1. Dệt vải tapa

Het maken van tapa

2. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

3. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

4. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

5. Ngành dệt may cực kỳ lưu động

De textielindustrie is ongelooflijk mobiel.

6. Vải dệt của mấy vị thái giám

Stof voor eunuchen.

7. Dùng xương và gân dệt thành con.

en met botten en pezen hebt u me samengeweven.

8. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

9. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We weefden was uit hetzelfde hout th'.

10. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Moeder, is dit een fabricage van Ramses?

11. 6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

6 Hun spinnenweb kunnen ze niet gebruiken als kleding

12. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

Spinnen en weven de lelies?

13. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 Mijn dagen schieten voorbij, sneller dan een weversspoel,+

14. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

15. " T " dệt thành các cấu trúc của tờ giấy.

" T " verweven in de structuur van het papier.

16. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Goed verwoorde, vreselijke dingen.

17. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

en degenen die witte stoffen weven, zullen te schande worden gemaakt.

18. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Hun centrale metafoor is een weefgetouw.

19. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Als onderdeel van het TED Prize-platform gaan we samenwerken met een paar ongelooflijke organisaties.

20. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

21. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

Sommige steden en dorpen hadden hun eigen textielgilden.

22. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

Deze spin spint een tweetalig alfabet.

23. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Nou, ik vond het leuk om stoffen en textiel voor je te kopen.

24. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Dat leverde problemen op met haar weven.

25. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

Zo wordt er in 1 Kronieken 4:21 gesproken over „het huis van de vervaardigers van fijn weefsel”, blijkbaar een vereniging van mensen met dat beroep.

26. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Het is een kwade leugen door Ramses gefabriceerd.

27. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

In een reverse- engineeringproces waar we vertrouwd mee zijn in de textielindustrie, wikkelt textielindustrie de cocon af en weeft daaruit glamoureuze dingen.

28. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

Ze zeggen: op dit weefgetouw weef ik mijn leven.

29. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Romeinen wilden graag dat hun vrouwen wol maakten.

30. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

Haar bloeiende textielindustrie produceerde geitenharen stof, waarvan tenten werden gemaakt.

31. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ik wilde textiel printen, die ik wou gebruiken als normale stof.

32. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

We kunnen het weven, breien of maken zoals je hier ziet.

33. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Later kregen de meisjes misschien les in borduren en weven (13).

34. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

35. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).

36. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

De textielindustrie is een andere tak waarin slavenarbeid voorkomt.

37. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

38. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

39. Tôi đã thử làm dệt may, nhưng giờ là thời công nghiệp với những cỗ máy lớn.

Ik probeerde het bij een opdoemende handel. Maar het is nu industrieel met de grote machines.

40. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

Als laatste mijn favoriet: we zouden hun borduurwerk promoten door een plek in het dorp te creëren waar de vrouwen elke dag bijeenkomen om te borduren.

41. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

Latere schrijvers bouwden op Mores denkbeelden voort door er een paar van henzelf aan toe te voegen.

42. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Omdat de hanbok meestal van natuurlijke vezels wordt gemaakt, kan hij heel goed het hele jaar door worden gedragen.

43. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

Ik ben textielkunstenaar en vooral bekend als de eerste wildbreier.

44. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

Met een weefgetouw worden gesponnen draden tot lappen stof van een gewenst formaat geweven om er kleding of iets anders van te maken.

45. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

En veel gezinnen hebben weefgetouwen en naaimachines gekregen om weer zelfredzaam te worden.

46. Anh tạo ra những hoạt cảnh phong phú này, truyền cảm hứng bởi Hieronymus Bosch, đồng thời bởi vải dệt Kashmiri.

Hij creëert opulente tableaus geïnspireerd door Jeroen Bosch, maar ook door de textiel uit het Kashmir van zijn jeugd.

47. Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

Als hij veel schapen hield, kon hij de extra wol aan plaatselijke textielmakers verkopen.

48. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

Het kon gaan om het weven van het tentdoek of het snijden en naaien van het ruwe, stugge materiaal om de tenten te maken.

49. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

50. Đó là lí do tại sao tôi muốn xây dựng nhà máy dệt tôi cũng có thể tạo công việc cho mọi người

Daarom wil ik een katoenfabriek opzetten zodat ik de kledingfabrieken kan bevoorraden

51. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Ze woonde in een personeelskamer en zette haar weefgetouw op in de woonkamer van het huis.

52. Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

Hiermee wordt de traditionele rol van de Timorese vrouwen beschreven als weefsters van tais, decoratieve stoffen, soms met ingewikkelde motieven.

53. Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

Nog een andere traditionele waarde van oudere mensen ligt in het maken van werktuigen, wapens, manden, potten en textiel.

54. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Bijzonder gewaardeerd zijn hun vloerkleden en dekens met kleurige geometrische of traditionele ontwerpen, geweven van schapewol.

55. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

En het is algemeen bekend onder epidemiologen dat kinderen die in de buurt van textielfabrieken wonen een grotere kans op leukemie hebben.

56. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Tijdens een praatprogramma op de Duitse tv vertelden afvalligen heel wat leugens over de Getuigen.

57. Thế là tội này dẫn đến tội khác như những sợi chỉ dệt lại với nhau thành một miếng vải do Sa-tan vẽ nên!

Ja, de ene zonde leidde tot de andere als dooreengevlochten draden in een door Satan ontworpen weefsel!

58. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Op zekere dag moesten alle werkers voor hun superieuren verschijnen om trouw te zweren aan de nazi’s.

59. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Maar ik stuurde hem als antwoord: ‘Niets van wat u zegt is gebeurd. U hebt het zelf* verzonnen.’

60. Khi đi thăm các nơi buôn bán, người ta nhận thấy người Myanmar rất có tài—thạo công việc dệt lụa, làm đồ trang sức và khắc gỗ.

Bij een bezoek aan de markten blijkt dat de bevolking van Myanmar zeer talentvol is — vaardig in het weven van zijde, het met de hand vervaardigen van sieraden en het bewerken van hout.

61. Họ nói rằng những người viết đã thêu dệt lên những câu chuyện này, hoặc chỉ ra những chỗ có vẻ khác biệt giữa các lời tường thuật.

Ze zeggen dat de schrijvers de verslagen hebben verzonnen, of ze wijzen op schijnbare tegenstrijdigheden.

62. Phần lớn chúng ta vẫn biết rằng những vật liệu truyền thống như giấy và hàng dệt may được làm từ gì và chúng được sản xuất ra sao.

Over het algemeen kennen we allemaal de grondstoffen voor traditionele materialen als papier en textiel nog en hoe ze worden vervaardigd.

63. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

De traditionele vis-, papier-, schip- en textielindustrie zijn de laatste jaren ingehaald door de olie-industrie en de zeehaven.

64. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Er worden niet alleen details gegeven over de materialen en kleuren, maar ook over het weven, verven, naaien en borduren van de tentkleden en de gordijnen.

65. Trước đó, chúng ta đã lưu lại thông tin bằng việc sử dụng tranh vẽ và giản đồ trên gốm sứ, các bức vách trong hang hoặc dệt thành vải.

Voor die tijd werd informatie opgeslagen met behulp van plaatjes en diagrammen op aardewerk en wanden van grotten of werd het in stof geweven.

66. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

Het laatste hoofdstuk van Spreuken laat zien dat deze vele en zeer gevarieerd waren; daartoe behoorden spinnen, weven, koken, handeldrijven en het algehele huishoudelijke bestuur.

67. Ngành dệt đã tập trung ở Tilburg và Helmond, còn thị xã Eindhoven đã trở thành thành phố lớn thứ 5 Hà Lan nhỏ các công ty Philips và Van Doorne's Automobiel Fabriek (DAF).

Textiel werd geproduceerd in Tilburg en Helmond, terwijl Eindhoven uitgroeide tot de vijfde stad van Nederland dankzij Philips en DAF.

68. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Stoffen en kleuren In de Bijbel wordt vaak gesproken over materialen voor kleren, over kleuren en verfstoffen, en ook over spinnen, weven en naaien.

69. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Gelach) Maar als alles wat je hebt vakmensen zijn en minuscule latten, weef dat plafond dan bij elkaar, span er canvas overheen, en lak het.

70. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

Er waren vele hoogopgeleide wevers voor nodig. Die werkten er langdurig aan en gebruikten kostbare materialen: wol, zijde, Die werkten er langdurig aan en gebruikten kostbare materialen: wol, zijde, zelfs goud- en zilverdraad.

71. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Kledingstukken werden vaak versierd met kleurrijk borduursel, wat ze een stuk mooier en kostbaarder maakte (Rechters 5:30).

72. Các lĩnh vực quan trọng trong nền kinh tế của Philippines gồm nông nghiệp và công nghiệp, đặc biệt là chế biến thực phẩm, dệt sợi và quần áo, các bộ phận điện tử và ô tô.

Belangrijke sectoren in de Filipijnse economie zijn de landbouw en onderdelen uit de industrie, zoals voedselproductie, productie van textiel en kleding, elektronica en auto-onderdelen.

73. Nhưng đến khi xảy ra cuộc cách mạng kỹ nghệ vào thế kỷ 19, Barcelona trở thành trung tâm công nghiệp dệt của Tây Ban Nha, và thành phố này lại bắt đầu thịnh vượng một lần nữa.

Maar dankzij de industriële revolutie in de negentiende eeuw werd Barcelona het centrum van de Spaanse textielindustrie en kwam de stad opnieuw tot bloei.

74. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Zowel wetenschappers als grafrovers hebben duizenden graven blootgelegd. Ze ontdekten daarin goed geconserveerde stoffelijke resten, gewikkeld in meters geweven stof of ongeweven katoen.

75. Sử dụng thu nhập từ Cheil Sugar, ông thành lập một số công ty khác bán sản phẩm trong một loạt thị trường: dệt may (Cheil Wool Textile Co.), xe hơi, bảo hiểm, cửa hàng bách hóa (Shinsegae), và điện tử tiêu dùng.

Hij gebruikte de inkomsten van Cheil Industries om talloze andere bedrijven te starten, die producten verkochten in een breed scala van markten: textiel (Cheil Wool Textile Co.), auto's, verzekeringen, winkels (Shinsegae) en consumenten-elektronica.

76. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Neem vervolgens de kleding+ en trek Aäron het gewaad, de mouwloze mantel voor onder de efod, de efod en de borsttas aan, en bind de geweven gordel* van de efod stevig om zijn middel.

77. 16 Lối ra vào sân phải có một cái màn che dài 20 cu-bít làm bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi được dệt lại với nhau;+ cũng phải có bốn cây cột và bốn cái đế có lỗ.

16 De ingang van het voorhof moet een afscherming* hebben van 20 el lang, geweven van blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen,+ met vier zuilen en vier bijbehorende voetstukken.

78. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Soms worden er maar één of twee frasen van de melodie gespeeld en af en toe wordt er een variatie op het thema gebruikt, maar op de een of andere wijze weeft de componist bekwaam zijn melodie door de hele compositie heen totdat ze er geheel van doortrokken is en erdoor wordt gekenmerkt.

79. Lúc này, tôi đang ngồi trong một khu ổ chuột ở ngoại ô Gurgaon, ngay gần Delhi, một trong những thành phố bùng lên mạnh mẽ nhất ở Ấn Độ, và tôi đang nói chuyện với công nhân, những người làm việc trong các xí nghiệp dệt may bóc lột ở dưới phố kia.

Ik zat in een sloppenwijk van Gurgaon dicht bij Delhi, een van de meest opzichtige, veelbelovende nieuwe steden die op dit moment verschijnen in India, en ik sprak met arbeiders die werkzaam waren in kleding sweatshops verderop

80. Tôi không thấy làm sao mà một viên thu ngân thất nghiệp 50 tuổi của Wall-Mart có thể tự biến mình thành một nhà thiết kế thế giới ảo, tôi chắc chắn không hiểu được làm sao hàng triệu công nhân xưởng dệt thất nghiệp ở Bangladesh có thể làm được điều đó.

Nu zie ik niet hoe een werkloze caissière van Wal-Mart zich op haar 50ste nog bijschoolt tot ontwerper van virtuele werelden en zeker zie ik niet in hoe miljoenen werkloze Bengalese textielarbeiders dat zullen kunnen.