1. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Toen dreunden de hoeven van de paarden

2. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

Je bent in de hoek gedrukt.

3. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Wat een smaakexplosie.

4. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

We dreven hem in het nauw.

5. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

Niet alleen maar in kleine stapjes.

6. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Nu dat je met je rug tegen de muur staat.

7. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Gelach) Dus vele telefoontjes en e-mails van de New York Times.

8. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Het valt niet mee om niet ontmoedigd te raken.

9. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Wat wil het zeggen onze geest tot activiteit te versterken?

10. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Dwing de Amerikaan in de Amal Samheem.

11. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Maar u heeft hem niet klemgezet.

12. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Het had nu al op een Zwitserse rekening kunnen staan.

13. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Zo werd een gezin plotseling door een meervoudige tragedie getroffen.

14. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Op welke manieren deed Jezus zijn uiterste best in de bediening?

15. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

Maar in mijn hart werd het als een brandend vuur, het zat opgesloten in mijn botten.

16. Đồ khốn nhà ông!Ông muốn dồn tôi đến đường cùng sao?

Wil je me de adem ontnemen?

17. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Als je hierop drukt tot de hoek, het zal zijn tanden en kaak ontbloten.

18. Như Goehring, hắn sẽ không đầu hàng nếu hắn bị dồn vào góc tường.

Als hij in de val zit zal hij zich niet overgeven, net als Goehring.

19. Tối nay, mọi sự quan sát trên thế giới sẽ đổ dồn về Washington.

De wereld richt zijn blik vanavond op Washington.

20. Vì muốn đưa cô ra khỏi phòng để anh ta không dồn ép cô.

Om je de kamer uit te krijgen zodat hij je niet onder druk kon zetten.

21. Hãy tập trung hỏa tiễn phía trên để dồn bọn chúng xuống phía dưới.

Het vuur concentreren naar boven, dan komen ze naar beneden.

22. Sau đó người ta lại dồn chúng tôi về Bến Chùa... làm tiều phu với nhau thôi.

Daarna moest ik weer naar Bien Chua, samen met heel veel anderen.

23. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Het onderwijsprogramma is behoorlijk veeleisender geworden.

24. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

Mensen die klem zitten, zijn tot alles in staat.

25. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

Uiteindelijk liep ik'm vast toen hij onderweg was naar de Paasmis.

26. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Toch was hij niet ontmoedigd, en bleef hij tot aan het bittere einde... in zijn lessen alles geven.

27. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Het zijn dynamo's, vol bonkende, woeste, opgekropte energie.

28. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Waar is de Pete gebleven die een klap kon uitdelen als ie in de knoei zat?

29. Đừng bảo là luật sư của họ dồn hy vọng vào hóa đơn điện thoại chứ.

Hopelijk heeft hun advocaat meer dan alleen een telefoonrekening.

30. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Deze verrassende strijd om de eerste plaats heeft Dusty Crophopper degene gemaakt om naar te kijken.

31. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Dit compacte lesprogramma is slecht voor alle actieve kinderen.

32. Bạn có dồn mọi nỗ lực để “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời” không?

Doe je je uiterste best om te „wandelen in de naam van Jehovah”?

33. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Om iemand te doden tijdens een gevecht, ligt de sleutel in eindeloos oefenen.

34. Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.

Ik vind het heerlijk mijn kracht te gebruiken om Jehovah God te dienen en anderen te helpen.

35. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Je had nogal wat aan te merken op ons burgerrechtenbeleid onder Hoover.

36. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Ze zetten al hun kracht in hun gewei en proberen zo hun slachtoffer te stikken.

37. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Elke keer als je op je linker bil gaat zitten, dan kreun je een klein beetje.

38. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

„IK SCHONK niet al te veel aandacht aan de klachten”, zei Claus, die al een paar weken kortademig was.

39. Chúng tôi bị bắn tỉa của địch dồn vào góc trên đường tiếp cận mục tiêu có giá trị.

We worden vastgehouden door sniper-vuur.

40. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

Petrus wierp een blik op de golven die tegen de boot beukten en spetters en schuim opwierpen, en raakte in paniek.

41. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Militair gezien stonden de nazi’s en hun bondgenoten met hun rug tegen de muur.

42. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

De leraar doet open en nodigt ons onmiddellijk het klaslokaal binnen, waar 38 paar nieuwsgierige ogen op ons, de vier bezoekers, gericht zijn.

43. Tôi đã dồn sức vào việc cải thiện cách thức gia súc được xử lý ở cơ sở giết mổ.

Ik heb de behandeling van het vee in slachthuizen erg verbeterd.

44. Nên, mỗi lần cá lớn ăn cá bé, cậu ta sẽ được thêm điểm, và điểm này sẽ được cộng dồn.

Elke keer de grote vis een kleine opeet, verhoogt de score met 1.

45. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

De Babylonische strijdkrachten nemen zo veel mensen gevangen dat zij ’gevangenen vergaderen net als zand’.

46. Dồn ngân sách vào những dự án bí mật ngoài lề và đưa công ty này gần tới bờ vực phá sản

Middelen gebruiken voor geheime projecten, en dit bedrijf failliet doen gaan.

47. Zuckerberg của Facebook cũng nói tương tự trước Quốc hội, khi bị hỏi dồn sẽ giám sát sản phẩm của họ ra sao.

Facebook –- Zuckerberg zei ongeveer hetzelfde in het Congres toen ze hem vroegen over hoe ze hun zaken zouden gaan matigen.

48. Sau bốn tuần, chúng tôi đến thị trấn Steinfels, Đức. Tại đây, lính gác dồn các tù nhân vào một hầm mỏ.

Na vier weken kwamen we aan in Steinfels (Duitsland), waar de bewakers de gevangenen een mijn in dreven.

49. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

Angst en een liefdeloze samenleving kunnen kwetsbare jongeren snel naar de rand van zelfdoding drijven.

50. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

De grote vleestomaat is ideaal om te vullen of te bakken.

51. Phi-e-rơ hướng mắt vào những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và thế là ông hốt hoảng.

Petrus keek naar de golven die tegen de boot beukten waardoor er water en schuim omhoogspetterden, en hij raakte in paniek.

52. 22 Khắp thế giới người ta thường thấy dồn dập những quảng cáo và lời chứng về đủ loại trị liệu và phương cách chẩn bịnh.

22 Overal op aarde worden de mensen gebombardeerd met advertenties en getuigenissen over allerlei behandelingswijzen en diagnostische methoden.

53. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Als de paal overeind werd gezet, kwam hij met zijn hele gewicht aan die spijkers te hangen, wat een ondraaglijke pijn veroorzaakte.

54. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

4:23-36). Toen richtte de verheerlijkte Jezus Christus zijn aandacht op de door oorlog geteisterde aarde en ging er zijn macht over uitoefenen.

55. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Maar de helft van de klassen kregen hun lesnotities opgemaakt een ietwat intense stijl, zoals Haettenschweiler, of iets sprankelenders, zoals Comic Sans cursief.

56. “Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.

„Ik, Giorgi, een eenvoudige monnik, heb het boek Psalmen met grote ijver en noeste arbeid van het Nieuwgrieks in het Georgisch vertaald.”

57. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

Net als woninghypotheken worden studentenleningen gebundeld, verpakt, versneden, fijngehakt en verkocht op Wall Street.

58. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Door de konijnen naar omheinde stukken te leiden waar ze stierven, fungeerde het hek als een reusachtig net.

59. Catadore sinh ra từ thất nghiệp và bất bình đẳng trong xã hội cũng như hàng đống rác thải chất dồn do thiếu hệ thống thu gom.

Catadores ontstonden uit sociale ongelijkheid, werkloosheid en de overvloed aan vast afval vanwege het slecht functionerende afvalverzamelsysteem.

60. Anh dồn tất cả tiền tiết kiệm và vay mượn để mua những cổ phiếu mà các nhà phân tích chứng khoán dự đoán là sẽ nhanh chóng sinh lời.

Met zijn spaargeld en geleend geld kocht hij aandelen waarvan analisten hadden voorspeld dat ze snel in waarde zouden stijgen.

61. Hạ tuần tháng 5 sẽ là lúc tốt để dồn hết nỗ lực vào việc đi thăm lại nhằm mục đích bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh mới.

De tweede helft van mei zou een goede tijd zijn om ons te concentreren op het brengen van nabezoeken met het doel nieuwe studies op te richten.

62. Tôi tắt máy tính, để không còn nghe thấy tiếng email dồn dập và tôi tìm được tốc độ bằng của con tôi và chúng tôi đọc sách.

Ik zet mijn computer af, zodat ik de e-mails niet kan horen binnenkomen, en ik vertraag naar zijn tempo en -- en we lezen.

63. Không có một cơ chế nào trong trò chơi này để chúng thoát đi đâu, chúng chỉ ngày một dồn lại thành đống hạt xốp không thể tiêu hóa được.

Dit spel kent geen mechanisme om ze ergens anders te doen terechtkomen dan in een steeds groter wordende stapel van onverteerbare piepschuimballetjes.

64. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Ze houdt tonnen staal tegen, alleen met de kracht van haar kleine persoontje, met haar krakende stemmetje, en zegt: "Uit de weg, kerel!

65. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

De mensen zullen hun energie kunnen gebruiken om de levensomstandigheden voor iedereen te verbeteren en om de aarde te reinigen en opnieuw te beplanten.

