañados por ofrendas de arroz a un santuario a Inari cada día, recibiendo o-mamori o amuletos de la suerte.

58. Tôi hài lòng với việc chỉ ngồi đây, thu năm xu bản quyền cho mỗi cái bát bán ra, và chiêm ngưỡng bộ sưu tập bàn tay khỉ cổ của mình.

Me conformo con estar aquí cobrando mis cinco centavos de patente por cada bol que se vende y admirando mi colección de garras de mono.

59. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

La astrología afirma que las estrellas, la Luna y los planetas ejercen una poderosa influencia en la vida de la gente.

60. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Este hielo se formó como nieve hace 15. 800 años cuando nuestros antepasados se estaban embadurnando con pintura y analizando la tecnología radicalmente nueva del alfabeto.

61. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 ¿Cuál, pues, debe ser nuestra actitud para con la astrología, la práctica de decir la buenaventura, los amuletos de la “buena suerte” y otras formas de superstición?

62. Các yếu tố phổ biến khác trong mô tả về Inari, và đôi khi là về kitsune của họ, bao gồm một lưỡi liềm, một bó lúa hoặc bao gạo và một thanh kiếm.

Otros elementos comunes en las representaciones de Inari (o de su Kitsune) incluyen una hoz, un saco de arroz y una espada.

63. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Al correr del tiempo se le saca de la prisión para interpretar los sueños del Faraón, los cuales predicen siete años de bonanza seguidos de otros tantos de escasez.

64. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

El gobierno portugués estableció que los agricultores mozambiqueños debían cultivar arroz y algodón para la exportación, recibieron mínimas compensaciones para su subsistencia.

65. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Cada contenedor tenía harina, arroz, fruta enlatada, frijoles, carne envasada, pescado, galletas, pasas de uva, fideos, leche chocolatada en polvo y un abrelatas.

66. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Durante varios meses, tanto residentes como turistas las observan desde las playas y los acantilados, y contemplan fascinados el espectáculo de las ballenas jugando con sus crías.

67. Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

* En aquella época, muchos romanos con cultura —entre ellos un “varón inteligente” de la talla del procónsul— acudían a brujos y astrólogos antes de tomar decisiones importantes.

68. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 La sucesión de las potencias mundiales representadas por las distintas secciones de la imagen del sueño de Nabucodonosor, se inició en la cabeza y prosiguió hacia abajo, hasta los pies.

69. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Los antropólogos piensan que los edificadores vinieron del norte de Indochina o de Indonesia y se asentaron en Luzón, trayendo consigo la técnica para cultivar el arroz en terrazas inundadas.

70. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Usted puede hacer su propio pan sin levadura usando la siguiente receta: Mezcle una taza y media de harina de trigo (si no se puede conseguir de trigo, use harina de arroz, de maíz o de algún otro grano) con una taza de agua y haga una masa blanda.

71. Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.

Los consejeros matrimoniales y familiares, los columnistas, los autodenominados terapeutas, los astrólogos, los videntes y demás están dispuestos a asesorar, claro que a cambio de unos honorarios.

72. Nhưng điều này chỉ làm cho Vua Nê Bu Cát Nết Sa tức giận thêm, và vua ra lệnh băm vằm tất cả những người thông sáng, thuật sĩ, các nhà chiêm tinh, và các cố vấn—kể cả Đa Ni Ên và các học sinh trẻ tuổi khác từ Y Sơ Ra Ên.

“Nadie puede hacer lo que pides”, dijeron; sin embargo, eso solo enfureció más a Nabucodonosor, quien mandó que descuartizaran a todos los sabios, magos, astrólogos y consejeros, incluyendo a Daniel y a los demás jóvenes estudiantes de Israel.

73. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Esta fuente de alimento era fundamental para la vida humana, pues los cereales —como el trigo, la cebada, el centeno, la avena, el arroz, el mijo, el sorgo y el maíz— contienen carbohidratos de almidón que nuestro organismo transforma en su principal combustible: la glucosa.

74. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

El que sea culpable de pecados indecibles, [...] un mago, un encantador, un astrólogo, un agorero, el usador de versos mágicos [...], el que hace amuletos, el hechicero, el adivino, el que lee la fortuna, el que lee la palma de la mano [...], que estos sean sometidos a prueba por algún tiempo [...] y si abandonan esas prácticas, que se les reciba; pero si no concuerdan con eso, que se les rechace”.