1. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

De taak ‘opnieuw vertrouwen opbouwen’ is de wereld op zijn kop.

2. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.

3. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

4. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

5. Khi ‘có gió ngược’

Wanneer wij ’tegenwind hebben’

6. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

7. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

8. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

9. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

10. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Hevige vervolging was er de oorzaak van dat de heiligen Nauvoo verlieten, vandaar dat de zeildoeken tabernakel nooit is gebouwd.

11. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

12. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

13. Ngược lại thì đúng hơn.

Integendeel.

14. Anh đã bơi ngược dòng!

Je deed het tegen de stroming in!

15. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

16. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

17. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Componeren is constructief.

18. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Met de wind in je gezicht.

19. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

20. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

21. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Geen tekenen van mishandeling.

22. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

23. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

24. Em hoàn toàn ngược lại với anh.

Jij bent zo anders dan ik.

25. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

Ze draaiden de waterstroom om.

26. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

We keren de stroom om.

27. Người ta sẽ phản ứng ngược lại.

Mensen verzetten zich.

28. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In ruil importeerde het voornamelijk tarwe.

29. Dưới chân hòn đá, ngược lên hai dặm

Eindigt verderop op de rotsen.

30. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rebel tegen de bloedige rode Koningin!

31. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

Het had net zo goed helemaal mis kunnen gaan.

32. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

Komen ze tegen de wind in uit India?

33. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Terugkomen, traan.

34. Hay chúng liên hệ đối ngược với nhau?

Of zijn ze negatief gecorreleerd?

35. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Het paradijs is het tegenovergestelde.

36. Súng đạn súng ngắn liên thanh thì ngược lại.

Bij de methode voor hagelgeweren is dit dus andersom.

37. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Want haar rijken zijn vol geweld

38. Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

Ik wilde geen wraakactie van de Triade.

39. Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

Nu zien we het omgekeerde effect.

40. Vào 1943–1944, ngọn gió đã thổi ngược chiều.

In de winter van 1943/44 verhuisde hij omdat het gevaar toenam.

41. Các phản ứng phụ, làm sao đảo ngược chúng.

De bijwerkingen, hoe ze terug te draaien zijn.

42. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

Fictie is stromend water.

43. Chạm vào, chúng sẽ đẩy ngược hết tốc lực.

Raak je ze aan, dan wordt de stuwkracht naar voren gericht.

44. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

terug in de geschiedenis van gesloten tabbladen

45. Tôi muốn chỉ cho các bạn một vài kỹ thuật giao tiếp đã được phát triển dưới biệt danh OOZ nghĩa là sở thú viết ngược, và không có lồng để cố gắng xây dựng lại những mối quan hệ đã có.

Ik wil jullie een paar technologische raakvlakken laten zien die zijn ontwikkeld onder de roepnaam OOZ -- dat is ZOO achterstevoren en zonder kooien -- om te trachten die relatie te hervormen.

46. Gây dựng cuộc sống mới.

Daar deden we het toch voor?

47. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

48. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Zilvergrijs achterover gekamd haar met een sikje.

49. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

HEBT u ooit een rivier gezien die in tegengestelde richting stroomt?

50. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Achteruit lopend.

51. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.

52. Bởi vì giọng điệu của anh thì ngược lại.

Want je toon zegt iets anders.

53. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

Als hij meedoet, maak ik kans.

54. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

55. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Kijk niet opzij: dit is de juiste weg.

56. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Begin zoals gewoonlijk, ga langs de andere kant om het lusje.

57. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Nu zijn er alleen nog rebellen en tirannen.

58. Bành trướng và xây dựng

Toename en bouwwerkzaamheden

59. Gầy dựng đội binh à?

Ben je een leger aan het maken?

60. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigaïl leek in niets op haar man.

61. Phản ứng như thế trái ngược với sự nhịn nhục.

Zo’n reactie is het tegenovergestelde van lankmoedigheid.

62. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

In andere landen moesten zij fanatiek religieus vooroordeel en meedogenloze vervolging van de zijde van tirannieke dictators overwinnen.

63. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Je moet de cylinders tegen de wijzers van de klok draaien.

64. Dòng điện không thể chạy được theo chiều ngược lại.

Omgekeerd kan er geen stroom lopen.

65. Một chuyến qua Time Stream sẽ đảo ngược quá trình.

De reis door de tijdstroom zal jouw conditie omkeren.

66. Trong khi cậu đang chứng minh điều ngược lại đấy.

Jij bent dat niet.

67. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

In tegenstelling hiermee vergoelijkt de wereld allerlei vormen van immoraliteit.

68. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raderstoomschepen voeren de Sumida op en af.

69. Tuyệt đối không được ngược đãi hay hành hung chúng.

Ze mogen absoluut niet misbruikt of mishandeld worden.

70. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Het lijkt er eerder op dat de wereld in tegengestelde richting koerst.

71. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Duidelijk geplaatst door Goldwater.

72. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

Ik bouwde dit bedrijf.

73. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

Het is in scène gezet.

74. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Een goed vergelijkingspunt zijn de Chicken McNuggets.

75. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Maar ze komen over 650 kilometer oceaan, tegen de wind in.

76. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Alles is in scène gezet.

77. OllyDbg thường được dùng cho việc dịch ngược các chương trình.

OllyDbg wordt onder andere gebruikt voor het reverse engineering van programma's.

78. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

79. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Vergelijk dat eens met de traditionele transportband.

80. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Ze kan zweven, achteruit vliegen, zelfs ondersteboven.