66. Nhưng khi dân sự gây áp lực dồn dập, A-rôn lại nhượng bộ. Ông thấy việc đối mặt với vua Ai Cập còn dễ hơn là với người đồng hương!

Blijkbaar vond hij het makkelijker de koning van Egypte de waarheid te zeggen dan nee te zeggen tegen zijn eigen volksgenoten!

67. Rồi Ngài dồn nỗ lực—giống như người đàn bà sinh đẻ—để giải phóng dân tộc trong giao ước của Ngài và làm cho họ thành một quốc gia độc lập.

Dan zwoegt hij — als een barende vrouw — om zijn verbondsvolk te bevrijden en brengt hij het voort als een onafhankelijke natie.

68. (Cười) Không có một cơ chế nào trong trò chơi này để chúng thoát đi đâu, chúng chỉ ngày một dồn lại thành đống hạt xốp không thể tiêu hóa được.

(Gelach) Dit spel kent geen mechanisme om ze ergens anders te doen terechtkomen dan in een steeds groter wordende stapel van onverteerbare piepschuimballetjes.

69. Và hắn có thể dồn hết mọi nỗ lực vào dân tộc Đức Giê-hô-va chỉ vì một lý do giản dị—phần còn lại của thế gian này nằm dưới quyền hắn rồi!

En dat hij zich op Jehovah’s volk kan concentreren, ligt heel simpel — hij heeft de rest van de wereld al in zijn macht!

70. 7 Nhà tiên-tri Ê-xê-chi-ên thời xưa tất đã phải dồn hết can-đảm để khỏi thấy sợ-hãi những người Y-sơ-ra-ên chống-đối ông thời bấy giờ.

7 De profeet Ezechiël uit de oudheid moest veel moed verzamelen om geen vrees te koesteren voor de Israëlitische tegenstanders van zijn tijd.

71. Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

Maar dit zijn allemaal landsmen, van de week dagen opgesloten in regelwerk en gips - gebonden aan tellers, genageld aan banken, doorslag to bureaus.

72. VỢ của vị tổng thống một nước Nam Mỹ bị buộc tội là dồn hàng trăm ngàn đô la vào các hợp đồng với những công ty ma mà người nhà bà đã lập ra.

DE VROUW van de president van een Zuidamerikaans land werd ervan beschuldigd dat zij honderdduizenden dollars had gesluisd in contracten met nepbedrijven die door leden van haar familie waren opgezet.

73. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In tegenstelling daarmee zijn er veel landen waar jongeren naar overvolle scholen gaan waar ze alleen echt contact hebben met andere jongeren.

74. Người ta hy vọng là điều đó sẽ mở màn cho các nước dồn thêm nỗ lực để cổ động hòa bình với sự có thể thành công trong tương lai gần đây.

Er werd gehoopt dat dit het begin te zien zou geven van een extra door de natiën in het werk gestelde krachtsinspanning om vrede te bevorderen, met mogelijk succes in de nabije toekomst.

75. Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.

Maar tijdens jaargetijden waarin de omstandigheden niet ideaal zijn, groeien de bomen niet zo hard en gebruiken ze hun energie om te overleven.

76. 18 Kể từ đó, Đấng Ki-tô hướng dẫn các môn đồ dồn nỗ lực vào việc thu nhóm những thành viên tương lai của “đám đông”, những người sẽ an toàn qua khỏi hoạn nạn lớn.

18 Onder Christus’ leiding zetten zijn volgelingen zich sindsdien in om mensen te zoeken die deel zullen uitmaken van deze grote schare die de grote verdrukking overleeft.

77. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

„De wetenschap dat wij tweeën een verbintenis voor het leven waren aangegaan, gaf mij het gevoel klem te zitten, ingesloten te zijn, geen kant meer uit te kunnen”, bekende een jonge man.

78. Ngày 12 tháng 12, sau hai ngày tấn công của quân đội Nhật Bản, với pháo binh dồn dập và những cuộc ném bom từ trên không, Tướng Tang Sheng-chi ra lệnh quân sĩ rút lui.

Op 12 december, na twee dagen van Japanse aanvallen met zware artillerie en bombardementen, gaf de Chinese generaal Tang Sheng-chi zijn mannen bevel zich terug te trekken.

79. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

De nazi’s stouwden ons, de gevangenen, met zo’n 100 tot 150 man in lege kolenwagons, zonder voedsel of water, en zo reden we door de vrieskou en de ijzige regen.

80. Biết được cảnh sát đã dồn được tên hung thủ vào một nhà kho, Peter dễ dàng tóm gọn hắn, rồi đau đớn nhận ra kẻ sát nhân kia lại chính là tên trộm mà anh đã bỏ qua dạo trước.

Peter vangt de dader uiteindelijk in een pakhuis en komt erachter dat het dezelfde dief is die hij eerder die avond had laten lopen.